Marvel's Iron Fist

Dělej.

Otevřete.

Tu čepel tě přinutím spolknout.

Viděl jsi, co dokážu.

Tak se omluv, nebo ti rozdrtím obličej.

Omlouvám se.

Vidíš? Tak je to lepší.

Jsi zlatý tygr, že?

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Cítím správně krevety na česneku?

A mu-sü.

Rozmazluješ mě.

- Palivo na půlnoční směnu. - Půlnoc už dávno odbila.

- Na čem děláš? - Na formuláři USCIS I-485.

První krok k trvalému pobytu nemůže být snadný, jinak by ho chtěli všichni.

Pomáhám s ním Dianě Tsaiové.

Dělá v tom obchodě s anime na Forsythově, viď?

Někdy bych se za ní měl stavit.

Abys přinesl další krámy?

Pozor, to nejsou krámy. To je studium.

Unikla mi kultura za posledních 15 let.

Musím to dohnat.

Celkem se mi líbí, že nevíš, kdo je Spongebob.

Je to houba jménem Bob.

A sakra.

Udělals tam pěknou paseku.

Zabili tři členy ostrahy.

Nemohl jsem riskovat, že uniknou, tak…

jsem je zastavil.

Je to jak válečná zóna.

Na slovo „prosím“ nereagovali.

Víš, že jsi nedávno říkal to samé?

Když jsi zdemoloval zeď v tom nočním klubu.

Jen se snažím udržovat mír.

Stát se může ledacos.

Možná kdybys chodila se mnou…

Do téhle diskuse se už pouštět nebudeme.

Počkej, udělám ti to.

Práce v centru mě baví.

Pomáhám lidem, jsem součástí komunity.

A navíc…

Když jsem se do toho vložila minule,

skončilo to průšvihem.

Colleen.

Zachránila jsi Misty.

A Claire.

To je optimistická verze.

To je skutečnost.

Dobře.

Pojď.

Co?

Co takhle dát si poslední hrdinskou misi a pak jít na kutě?

Chtělas, ať si odpočinu.

Přinesl jsi mi jídlo až z Hester Street.

Dobrý den.

Dostal jsem vaši zprávu ohledně zásilky.

Doufám, že je stále na cestě.

Ano. Problém je v ceně za dopravu.

Zvýšila se.

Měli jsme dohodu.

Mám pod kontrolou tyhle doky.

Někdo mě o ně chce připravit.

Jestli o doky přijdu, vaše zásilka neprojde celnicí.

Nepřichází v úvahu.

Cena je čtyři miliony.

Tam, odkud pocházím, pane Yangu,

ten, kdo nedodrží slovo, skončí na dně rokle.

Jako malý jsem chodil mezi jejich těly

a pro jistotu jim lámal kosti.

Projednám podmínky s partnerem.

Má paní říkává, že tohle místo je velmi poučné.

Všechny ty ryby si myslely, že plavou proti proudu,

a teď někomu skončí na talíři.

Už žádné povídačky.

Ještě jednou zvednete cenu

a pocítíte to vy, vaše paní i váš byznys.

Colleen změní názor.

Abys věděl, ta tvoje ženská neví, o co přichází.

Jsem dokonalá partie.

Mám vlastní firmu. Tancuju jak bůh.

Měl bys slyšet, jak mi jde karaoke. Fakt válím.

Colleen karaoke nesnáší.

Co? Pak to vzdávám. Pusť to z hlavy.

- Vypadá to, že si rozumíte. - Jo, klape nám to.

Poprvé jsem se k někomu nastěhoval.

Je to změna. Musím se dělit o svůj osobní prostor.

O soukromé myšlenky.

Minulý týden jsem jí dal do sušičky šaty.

- Smrtelný hřích. - Jo.

Hned po pití mléka přímo z láhve.

- To je nechutný, brácho. - Jo, to mi bylo řečeno.

Danny.

Hele.

Všechny tyhle výzvy, brácho, jsou super trénink.

Musíš sušit seno, dokud svítí slunce.

- Nikdy nevíš, kdy přijde déšť. - Jasně.

- Jasný? - A ty vyhlížej svou budoucí ženu.

Tou je tvoje holka.

Tak jo, tak už běž.

Hej, to auto necháte tady?

Zavřeli Mott Street. Dneska to tu bude zasekané.

Je to ve zprávách. To ta loupež s obrněným autem.

Zlatí tygři na území klanu Sekeráků.

To není dobré.

To není dobré.

Stará příměří jsou minulostí.

Poslední válka tirád nebyla pěkná.

Chtěli naverbovat každého.

To zní, jako kdybys to zažil.

Když mi bylo 12, málem jsem se přidal k Sekerákům.

Naverbovali nejlepšího kámoše.

Když jsem ho viděl v rakvi, dal jsem si bacha.

Staré zlé časy. Doufejme, že se nevrátí.

Dobrá zpráva: hotovo.

Zbývá jen zaplatit správní poplatek.

Při svém platu 750 dolarů jen tak dohromady nedám.

Máme zvláštní fond.

Možná z něj půjde část pokrýt.

Děkuju, Colleen.

- Jsme vám moc vděčné. - Prosím.

Máte to těžké, jste na Lanu sama.

Roste jako z vody.

Přesně tak.

Mám co dělat, abych ji ošatila.

Zrovna jsme dostali spoustu darů.

Mrknu se, jestli tam není dětské oblečení na zimu.

Lano?

- Jdeme hledat poklad. - Dobře.

Dobrá. To je moc malé.

Co říkáš na tohle?

Vyzkoušej si ho.

Perfektní. Podíváme se ještě po šále.

To je krása.

Copak jsi našla?

Hračky!

Ethane?

Nemáme seznam dárců nebo…

Nevíš, kdo to přinesl?

Musíte jít směrem z centra až na Prince Street.

Tam je Nolita.

Myslela jsem, že mám jít tam.

Z těch ulic se tu člověku točí hlava.

- Zvyknete si. - Nezabloudíte.

Slunce vychází nad East River a zapadá nad Hudsonem.

Z centra se jde na sever.

Pak že jsou Newyorčani lhostejní. Jste galantní.

Jste tu nová? Odkud jste?

Z Oak Creek ve Wisconsinu,

hlavního města nesplněných snů, marných nadějí a průměrných koláčů.

Vy jste fotografka.

Ne, půjčila mi ho kamarádka. Můžu si vás vyfotit?

Jo, jasně.

Kreslím a foťákem si zužuju zorné pole.

Ať zamířím objektiv kamkoliv,

najdu někoho nebo něco…

- To je zajímavé. - Jo, světlo na budovách je…

přímo magické.

Mao-tou! Už máš padla, chlape?

Nevypadáte jako mao-tou.

Říkám mu to pořád. Jmenuju se Danny.

Mary.

Díky za briefing pro nově příchozí.

Těšilo mě, Danny. Andrew.

Albert, ale říkej mi Andrew. Zní to líp.

Dobře, já vyrazím.

Někteří chlapi hodujou a jiní hladoví.

Jen jsem byl milý.

Kdepak, „galantní“.

Byl jsi galantní.

Haló?

Jo.

Dobře, díky za upozornění.

KOMERČNÍ PROSTORY K PRONÁJMU VELKÝ VÝBĚR

Promiňte, pardon.

Ten obchod s nábytkem. Je zavřený už dlouho?

- Pár týdnů. - Nevíte, jak bych našla majitele?

Jeho bratranec má za rohem restauraci. Stříbrný lotos.

Jmenuje se Yip.

- Henry Yip. - Dobře, děkuju.

Nemáte tady co dělat.

Dej nám prachy a my půjdem.

- Už jsem zaplatil. - To je tvůj problém, ne náš.

- Hej! Nechte ho. - Dej si zpátečku.

- Zavolám policii? - Do toho.

Běžte domů, děti.

Zmizte!

Jdem.

Panebože. Pan Yip, že?

- V pořádku? - Ano, v pořádku. Děkuju.

- Co chtěli? - Výpalné.

Promiňte, není vhodná chvíle, ale…

zajímá mě váš bratranec Choi.

Bratrance toho jména nemám.

Slyšela jsem něco jiného.

Ještě jednou díky.

Warde, počkej.

Stěhovací společnost?

Kdy už skončíš s poznáváním hodnoty peněz?

Máš v Rand Enterprises rohovou kancelář.

Chtěl jsem si od firmy odpočinout,