Lesson Learned (Fekete pont)

Translate Indo: Risqi Adittya

Para penumpang, selamat datang di Bandara Liszt Ferenc, Budapest

Untuk keamanan Anda...

Tolong tetap di tempat duduk dan pastikan sabuk pengamanmu terpasang...

selama lampu sabuk pengaman masih menyala...

dan sampai pesawat benar-benar berhenti

Hati-hati saat membuka kompartemen bagasi di atas...

agar tidak ada barang yang jatuh dan menyebabkan cedera

Harap diperhatikan bahwa merokok tidak diperbolehkan...

kecuali di area yang telah ditentukan

Kapten Gábor Ozsvás dan seluruh kru mengucapkan selamat perjalanan untuk Anda

Terima kasih sudah memilih maskapai kami

Kami berharap Anda menikmati perjalanan ini...

dan semoga kami bisa menyambut Anda lagi di penerbangan berikutnya

Selamat siang dan kami senang bisa bertemu Anda lagi

Syukurlah. Akhirnya

Ambil topimu

Makasih

- Tunggu, aku bantu - Makasih

Kenapa lama banget sih?

Pintunya bahkan belum dibuka!

Mereka masih ngomong...

Sabar ya, sayang

Kenapa sih mereka nggak buka pintu itu?

Sayang, jangan ngomong kasar

Bukannya jalan, mereka malah ngobrol terus

Aku udah nggak sabar

- Nanti setelah turun kita komplain - Oke

Aku salah waktu pesan, jadi kita nggak jadi pergi

- Jadi kita malah nginep di rumah Zoli - Tapi seru juga, kan?

- Semua orang akhirnya datang ke rumahmu - Nggak semuanya

- Anak-anak gimana? - Baik-baik aja

Boleh aku lihat foto-fotonya?

Kamu tahu nggak, Yutzi pernah latihan di sini?

- Serius? - Iya, di sini!

- Kamu latihan di sini? - Berapa lama?

Cuma beberapa bulan di kelas Hermina

- Aku pernah cerita belum? - Apa?

Ada kecoa terbang masuk ke rambut Ildikó

- Rambutnya panjang banget! - Iya, aku sampai harus potong...

- Kamu nggak bisa keluarkan kecoanya? - Nggak, nyangkut banget!

- Tolong jangan buat suara itu - Maaf

Aku nggak tahu harus gimana, jadi aku bunuh saja

Akhirnya dia bilang, lebih baik rambutnya dipotong

Follow Letterboxd/Instagram @rzxy08

- Itu siapa? Murid baru? - Mungkin pindahan dari sekolah lain

Semoga dia bukan di kelas kita

Penerjemah: Davood Ajorlou & Atefeh Badavi ::. Highbury & Atefeh Badavi .::

Dia tadi kelihatan sedih banget pas balik

Pasti banyak teman yang dia tinggalin

- Ya, wajar sih - Iya

Kepala sekolah...

Musim panas sudah berakhir, udara dingin mulai terasa

Seperti kata penyair Móra

Semoga kalian semua sudah beristirahat dengan baik

- Bu Marika mengajar kalian setahun penuh? - Iya

Setahun penuh

Kamu pusing juga? Kenapa?

- Kamu nggak apa-apa? Butuh air? - Nggak

- Terus kenapa kamu duduk di lantai? - Karena aku bosan

Kalau kamu bosan, bukan berarti kamu boleh duduk di lantai

Ini acara, kita harus berdiri, ya?

Kalau kamu baik-baik saja, berdiri

- Oke? - Sebentar lagi selesai, ya?

Kamu harus berdiri

Kamu lihat CD player? Aku nggak bisa nemuin

Di sinilah kamu harus hidup dan mati!

- Guru datang! - Guru datang!

Dari mana kalian belajar teriak begitu?

Kalau guru datang, artinya apa?

Bel sudah bunyi, kan? Berdiri!

Laporan mingguan!

Saat bel berbunyi, kalian harus berdiri dan menunggu guru

Aku melaporkan bahwa kelas dengan 27 siswa siap...

dan ada tujuh yang tidak hadir

Terima kasih, duduk

Ngomong-ngomong, bukan 27, tapi 28...

karena Paco ada di sini, dia teman sekelas baru kalian

Semoga kamu merasa seperti di rumah sendiri

Kita juga berharap Bu Marika segera pulih

Guru pengganti akan datang, tapi kalian harus tetap serius...

kalau tidak, kalian akan tertinggal...

dan kelas lima bukan main-main

Dibandingkan dengan kelas ini, empat tahun pertama hanya permainan saja

Aku harap kalian sudah siap hari ini...

Kalian bisa menunjukkannya dalam ujian lisan

Dani, di mana perlengkapanmu?

Dani, kamu dengar? Aku bicara denganmu

Di mana perlengkapanmu?

Di tasku

Lalu, bukankah seharusnya kamu mengeluarkannya?

Siapa yang akan memberi Dani nilai minus?

Sepertinya dia memang pantas mendapatkannya sekarang

Setidaknya kamu tahu kenapa kamu mendapat nilai minus?

Siapa yang bisa menjelaskan kepadanya?

Tanyakan saat istirahat, sepertinya banyak yang tahu jawabannya

Apakah kita sudah menunjuk seseorang untuk mencatat nilai Paco?

Lila, tolong kamu yang melakukannya

Baik, mari kita mulai ujian lisan

Aku akan menyebutkan sebuah angka, atau lebih baik Paco yang menyebutkan

Angka yang bagus

- Zsazso, tambahkan 6 - 26

Bagus, Gergő, bagi dua

Hasilnya 14

Menurutku bukan itu. Luca!

Tidak tepat, Dani?

Berapa angkanya tadi?

- Maaf? - Berapa angkanya?

26 dibagi 2

- Hanga! - 13

Bagus!

Baik, siswa ke-13 berdasarkan urutan abjad akan mengikuti ujian lisan

Anak kucingnya di sana

Hei! Pergi dari sana!

- Pergi! - Dasar...

Pergi!

Pergi dari sini! Cukup!

Aku tidak tahan mendengar teriakan kalian sepanjang hari

Dari pagi sampai sore terus seperti ini

- Berteriaklah di tempat lain, bukan di bawah jendelaku - Ayo, kita pergi

- Ayo, jangan ganggu ibu itu, cepat! - Sejak pagi aku mendengar kalian!

- Ayo, tolong. - Pergi ke sana

- Kita dalam masalah! - Ada yang bisa menjangkau?

- Jangan masuk ke bawah mobil - Tangan saya tidak sampai

Mungkin aku bisa, tapi nanti aku akan kotor terkena oli

Kita harus memanggil seseorang yang tangannya lebih panjang

Aku punya jus, persik, aprikot, plum manis...

Silakan lihat sendiri

Kami punya tempat biasa di seberang gedung itu...

- Hei - Hei

Kamu dari mana?

- Berlin - Di mana itu?

Di Jerman

Kamu suka di sini?

Kamu mau kembali ke sana?

- Mana yang lebih baik? Di sini atau Jerman? - Jerman

- Lalu kenapa kamu ke sini? - Karena pekerjaan ibuku

Kamu sedih harus meninggalkan Berlin?

- Kamu kangen teman-temanmu? - Iya

- Umurmu berapa? - Sepuluh

Pelajaran apa yang paling kamu suka?

- Olahraga - Olahraga apa?

Sepak bola, basket, football Amerika

- Kamu suka hewan peliharaan apa? - Anjing

- Ras apa? - German Shepherd

Kamu akan memberi nama apa?

Jadi, di Jerman...

- Maksudnya di Jerman - Baik

- Nilainya terbalik - Iya

- Aneh sekali - Memang benar terbalik?

Jadi nilai 1 itu yang terbaik?

Di sini nilai 5 yang terbaik

dan 1 yang paling buruk

Jadi, kamu tahu...

Ibumu akan marah kalau kamu dapat 1, lalu sadar itu sebenarnya 5

Kalau kamu ujian dalam bahasa Hungaria dan dapat nilai 5, apa kata ibumu?

Hm?

Dia bilang, kamu harus belajar lebih giat!

Tunggu, jadi 5 di sini sama dengan 2

Tunggu, 5 itu berarti 2

Mulai berlari!

Kalian bisa sedikit lebih cepat

Gerakkan kaki kalian

Ya, begitu, saat berlari ayunkan tangan kalian

Jangan di tempat, angkat lutut

Teruskan dengan stabil

Saat berlari, angkat kakimu, ya, begitu

Tumit juga! Bagus

Berhenti!

Kumpul lebih dekat

Paco, lari dua putaran lagi

karena kamu tidak memakai kaus merah

Kumpul!

Mendekat

Kamu berlari dengan sangat baik, bagus sekali

Sekarang waktunya bermain

- Siapa yang mau main di tengah? - Aku!

Ambil bola dari ruang peralatan!

Baik, Paco

Ambil yang ini

Baik

Kamu tahu apa masalahnya?

Kamu tidak membawa kaus merah. Itu aturan di sini

Ini wajib. Lain kali bawa

Kamu sudah bagus. Pergi

Anak-anak burung yang lapar meminta makanan

- Selamat pagi! - Selamat pagi, Pak!

Selamat pagi, Pak!

- Hari menonton film? - Kita akan menonton dokumenter tentang satwa liar

Terima kasih, Bu Zsuzsa adalah guru pengganti

- Sama-sama, tidak masalah - Terima kasih

Anak-anak, aku ingin memperkenalkan Bu Jutka

Bu Marika tidak akan masuk untuk sementara...

dan Bu Jutka akan menggantikan guru kalian

Selamat tinggal!

Tolong dengarkan dia dan lakukan apa yang dia katakan

Kalau kalian punya pertanyaan, kalian bisa bertanya pada Bu Jutka

- Bu Jutka, semoga sukses dan terima kasih - Terima kasih

- Selamat tinggal! - Sampai jumpa!