De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

>>> RED SKY FILMES

ROZSDA ÉS CSONT

Éhes vagyok.

Éhes vagyok.

Kérsz?

Elég.

Hagyd abba.

Sam?

Ennek jobb a képminõsége. A Nikon jó.

Ezek profi kamerák. Mutatok önnek valamit.

Hé, uram!

Rakd össze te.

Fáradt vagy? - Nem.

Te vagy Ali? Pattanj be.

Na végre! - Már vagy egy órája körözök.

Csússz arrébb. - Már hívni akartam Anna-t.

Jó kis furgon, ugye? - Igen. Szerinted is szép? - Igen.

Mert Isten õrizz, hogy valakinek ne tetszen a járgányom.

Te is szeretnél egyet? - Igen.

Helyes kölyök.

Nyolc sofõrünk van az úton, és miután beszéltem Anna-val...

Úgy döntöttem, a saját lábamra állok.

Aztán megvettem ezt a furgont.

Miért van kipakolva? - Idekint szoktunk enni, ha nagyon meleg van.

Itt sokat süt a nap. - Én még várok.

Nézd, nézd!

Látod õket? Azok Anna nénikéd kutyái.

Kinek az autóalkatrészei azok? - A szomszéd Che-é.

Feketén dolgozik. -Ó, igen?

De kit érdekel? Nagyon ügyes.

Mond csak, - Ettõl leszel nagy fiú. -

Mióta nem láttad Anna-t?

Nem tudom, úgy öt éve.

Olyan régóta?

Most hol dolgozik? - Egy szupermarketben.

Pénztáros? - Igen, pontosan.

Ne onnan, a felsõ polcról. Azok járnak le a leghamarabb.

Úgy vannak sorban, felülrõl lefelé.

Innen vegyek? Te is kérsz?

Anna hordja haza a munkahelyérõl.

A boltban ezeket kidobják, de utána még legalább egy hétig jók.

Jól keresel? - Mit is mondhatnék...

Megvagyunk. - Mit csinálsz pontosan?

Fagyasztott árukat szállítok. Leginkább halat, de mást is.

A megrendelõtõl függ.

Kávét még?

Igen kösz, finom.

Hasonlít rád.

Ennyi? Még egy puszit sem kap az öcséd?

Minden rendben?

Ez az összes cucca? Legalább itthagyta a fiú útlevelét.

Nem, csak elfelejtette, hogy ott van.

Amikor kimentek Amszterdamba ebben csempészték a drogot. - Nem viccelsz?

Õ mondta nekem.

Hogy fogsz gondoskodni róla? Mert Richard-nak és nekem nincs rá idõnk.

Suliba legalább járt ott?

Nem tudod, hogy a fiad járt-e iskolába?

Sam, anyukádnál jártál iskolába? - Igen.

Megpróbálom beiratni valahova a közelbe. Új ruhákra lesz szüksége.

Csak beugrok a szomszédokhoz.

Felébresszelek egy óra múlva? - Igen.

Becsukjam az ajtót? -Nem, jó így.

Kérsz egy kis kekszet?

Tessék, vedd el.

Figyelsz rájuk? Mindjárt vissza jövök. Vigyázz velük.

Megnyalt! - Így nem tudnak megszökni.

Éhes vagy?

Szépek, ugye?

Egy tenyésztõtõl kaptam õket.

Egy hónap múlva elviszi õket. Így keresünk egy kicsit.

Minden rendben van veled? - Kimerültem.

Elindul? - Várj, míg meglátod.

Ne tévesszen meg a látszat. Hogy el tudj járni a munkába.

Viccelsz velem? - Nem.

Che?

Hol a szerszámosláda? - A garázsban.

Kell egy kis segítség?

Hagyd már abba, te idióta!

Anyu mikor jön? - Nemsokára.

Nemsokára...

Anyu mikor jön? - Nemsokára, már mondtam.

De mikor? - Nem tudom.

Hol dolgozott utoljára? - Egy vágóhídon. Aztán bezárták.

De soha nem volt biztonságis? - De igen, fél évig dolgoztam egy stadionban.

Mint éjjeliõr. És egy parkolóházban.

Ért a harcmûvészetekhez? - 6 évig boxoltam, és 2 évig Thai-boxoltam.

Tudja bizonyítani? Fényképpel, vagy igazolvánnyal?

Van egy övem.

Abbahagyta? - Nem, az edzõm hagyta abba.

Miért? -Meghalt.

Nem dohányzik? - Nem.

Nem iszik?

Nem hallottam. - Nem, nem iszom.

Drogok? - Nem.

Miért kéne felvennem magát?

Mert megbízható vagyok.

Így van, és ez itt mi?

-Szia. -Szia.

Akkor? - Még a héten értesítem.

Ez az õ fia? - Igen.

Nem mondtad neki, hogy gyereked van? - Nem kérdeztem tõle.

Van hír az új ügyfélrõl? - Hideg a kezed.

Jó estét.

Oké, te nyertél. Négy csaj, és egyik sem az esetem.

Jó estét.

Egyszerû a dolog. Csak beszélgetsz velük...

Ha szerencséd van, kellõen részegek és frusztráltak. Aztán te mondasz valami kedveset...

És ez mûködik? - Naná.

Tünés srácok. Engedjetek oda.

Jól vagy? Tartsd hátra a fejed.

Jó, lélegezz lassan.

A seggfej.

Csak lélegezz lassan.

Haza kell mennem. - Vannak barátaid odabent?

Nem, de kocsival vagyok.

Így nem vezethetsz. Hívok neked egy taxit.

Ne, van kocsim. Kedves tõled, köszönöm.

-Kurva! Igen kurva vagy! - Mi van?

-Szajha! -Pofa be!

A francba.

Még mindig vérzik? - Már nem.

A fenébe.

Megsérültél? - Igen, be van dagadva. Nézd.

Gyakran jársz a klubba? -Nem.

Miért jöttél egyedül?

Csak táncolni?

Vagy hogy felszedj valakit? - Úgy gondolod?

Nem úgy vagy öltözve, mintha csak táncolni akarnál.

Miért hogy vagyok öltözve? - Nem is tudom...

Úgy festesz... - Mint?

Úgy nézel ki, mint egy szajha.

Pardon?!

Te minek neveznéd ezt? - Elég.

Nem meglepõ, hogy a srácok... - Pofa be.

Hogy jutsz vissza? - Majd meglátom.

Tedd el. - A taxira.

Nem kell. Itt van...

Viszlát. - Van jeged a házban?

Miért? - Jégkockák.

Várj itt, megnézem.

Föl tudok menni. - Nem.

Van valaki az emeleten. - Na és?

Csak várj meg. Rögtön jövök.

Na jó,

gyere be.

Steph? - Itt vannak a jégkockák.

Mi történt veled?

Volt egy kis bunyó. - Jól vagy?

Jó estét. - Ki ez?

Kidobó az Annexe-ban. Õ hozott haza.

Mit kerestél te abban a klubban? Mit csinálsz?

Veszek egy kis jeget. - Bedagadt a keze.

Beszélhetnénk egy percre?

Nem, ha látnád hogy érsz haza...

Törõdj a saját dolgoddal.

Jobb már? - Igen, mondjuk.

Az te vagy ott a fényképen az orkákkal? - Ja.

Ez a munkád? - Igen.

Ezt nem gondoltam volna. - Hogy egy szajha is dolgozhat a kardszárnyúakkal?

Haláli.

Még itt vagy?

Hozzám beszélsz?

Kérlek, menj el.

Itt a számom, szükség esetére.

Jól vagy? - Persze.

Dühös vagy.

Nem.

Rajtad viszont azt láttam. - Mindig?

Mint ez a fickó a klubból...

Láttam, hogy szívesen behúzott volna neked. - Behúzott volna?

Igen, biztosan elvert volna.

Többet nem utasítgathatsz engem, Simon.

Ezt hogy érted? - Hogy nem parancsolgathatsz nekem többé.

Steph, vigyázz!

Sam, gyere ki onnan.

Gyere ki, ez undorító.

Gyere kifelé!

Kifelé! A francba, tiszta kosz vagy.

Ne érj hozzám. Nyomás! Anna?

Ki a nadrágból.

Úgy bûzlesz, mint a szar. Fel a kezekkel!

Gyere ide.

Állj meg itt.

Mit mûvelsz? - Figyeltél rá?

Persze, csak kiteregettem a ruhákat. - Maradj ott.

Ne sírj. - Ne azzal.

Hol van a húgom? - Valami gond volt a furgonnal.

Most nézd meg! - Gyere, megfürdetlek.

Maradj távol a kutyaóltól.

Van itt valaki?

Steph ...

Várj...

Mi történt a lábaimmal?

Mi történt a lábaimmal?

Mi történt a lábaimmal?

A testvéreid kerestek telefonon.

Beszélni akartak veled, de egy kicsit még korainak tûnt.

Hugo eljön a következõ hétvégén.

Mondtam, hogy ha én is elveszíteném...

Nem is tudom mit tettem volna.