The Great Silence (Il grande silenzio)

Почакай!

Предавам се! Не ме убивай!

Няма да преследвам повече хора извън закона.

Приключвам с това!

Не ме убивай, Сайлънс!

Проклет да си! Съсипа ми ръцете!

Хайде! Вече е безопасно.

Дори и мъртви, тези ловци на глави ме плашат.

Сайлънс, появи се точно на време. Вземи тези пари, заслужи си ги.

Кучите синове ни причакваха винаги, когато слизахме в долината за храна.

Знаеха, че не можем да останем дълго време тук без провизии.

Когато опитвахме да се промъкнем, преследвачите ни нападаха

и всеки път се стигаше до убийства.

Би трябвало да ми благодариш. Този за малко не те застреля.

Куршумът ти беше безполезен, повярвай ми.

С простреляни палци, това копеле не можеше

да вдигне пистолета, още повече да стреля с него.

Затова и Сайлънс не го уби.

Когато му се наложи да убие някой, той го прави само при самоотбрана.

Той знаеше, че го причакват, но беше по-бърз, както обикновено.

Защо някой трябва да ни защитава? Ние имаме оръжия.

Да отидем в града и да им покажем на тези проклети преследвачи!

Или ние или те! Така всичко ще приключи.

Чуйте ме, приятели. Много от нас не са виновни за нищо.

Наградите за нашите глави рано или късно ще бъдат премахнати.

Казват, че новото правителство ще ни помилва.

И ще можем да мислим, каквото си искаме.

Нали не искате да рискуваме. - Не издържам повече.

Връщам се обратно в града. Предпочитам да ме заловят.

Ще се предам.

Така е по-добре. Съжалявам.

Хей, почакай. И аз идвам.

Искам да видя жена си.

Явно ще чакат амнистията в затвора! - Ако не са в гроба до тогава.

Мигел, момчето ми!

Къде е този адвокат, мамо? - Тук е.

Получих съобщението ти. Но не казах нищо на останалите.

Реших да последвам съвета ти.

Колко мъдро от твоя страна да се довериш на закона, момче.

Точно това чаках. Да мога да получа справедлив процес.

Не!

Мамо!

Съжалявам, но трябва да разберете, че така си изкарваме прехраната.

Е, ще го закарам право в града.

Добре, че лицето му остана цяло. Лесно ще го разпознаят.

Хайде да отидем и да приберем парите.

Наградата е изцяло твоя, колега. Аз просто бях наблизо.

Тръгвам след другите двама. Така е по-добре за всички.

Но внимавай! Чух, че са убили петима от нашите онзи ден.

Тези убийства за награди, трябва да бъдат спрени.

Сигурен съм, че ти ще спреш всичко това.

Разбира се, губернаторе, но... - Не можеш да се справиш?

Зоната, за която говорим е твърде обширна...

Освен това няма да е лесно за сам шериф да се справи с това.

Това е причината, поради която избрах вас, шерифе.

Знам, че ще се справите. Бил сте добър войник преди това.

Ценя предложението ви, сър, но... - Седнете, моля.

Преследването на хора е антихуманно. Амнистията ще сложи край на това.

С Дивият Запад е свършено. Трябва да се научим да живеем

с всички раси и обединени да помислим за един по-добър Запад.

Политиците обещаха амнистия на хората извън закона,

само за да спечелят изборите. - Какво имаш предвид с това, шерифе?

Нищо. Извинете ме, губернаторе. Просто мислех на глас.

Мисленето не е твоя работа. - Разбира се. Напълно сте прав, сър.

Сега излезте и си вършете работата. Ето къде отиваш -

Сноу Хил, щата Юта.

Достатъчно! Спри!

Кълна се, нищо не зная.

Кажи ми къде е този и ще те пусна. - Не зная.

Много добре знаеш къде е. Беше с теб в планината.

Не зная къде отиде, кълна се! Пусни ме да си вървя.

Стига! Кълна се в Бог, човече!

Не зная нищо!

Защо не ми кажеш? Не ме лъжи! Искаш да живееш, нали?

В мелницата...

... от другата страна на планината.

Там живее жена му. Мисля, че има пищов там.

Благодаря ти!

Аз съм опрощението и животът.

Този, който вярва в Мен, никога няма да умре. Амин!

Искрено съжалявам, госпожо. - Благодаря ти, Картър.

Ако чакате дилижанса, сър, ще ви е нужно доста търпение.

Доста сняг падна в планината и сигурно ще закъснее.

Искате ли нещо топло за ядене? - Да, искам.

Разбира се, господине. Сега ще стане.

Знам кой си ти, страннико.

Ти си този, който помага на тези, които се борят за техните права.

Твоята справедливост пази беззащитните невинни.

Моят син също беше невинен.

Те го убиха пред очите ми. Както много други!

Страннико, един от убийците замина, но другият е още в града.

Мога да ти дам само коня на Мигел за живота на този убиец.

Не ми отказвай. Направи това, за което те наемам!

Може би ще успееш да спасиш други синове от тази злочеста смърт.

Да, знам.

Чувал съм, че някои от тях взимат възнаграждение от над 5 000 долара.

Например приятелят ми Локо...

Той печели доста пари,

но това е доста тежка работа.

Мога да не спирам да ям и пак ще имам настинка.

И...

Докторът...

Каза, че трябва да дам кръвна проба.

Каза, че иска да я погледне.

Но аз му казах: "Няма да докосваш кръвта ми".

Точно така! С кръвта не трябва да се отнасят по този начин.

Прав си.

Човече, затвори тази врата.

Затвори я, казах!

Затвори я или и на теб ще ти стане студено?

Чу ли ме? - Успокой се, Чарли.

Само си търсиш белята. - Не ме интересува, шерифе.

Ако не влезе, ще го изкарам навън и ще го застрелям.

А сега затвори проклетата врата...

Ще го арестуваме ли, Ал? - Не. Чарли го провокира пръв.

Мисля, че той имаше право на защита.

Непознатият го застреля при самоотбрана.

Това е удобен начин да убиеш някой. Законът е безсилен по въпроса.

Чарли е много бърз с пистолета, но този беше по-бърз и от дявола.

Може пък той да е дяволът.

Губиш си времето. Съпругът ми не е тук.

Знам, но няма да рискувам да загубя 1 000 долара.

Ти можеш да го накараш да дойде. И ще го направиш, нали?

Не, няма. А сега изчезвай! - Не ми заповядвай!

Излез, ако те е грижа за жена ти!

Мърдай!

Трябваш ми жив. От какво те е страх? Ако се предадеш, няма да те убия!

Аз не действам по този начин.

Хайде, излез, повярвай ми.

Хвърли оръжието и излез с вдигнати ръце!

А сега отиди и се сбогувай със съпруга си.

Затрупай го със сняг. Така ще остане свеж, докато взема наградата.

Не го погребвай, разбра ли?

В какви времена живеем? Черен да струва повече от бял.

Помогнете ми! Застреляха мъжа ми. Моля ви, помогнете ми!

Шефе, погледни през прозореца.

Паулина. Горкото дете!

Поликът!

Неговата кръв е и по твоите ръце!

На колко оценяваш тази смърт сега?

Ти си този, който дава парите, обявени за главите на тези хора!

Аз само изпълнявам дълга си, като представител на закона.

Може би Паулина е в беда.

Ще й осигуря всичко, от което се нуждае.

Гледай си работата, дърт козел!

По-добре да се оправя сама, отколкото да взима милостиня от теб!

Хайде, точно така.

Хайде, следвай ме!

Ти си позор за армията. Ще докладвам на генерала за теб!

Хайде!

Какво искате от мен?

Нямам пари. А сега се махайте!

Аз съм шерифът на окръг Сноу Хил. А сега се махайте! Ясно ли е?

Стой или ще стрелям!

Замръзналата ти пушка няма да ни спре, шерифе.

Тук горе се научихме да държим оръжието си добре затоплено,

за да можем да го използваме.

Какво ще направиш по въпроса?

Ако някой ме приближи, ще му разбия главата!

Не се страхувай. Не искаме да те убием.

А какво искате? - Искаме само коня ти.

Искате моят кон? Но вие сте много. Какво ще правите само с един кон?

Ще го изядем.

Този кон ще ни стигне най-малко за седмица.

Искам само едно нещо.

Отмъщение!

Виж какво, скъпа, Поликът е виновен.

Той не даваше на мъжа ти никаква работа.

И така го принуждаваше да краде. Той е виновен.

Може и така да е, но този, който наистина го уби е Локо!

Веднъж съпругът ми разказа за този човек.

Неговите отмъщения са сурови.

Дори и ловците на глави потръпват, когато се появи.

Наричат го Сайлънс...

Защото където и да отиде, тишината на смъртта го следва.

Закъсняваме.

Хей! Спрете!

Погледни натам.

Аз съм шерифът. Изгубих коня си.

С мили вървя пеш. Трябва да се добера до Сноу Хил.

Ние не отиваме натам. - Не ме интересува!

Заведете ме до Сноу Хил.

Съжалявам, господине. Трябва да стигна до Сноу Хил!

Предполагам, че...

Чудите се как съм могъл да си изгубя коня,

бандитите също...

Горкият ми кон!

Всичко, което имах беше на този кон. Не трябваше да го оставям.

Стой!

Развържи конете и побързай със смяната на новия впряг.

Ако не се махнем скоро от тук, снегът ще ни затрупа.

Да влезем и да си вземем кафе.

Бихте ли ми помогнали да го кача на дилижанса.

Ще ви черпя питие, когато стигнем Сноу Хил.

Стойте мирно, момчета!

Издърпайте го!

Така не се транспортират мъртъвци. Има си правила за това.

Аз съм Гилиъм Бърнет, новият шериф на Сноу Хил.

Забелязах звездата. Помислих, че ще ми продаваш кон.

Но като спомена, повече ми приличаш на шериф, който ще ми продава кон.