Day Break

- יום חדש - - עונה 1, פרק 1 -

תורגם על-ידי iMri-ו Hentaiman

.את זקוקה לכריות חדשות

,הכריות שלי שולטות .ואתה יודע את זה

.אתה יודע, הערב נוכל להיות אצלך

.אולי

.נראה איך היום יסתדר

אזעקת תנועה ב-405 לכיוון צפון עד כביש 10

,עקב סמיטריילר שהתהפך

שהפיל מאות אריזות חיתולים

.בכל נתיבי התנועה

.מישהו מתוח .בטח-

.תמשיכי .אני אתגבר על זה

.אתה עובד קשה מדי

זה מגיע מבחורה שעובדת בארבע משמרות כפולות

?בחמישה ימים

.היי, אלה חיים של אחות

.חיים של שוטר

...היי

....בוא ניסע לטייל לאורך החוף

.נשכח מהעולם ליום אחד

יש לי פגישה עם ענייני פנים .בשעה 3

?זה בקשר לאנדראה .כן-

?עד כמה זה רציני

.מספיק רציני

לא הייתי רוצה לאבד שותף נוסף ...רק בגלל

.שלמישהו יש קרדום אישי לחפור בו

?אתה חושב שצ'אד קשור לזה

.לא

...תקשיב

,העסק שלך הוא העסק שלך

וזה שאני מעלה שיחות על ...בעלי לשעבר במקלחת זה פשוט

...זה לא היה במקום, אז .אני בחיים לא אעשה את זה שוב

לא התכוונתי לשבור לך .את צלוחית עץ הדקל הזאת שלך

.אמא שלי נתנה לי אותה

.אני מצטער

?ההיכן אוכל לקנות לך אחת חדשה

במקום הקטן והחמוד .הזה בפאלם ספרינגס

.אני חושבת שהוא נקרא תחנת דלק

...תקשיב

...אני יודעת שהדברים לא היו בדיוק

...לא, הכל

?הכל טוב, בסדר ?אני אתקשר אליך לבית החולים

.בסדר .שמור על עצמך-

.תמסור לרמביס ד"ש בשבילי

.טוב

,יש לי לענות לעשרות מכתבים

,שיחת ועידה שמתחילה .בערך, עכשיו

...ופתק שאומר

?מה

אתה רוצה שאהיה בברבנק ?עד השעה 8:00

.זה עוד 20 דקות .אני בווניס

.אלוהים ישמור

.חרא

.זה בסדר, גברתי .אני שוטר

.תודה לך, אדוני השוטר

.סליחה, גברתי

.כן, יש פקק תנועה בכביש 405 !גברתי-

...אני לא יודעת, משהו עם חיתולים .סליחה, גברתי-

.הפלת את זה

.שמישהו יתקשר למשטרה !אלוהים אדירים-

?את בסדר

!המכונית שלי

!המכונית שלי

,מר הרפר

הכלב שלך נבח ממש חזק .בליל אמש

,מצטער לגבי זה .מר זייטון

.יש לך דליפה מלמעלה

.אשתי אומרת שבא שרברב

.עכשיו לנו יש דליפה .טוב-

.תודה .לך יש דליפה. לנו יש דליפה-

?רמביס

.רמביס

.רמביס ,כלב משוגע

?אתה עשית את הבלגן הזה

,בסדר, בסדר .הבנתי. תן לי את זה

.יש לך 9 הודעות

.הודעה ראשונה

.הודעה שניה

.הלו

.קיבלתי 6 שיחות שישר נותקו ממך בליל אמש ?מה קורה אתך

...כלום. פשוט פשוט היתה לנו בעיה קטנה

.עם הטלפון .אבל הכל בסדר עכשיו

?בטוחה .את נשמעת קצת מודאגת

.לא, לא, לא

.אנחנו פשוט מאחרים לבית-הספר

?אז נדבר מאוחר יותר, טוב .ביי

.הודעה שביעית

?לעזאזל, איפה אתה .זה אני, דמיאן

.תדליק את הסלולרי שלך

.הם הגיעו למחבוא, הופ

.אתה חייב לבוא להביא אותי משם

!משטרה !ידיים למעלה

!תירגעו .אני שוטר

!אני שוטר

.טוב, בסדר .טוב, אני רגוע

.אני רגוע. אני רגוע ?הבלש ברט הופר-

.כן. תוריד את הבחורים האלה ממני

לא יכול. אתה עצור על רצח עוזר .התובע המחוזי אלברטו גרזה

?מה .יש לך את הזכות לשתוק-"

,אם תוותר על הזכות לשתוק" "...כל מה שתגיד

.שב בבקשה לפני שכולכם תתנצלו-

,על שהפלתם לי את הדלת

.אני רוצה לראות את צו-החיפוש

כי הייתם זקוקים ליותר מאיזה טיפ בעילום-שם

כדי לגרום לשופט לחתום על .פריצה שכזאת

ובכן, הם אמרו לנו .שככה תענה

.אני הבלש צ'וי

.הבלש ספייבק .היה לי את העונג-

,תראה, אתה יודע מה אנו עושים כאן ,כל הטקטיקות, הלוך ושוב

.אז אני בא ישר לקראתך

?מה היה לך נגד גרזה

?אתה צוחק, נכון

יש לנו את הנשק שבעזרתו הוא נרצח .עם טביעות האצבעות שלך עליו

בסדר, ובכן, זה קל .להשתיל אקדח

,גם טביעות אצבעות הן ברי-עשייה ?קצת קשות יותר אומנם. מהיכן השגתם אותו

?מאיפה נראה לך שהשגנו את זה

אני לא יודע, אבל הסיכויים הם שמי שנתן לכם את האקדח

.קשור לזה .עכשיו ספרו לי מהיכן השגתם אותו

.מהדירה שלך

.מהארון שלך

?הארון

.מהלך די מטופש, בנאדם

?למה שתעשה משהו כזה

מישהו פרץ לדירה שלי .והשתיל שם את האקדח

עכשיו השכן אמר משהו ,בקשר לשרברב

...והכלב שלי גם השתגע, אז ?למה עשית את זה, הופר-

,זה היה אישי ?או שלגרזה היה איזה מידע עליך

...בסדר, אתם לא

,לפי העיתונים גרזה נורה

?מתישהו בליל אמש, נכון

.ובכן, הייתי עם מישהי בליל אמש .ריטה שלטון

היא אחות בבית החולים ."ווסטסייד"

.אז יש לי אליבי ,שנית

,בחיים אפילו לא פגשתי את גרזה ...אז

.אין לכם מניע ?מה לגבי רצח להשכרה-

.אני רוצה את העורך-דין שלי וטלפון

,לאחר שירשמו אותך .כמו את כולם

.תסתכל לעבר המצלמה, בבקשה

.תודה רבה .אתה יכול להמשיך לזוז

...אנדראה

.רק רגע .זה השותף שלי

?הופר, מה הולך פה .אני לא יודע. כמוך, כמוני-

!אני חייב להגיע לאחי

.הם הוציאו אותי לחופשה

אז לפני שתלך לספר לאנשים מסוימים דברים

...שאתה חושב .אנדראה, הלו? טביעות אצבעות, צילומי זיהוי-

.אני קצת עסוק כרגע

.בואו נלך, בלש

אתה בר-מזל, הופר. השגתי לך את אחד מהפרקליטים ההגנה המובילים ביותר

במדינה. בארי קולברן. הוא יפגוש .אותך בבית המשפט להאשמה

.בחייך, בקסטר .אתה חייב לעשות יותר טוב מזה

עכשיו תכופף כמה שרירים פדרליים .שלך ותוציא אותי מכאן

אני עושה כמיטב יכולתי. הייתי .עם טלפונים כל הבוקר. זה לא מזיז לאף אחד

,לא למשרד התובע המחוזי .לא למשטרת לוס אנג'לס

אני שוטר עם עבר פלילי נקי .ואליבי

?איך זה קורה .היי, אני יודע שאתה מעוצבן-

.אבל זה פוגע גם בי ,דמיאן בבריחה כעת

.ואתה האדם היחידי בו הוא בוטח .כל התיק הזה תלוי בעדות שלו

.מצטער שהייתי כזה לא רגיש

ברצינות, הופר. איך אני אמור ?למצוא את העד הראשי שלי בלעדיך

?ראית את דמיאן בליל אמש

?דיברת איתו .תן לי משהו

.בסדר, הוא השאיר לי הודעה במשיבון .הוא רוצה שאבוא לאסוף אותו

?היכן הוא ?מה קרה במחבוא

.תתרכז, בקסטר .אני זה שבכלא

עכשיו, אני לא אוכל לעזור לא לך ולא .לדמיאן אלא אם כן תוציא אותו מפה

.בוא נזוז ?למה הרגת את גרזה-

,למה הרגת את גרזה ?הבלש הופר

!הבלש הופר, כאן ?זה היה רצח להשכרה

בקסטר ניסה לתת כמה מילים טובות עליך

,עם התובע המחוזי של לוס אנג'לס

.אבל גרזה היה אחד משלהם ...בסדר, קולברן-

.בארי ?היכן ריטה-

.אנחנו לא מצליחים למצוא אותה

?מה זאת אומרת, אתם לא מצליחים למצוא אותה ?בדקתם בבית החולים

,היא לא בבית החולים ,היא לא בביתה

.היא לא עונה לסלולרי ,המשטרה מחפשת אותה

והאנשים שלי נמצאים בחיפושים ,אחריה ברחובות. -קולברן

העדיפות הראשונה והאחרונה שלך לעכשיו היא

.למצוא את ריטה שלטון ?אתה מבין

.טוב

,דרך אגב

השתמשתי בכמה טובות שלי והשגתי .לך כמה זמן עם אחותך

?ג'ן, היכן היא

.כבר נתראה שם, הופר

.אלוהים

?אתה בסדר .כן, אני אהיה בסדר. אני בסדר-

.הם אמרו שהם מצאו אקדח .לא. טוב, הם מצאו-

.מישהו השתיל אותו שם ...מי ישתיל-

אני לא יודע. זה לא משנה .כי יש לי אליבי

.ריטה שלטון

,רגע, אתה וריטה ?אישתו של צ'אד

...טוב, אישתו לשעבר, אבל

.ולא סיפרת לי

ובכן, ג'ן, לא דיברנו ...כל-כך הרבה כמו

לא משנה. אני רוצה לדעת על .ששת השיחות שנותקו בליל אמש

ואל תזבלי לי בשכל על .בעיות עם הטלפון

.אמרתי לך שזה היה כלום ?הכל בסדר בינך לבין רנדל-

.כמובן ...ג'ן, אני-