The Last Ship

Tôi không hiểu tại sao ông không chịu nghe tôi nói.

Đó là chuỗi phản ứng P.C.R. chất chồng

với gen miễn dịch được thêm gen người.

Nó sẽ giúp cơ thể nhận dạng virus

- Và tạo ra kháng thể. - Rồi, rồi.

Cậu còn trẻ và có một sự nghiệp tươi sáng phía trước.

Đừng phí thời gian với trò khoa học viễn tưởng ấu trĩ.

Virus đang lây lan.

Có các trường hợp được báo cáo ngoài Trung Đông.

Mùa đông sẽ tràn tới Oslo.

Nó gây chết người và có thể sẽ biến đổi.

- Chúng ta... - Niels.

Tôi cũng nhận thức được tình hình nguy cấp.

Nhưng chuyện cậu đề xuất quá nguy hiểm.

Người Úc đã thử với virus Mousepox.

Hoàn toàn là một thảm họa.

Tôi hoàn tất thí nghiệm rồi.

Cái gì?

Tự mình làm.

Trong khi ông chết. Nó phát huy tác dụng.

- Cậu điên rồi. - Tôi vẫn sống.

- Điên nặng rồi. - Tôi hoàn toàn khỏe mạnh.

Giáo sư Lindblad, làm ơn đi.

Tránh xa phòng thí nghiệm tôi ra.

Nghe chưa hả? Tôi hết chuyện với cậu rồi!

Giáo sư...

Chuyện gì vậy?

Lão cứng đầu.

Vẫn còn cổ hủ quá.

Ông vẫn xem anh như học trò.

Ngày nào đó thế giới sẽ nhìn anh như em.

Nhưng chỉ có em làm vợ anh thôi.

Ăn thôi. Em có chuyến máy bay.

Ồh, Oslo tới London, London đến Frankfurt,

và nếu em không mất liên lạc,

Em có chưa đầy một ngày ở Rome.

Cứ đi miết.

Mm. Em nghĩ chắc em phải chi trả vài thứ.

Em đã nhận các máy tăng thế miễn dịch vi lượng.

Jana đảm bảo về chúng.

Anh sẽ rất vui vì con tàu cuối cùng cũng sửa xong.

Tiến sĩ Scott chưa đi quá xa đâu.

Chúng tôi sẽ tìm cô ta lần nữa.

Ồh, ông tìm rồi xổng cô ấy nhiều lần rồi.

Tha thứ vì tôi chẳng có hy vọng.

Nếu cô ta sắp có được vắc xin, cô ta sẽ đi đâu?

Àh, cô ấy sẽ cần động vật để thử nghiệm...

- Những con lớn hơn con này. - Như loài nào?

Khỉ.

Nơi gần đây nhất là Puerto Rico.

Không. Thuyền trưởng Chandler sẽ

tránh xa chúng ta.

Hắn phải ở một nơi khác.

Thế thì Trung Mỹ.

- Cậu cụ thể hơn đi? - Không.

Tôi nhớ có nói tôi phát hiện ra gen bổ sung vào virus rồi mà?

Lúc này, tôi đang đấu tranh

để tìm xem nó từ đâu.

Hóa ra đó là gen người.

Có kẻ đã thêm gen người vào virus?

- Tại sao? - Tôi không biết.

Dù tôi cố gắng đến mấy, virus có vẻ đi trước tôi một bước.

Nó nổi trội hơn mọi thứ tôi thử với nó.

Điều tồi tệ nhất, nó làm virus gốc

gây chết người hơn 10 lần và hầu như không thể phá hủy.

Cô còn lại bao nhiêu khỉ? Ba à?

Hai.

Chào buổi chiều.

Này, anh muốn nghe cùng 50 bài hát

trong phần đời còn lại chứ?

Được rồi, ba list nhạc dở hơi đổi một thanh yến mạch.

Anh không kiếm được thỏa thuận hay hơn thế đâu.

Đừng nghĩ về nó, Pete.

Ai cũng biết nhạc của Miller dở tệ mà.

Được rồi, cậu sẽ có hàng.

Khi tôi nhận nhạc.

- Xong. - Rồi nhé?

- Rồi. - Cảm ơn.

Phải mất thời gian, anh bạn.

Nghe nói cậu đã bình phục.

Tôi rất khỏe, thưa sếp.

- Còn đội của cậu? - Cruz hoàn toàn bình phục rồi,

đang chỉnh đốn những người mới trong khi tôi ốm.

Tôi có nói chuyện với Cossetti rồi.

Cậu ta hối lỗi rồi, thưa sếp. Muốn chứng minh bản thân lần nữa.

Tốt. Vậy cho cậu ta ra sớm nhất có thể.

Thế sẽ giúp cậu ta lấy lại lòng tin cả đoàn.

Có ý nghĩa lắm, thưa sếp.

Chúng tôi không muốn phạt cậu

đến khi cậu có thể tự đứng được, nhưng cậu cũng biết

- chúng tôi đang phạt Trung úy Foster. - Có ạ.

Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

- Bắt đầu từ tối nay. - Vâng, thưa sếp.

Và báo cáo rõ lý do cậu bị phạt.

Chưa đủ để mọi người biết cậu phạm luật.

Họ cần phải biết lý do phạm luật lại nguy hiểm.

Thưa sếp, sếp nên biết.

Đêm đó tôi cũng làm kịp rồi.

Lệnh đã ban thì phải làm thôi.

Tôi không muốn mọi người mất niềm tin vào tôi, thưa sếp.

Cậu là người chỉ huy.

Chỉ huy đấy.

Tôi không tin nổi con gái bé bỏng của tôi lớn nhanh biết bao.

Nó bắt đầu rụng dây rốn,

và bây giờ gần như có thể tự ngồi rồi.

Nhưng tôi nghĩ chúng tôi phải...

Chúng tôi đang ở Little Rock.

Uh, chúng tôi có ít nước,

nhưng chúng tôi có thể kiếm thêm nữa.

Đó là Marilyn. Palm beach.

Cô ấy là nàng thỏ ở câu lạc bộ ăn chơi Miami những năm 60.

Cô ấy có show diễn mỗi buổi chiều.

Cô ấy tuyệt lắm.

Hôm nay chúng ta có tín hiệu tốt.

Cho hỏi, có ai ngoài đó không?

- Buồn quá. Tôi sẽ trở lại Marilyn... - Không. Đợi đã. Ở đó đi.

Tôi tên Bertrise.

Mọi người trên tàu tôi chết rồi.

Nhưng tôi không nhiễm bệnh, tôi thề đấy. Tôi cần giúp đỡ.

Làm ơn đi, tôi không còn thức ăn, nước uống.

Wayne. Gọi Tiến sĩ Scott và Chỉ Huy.

...không chịu lâu hơn được nữa.

Tôi sợ lắm. Làm ơn.

Thưa sếp, đó là cô gái 18 tuổi đến từ Jamaica.

Cô ấy ở thuyền đánh cá ngoài bờ biển Saint John Point.

Tôi có lưu sổ cô ấy ba tuần trước.

Có 50 người trên tàu cô ấy.

Một tuần sau, lại nghe cô ấy nữa.

Nhưng chỉ còn lại 15 người.

Giờ cô bé còn một mình?

Vậy, nếu mọi người trên tàu cô bé chết vì virus

và cô bé là người sống sót...

Ý tôi, cô bé có thể tự miễn dịch.

Muốn chúng tôi tìm nó à?

Không, tôi cần anh tìm nó.

Nếu tôi lấy được D.N.A. của cô bé,

Tôi có thể tìm ra cách đánh bại thứ này.

Thuận tiện quá nhỉ.

- Anh có nghĩ là cái bẫy không? - Tôi không biết.

Có bao nhiêu người miễn nhiễm trên thế giới?

Cực kỳ hiếm, nhưng tất nhiên họ có tồn tại.

Cậu có chắc chính là giọng cô gái này

trên radio suốt thời gian qua không?

Tôi biết giọng nói đó.

Gator!

- Biết cô bé có thể ở đâu không? - Tôi có bốn R.D.F. mang

một số tín hiệu gần đây của cô bé.

60% tự tin về vị trí cô bé trong bán kính 10 dặm.

Thuyền cỡ đó... Vẫn mất hàng giờ để tìm.

Nếu chúng ta tìm thấy cô bé.

Thưa sếp, cô ấy ở ngoài đó một mình.

Cô ấy hết nước uống.

Chúng ta... thậm chí không biết cô ấy chịu được bao lâu nữa.

Chúng ta phải đến chỗ cô ấy.

Sếp, nếu có thể, bật lại sóng radio

sẽ phát vị trí của chúng ta đến người đang dò sóng ngoài kia.

Chúng ta đang phát sóng.

Bertrise?

Bertrise, cháu có đó không?

Bertrise?

Xin chào? Bertrise đây.

Ông nghe tôi chứ?

Bertrise, đây là Joe Brown. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

- Có thể tôi ở gần cháu. - Ôi, Chúa ơi.

Ông còn nói chuyện với tôi không? Có ai không?

Giờ tôi muốn cháu tìm máy G.P.S.

Chiếc máy tính nhỏ có số trên màn hình.

Rồi. Uh, được rồi... tôi thấy nó rồi.

Cháu đọc những con số ấy cho tôi?

Nó nói 18. Sau đó là 36.4.

Và chữ "N."

Hướng 1-8, 3-6.4 phía Bắc.

Được rồi, Bertrise, cháu đọc cho tôi dòng tiếp theo của con số này?

79, 46.7, W.

- Ông sắp tới chưa? - Cô ấy ở khoảng 280 dặm về phía Bắc.

Đúng, Bertrise, chúng tôi đang đến đón cháu đây.

Oh, cảm ơn ông!

Chiếc... thuyền có con bạch tuộc xanh vẽ trên mặt.

Ông nói chuyện tiếp với tôi đi?

Tôi phải đi, Bertrise, chúng tôi có thể tìm được cháu.

- Xin đừng gác máy. - Đợi đã. Chúng tôi tới ngay.

Được rồi, thoát rồi.

Đô đốc...

Thông tin liên lạc vừa chặn được tin truyền từ một “tàu cá” người Mỹ.

Họ đáp lại cuộc gọi cầu cứu của cô gái trẻ lênh đênh trên biển.

Bọn “ngư dân” đang đến đón cô ta. Chúng ta có tọa độ rồi.

Tàu cá bọn Mỹ à?

Là chúng đấy!

Chúng ta theo chúng nhé?

Bình tĩnh, Dimitri. Bình tĩnh.

Hãy chờ cô gái trẻ này, và xem “ngư dân” đang đến là ai.

Hãy chắc chắn chúng ta ngoài tầm radar. Tôi không muốn bọn Mỹ biết vị trí của ta.

Rõ, thưa sếp!

Chúng ta đi tàu nào?

Bác sĩ chưa cho tôi đi.

Nên hãy chỉ huy Hổ Mang 2 với Trung úy Burk và đội của anh ấy.

Rõ rồi.

Tốt.

Sếp muốn gặp tôi ạ?

Tôi biết cậu vào đội của tôi chỉ mới vài tuần,