This Is Us

‫آنچه در این ما هستیم گذشت ...

‫من عاشق زندگیم هستم. من عاشق ‫زندگی الان خودمون هستم

‫و خیلی از این می‌ترسم که تغییر کنه

‫من تضمین می‌کنم که هیچ چیزی بین ما ‫تغییر نمی‌کنه

‫نمی‌خوام با اونها تفاوت داشته باشم

‫با کی تفاوت داشته باشی؟ ‫کی، با بچه‌های مدرسه؟

‫اگه من نمره بیست بگیرم، بستنی میگیرم

‫و کیت و کوین نمی‌گیرن، و ‫بعد اونها ازم متنفر می‌شن

‫من الان نمی‌تونم عاشق یه آدم چاق بشم

‫پس فکر کنم که وزن کم کنم

‫چطور شایسته این کار شدم؟

‫تو کارهای خیلی خوبی برای من کردی

‫برای همین من خواستم جبران کنم

‫با بریدن این مقواها به شکل مربع های کوچیک

‫و گذاشتن اونها تو کاسه؟ به به

‫خب، کوین، الان چند روز شده، می دونی

‫از وقتی که تو اومدی

‫- بدون اینکه خبر بدی ‫- درسته

‫من یه جورایی برام جالبه بدونم ...

‫کِی میری؟

‫آره

‫ماشین لباسشویی

‫رسماٌ داغ کرده

‫هنوز داره کار میکنه، حداقل

‫- شش دور بیشتر میچرخه ‫- جک، ما سه تا بچه کوچیک داریم

‫ما تا ظهر شش دور لباس باید بشوریم

‫- جک؟ ‫- بله

‫به کمکت نیاز دارم

‫آب همه جا رو برداشته

‫داره میریزه بیرون

‫وای خدای من

‫این بهترین ماشین لباس شویی تو همه دنیاست

‫من در واقع میخوام این ماشین رو روشن کنم

‫می خوام بهت روشن کردن رو نشون بدم

‫- تو؟ ‫- آره، من

‫- سه گنده بک ‫- سه گنده بک

‫من میخوام یه کوچولو مدل آشپزخونه رو تغییر بدم

‫چند تا کابینت جدید، شاید هم تخته کار جدید

‫اونها رو بده من، راندال ‫اونها توپهای من هستن

‫اما مامان اونها رو داد به من

‫تو گفتی اِما، لکنت گرفتی

‫تو گفتی "توف"

‫چه غلطی میکنی، کوین

‫چراغ رو خاموش کن، مرد. ساعت دو صبحه

‫لعنتی، کوین، خرابشون کردی

‫همش خراب شد

‫پسر، من ...

‫متاسفم، رفیق

‫نکن

‫- چی کار میکنی؟ ‫- سعی میکنم کمکت کنم

‫ببین، من متاسفم که به پتوی گرانبهای تو دست زدم ‫به هرحال بو میده

‫این پتویی هست که وقتی من رو ‫ترک کردن، توش پیچیده شده بودم، کوین

‫خب، این یعنی نمیتونی یه بار بشوریش

‫- مشکل تو چیه؟ ‫- مشکل من چیه؟

‫آره، مشکل تو چیه؟

‫مشکل من چیه؟ رفیق، ساعت دو صبحه

‫- و چراغ روشنه ‫- بچه ها

‫سر جد اون پدرتون الان دارید

‫واسه چی دعوا میکنید؟

‫- اون توپ فوتبال رو پرت کرد تو صورتم ‫- اون هنوز نذاشته من بخوابم

‫هیس

‫و من باید بخوابم برای اینکه فردا بازی مهمی دارم

‫اوکی، کوین، اما راندال تکالیف زیادی داره

‫و حالا که اون تو تیم فوتبال هست

‫- وقت کمتری برای انجام تکالیفش داره ‫- و چرا اون یهویی

‫به تیم فوتبال نیاز پیدا کرد؟

‫من با شما بچه ها باید چی کار کنم؟

‫باید اتاقهاتون رو از هم جدا کنم؟

‫- بله، در واقع عالی میشه ‫- نه، مامان ...

‫اوکی، اینطوری نمیشه

‫برای اینکه تنها اتاق خالی تو این خونه

‫- زیرزمین هست ‫- من میخوامش

‫کوین ..

‫- میشه آروم باشی؟ ‫- رفیق، بی خیال

‫تو مجبور نیستی که بری تو زیرزمین

‫من چراغم رو خاموش میکنم

‫و تکالیفم رو تو آشپزخونه انجام میدم

‫این پیشنهاد خیلی خوبیه

‫کوین، شنیدی برادرت چی گفت؟

‫آره، شنیدم

‫- سلام کوین ‫- اشلی

‫این بچه دندون درآورد؟

‫- دندون درآورد بهت خبر میدم ‫- خیلی خب

‫نیها، آقای هوااا

‫رو هسته اصلی بیشتر کار کن

‫- سلام ‫- چه خبر؟

‫صبح بخیر، آقایون

‫- سلام ‫- صبح بخیر

‫اینو ببین، من نه کیلومتر رفتم

‫- خوش به حالت، رفیق ‫- آره

‫من هشت کیلومتر رفتم

‫- ویلیام هنوز خوابه؟ ‫- آره

‫حس میکنم شیمی درمانی دیروز خیلی ‫براش سنگین بوده

‫بغلِ صبح بخیر

‫- به من یه بغل صبح بخیر بده ‫- نه، گنده

‫بابا، تو خیلی عرق کردی

‫خیلی خب، یالا دخترا

‫کوله پشتی ها، نهار، ماشین ‫بریم. من الان میام بیرون

‫- روز خوبی داشته باشید، خوشگلا ‫- شما هم همینطور

‫- بابا دوستون داره ‫- خداحافظ بابایی، دوست دارم

‫خداحافظ بچه ها

‫کوین

‫تو توی دفتر من یه نوشته قوانین زرد رو دیدی؟

‫منظورت اتاق خواب منه؟

‫به هرحال؟

‫خیلی خب، الان یه دوش میگیرم

‫- قبل از شام تو دفتر میبینمت ‫- آره

‫ببین، من و اون امشب با هم شام میخوریم

‫پس بذار کوین بعدازظهرش رو آزاد باشه

‫فقط شما دو تا؟

‫- تنها؟ ‫- نه، ما با مامانمون قرار داریم

‫اوکی

‫چرا؟

‫نه، فقط نمیتونستم تجسم کنم که تو ‫و کوین با هم قاطی شده باشید

‫تو .. خب، این پسر زندگی رو به خونه ما ‫آورده، بت

‫ما همش با هم قاطی هستیم

‫آره، اما شما پسرا هیچ وقت

‫با هم تو یه اتاق تنها نمی مونید

‫ما همین الان با هم دویدیم

‫با هم؟

‫واقعا؟

‫خب، منظورت از "واقعا" چیه؟

‫هابیل و قابیل داستانشون پایان خوبی نداشت، عزیزم

‫فقط همین رو میگم

‫خب، ما هابیل و قابیل نیستیم

‫خب، اونها کمتر همدیگه رو سرکوب میکردن

‫اما اگه ما هابیل و قابیل باشیم، من هابیل هستم، درسته؟

‫برای اینکه به برادرش غلبه پیدا کرد؟

‫خیلی خب

‫- دوست دارم ‫- دوست دارم

‫این سریعترین دویدن شما تا به حال بوده

‫لعنتی درست میگه

‫درسته

‫- من باید برم دستشویی ‫- تازه دستشویی کردی

‫- هر گرم شمرده میشه ‫- راست میگی

‫و من وزنم رو میچلونم

‫فهمیدم

‫خیلی خب، کیت، آماده ای؟

‫بله. خیلی خب. بیا انجامش بدیم

‫- این رو برام نگه میداری؟ ‫- بله

‫خیلی خب. تبریک میگم، خانوم

‫ششصد و سی و پنج گرم پایین اومدی

‫ششصد گرم؟

‫آره، و .. و سی و پنج

‫و سی و پنج

‫اوکی، من خودم رو چند هفته کشتم و ‫ششصد گرم وزن کم کردم؟

‫- ششصد و سی و پنج ‫- آره. خوبه

‫جواب داد، درسته؟

‫پس باید ادامه بدی

‫این قسمت سختش هست، اما تو تونستی

‫آره

‫کارت خوب بود

‫اومدی پایین. وزن کم کردن خوبه

‫- ممنون. ‫- کارت خوب بود

‫- خیلی خب ‫- خیلی خب، توبی، تو آماده‌ای؟

‫- آره ‫- خیلی خب

‫اوکی ...

‫- بیشتر از سه کیلو و ششصد گرم ‫- آره

‫- خیلی خوبه ‫- میدونی این یعنی چی؟

‫بچه‌ها، حدس بزنید کی به هدف ماه رسیده؟

‫این آقا

‫خوبه. آره، توبی، نظرت چیه یه عکس پیروزی بگیریم؟

‫- نه، نه، نه نیازی نیست ‫-نه، البته که نیازه

‫- نه، اندازه زیادی نیست ‫- تو هدفت رو شکوندی

‫- این که اندازه ای نیست. ‫- نه .. تو دیگه گنده من نیستی

‫- آره ‫- من بهت افتخار میکنم، توبی

‫برو، بهشون هر میخوان رو بده

‫اوکی، باشه

‫من این کار رو .. من عکس پیروزی میندازم

‫بله، بیایین این کار رو بکنیم ‫- خیلی خب، ما داریم عکس میندازیم

‫خیلی خب، بچه ها. بیایید اینجا

‫- عکس پیروزی ‫- بیایید، دور هم جمع شید

‫خیلی خب، یک، دو، سه

‫- پنیر ‫- پنیر

‫خیلی بامزه اس. یکی دیگه، بخند

‫آره! زیباست

‫ .:. این ما هستیم .:. ‫ .:. فصل اول - قسمت هفتم .:.

‫من میخوام یه فشار بزرگ به کاهش دمای آینده بیارم

‫بعضی از مشتریان ما هنوز قدرت علم رو باور ندارن

‫اما ما بهشون نشون میدیم

‫و مستندات الگور رو براشون به جریان میندازیم

‫درسته، بچه ها؟

‫بی خیال، بچه ها، هیچی؟ این ..

‫اون آقای مامان نیست؟

‫چرا. اون آقای مامان هست-

‫- من زود اومدم ‫- درسته

‫من الان میام

‫شما خیلی باهوش به نظر میایید

‫من تو دفتر ... تو دفتر می بینمت

‫اوکی. خوبه. تو دفترت خنک هست؟

‫آره

‫این آقای مامان هست. آره

‫خیلی خوبه

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫آخرین باری که انقدر عصبی بودم رو یادم نمیاد

‫این فقط یه نمایشه، درسته؟

‫آره، اما این اولین نمایش من تو ده سال هست

‫تو کارت عالیه، عزیزم

‫ببین ...

‫برنامه ات برای اینکه امشب تو بازی ‫پسراها چی بپوشی، چیه؟