Bonnie & Clyde

Clyde?

Jag har alltid älskat dig, Bonnie.

BONNIE PARKER DEN HÄR KVINNAN ÄR VÄLDIGT FARLIG

CLYDE BARROW DEN HÄR MANNEN ÄR VÄLDIGT FARLIG

Marknaden i panik då aktier faller: Bankirer sätter stopp

MOT SVARTKLUBB

Hur länge dröjer det?

Tills det lugnar sig.

Gibsland, louisiana 23 maj 1934

Släpp inte in ungarna där!

Hallå!

Sakta ner!

-Får jag se? -Undan.

Hörde ni mig? Undan!

Vad är det?

Backa.

Gå bort därifrån!

Få bort dem därifrån! Hör ni mig?

Jag föddes som Clyde Chestnut Barrow i Telico, Texas, 24 mars 1909.

Som kristen tror jag inte på astrologi,

men jag vet att jag är en vädur.

Tre och sju är mina favoritnummer,

och jag har en hästsko under min säng för tur.

Jag gillar snabba bilar och snygga tjejer...

och min mamma.

När jag var nio,

fick jag feber från okänt håll.

Dog nästan innan jag börjat leva på riktigt.

Min mormor sa att det var därför Herren välsignade mig

med det hon kallade för "den andra synen."

Clyde?

Vad håller du på med?

Vet du vad som händer om du blir bättre, Clyde?

Jag väntar på dig då.

Jag tror inte han är död än.

Det behövs mer peppar.

Jag lagade det du tycker om, du äter det som det är.

-Slå dig ner. -Det behövs mer peppar.

-Pappa, kan jag fråga dig en sak? -Visst.

Tror du på änglar?

Det är klart jag gör. Du har en på din axel.

Sen har du en djävul på den andra.

Bebis.

Inget kött igen?

Du är ivrig, vet du det, Marvin?

Jag vill inte bli kallad för det mer.

-Han vill kallas för Buck. -Precis, Buck.

Ska vi kompromissa och kalla dig åsna?

Sitt ner och ät dina bönor.

Halleluja!

Molnen skingras! Clyde Chestnut blev bättre!

Du är min solstråle, eller hur, Clyde?

Min kriminella karriär började med att stjäla kycklingar med min bror Buck.

-Skynda. -Jag försöker!

-Vi måste gå! -Hallå!

-Kom igen, Marvin! -Det är Buck, för i helvete!

-Hoppa! -Jag hoppar!

-Clyde! -Stanna!

Din gamla stork!

Hade jag inte träffat Bonnie Parker,

hade jag hållit mig till att stjäla kycklingar.

Kom igen!

Du har rytmen i dig, lille man.

Något som bekymrar dig, Clyde?

Jag såg något igen, mamma.

Något hände Buck.

Något kanske händer Buck,

men jag vill inte höra gammelmormors "andra synen"-snack.

Det är ingenting, okej?

Det en smart unge gör, en sån som du Clyde,

väntar inte på syner om framtiden.

Han skapar framtiden med det han gör idag.

Du är inte bara smart, du har ett gott hjärta.

-I säng med dig. -Okej.

Marvin.

Dags att gå upp.

Buck.

Vi har en lång dag framför oss.

Nej.

Du, Clyde!

Har du sett en sån bil förut?

Det är en Ford Model A Victoria, fyra cylindrar, lädertak,

runt 40 hästar.

Kommer upp i 80-90 km/h.

Låter det som sprit för dig?

Jag tror inte vi är klädda för det. Vi går hem.

Det vi saknar i klädsel, tar vi igen i charm.

Kom igen.

Gratis dricka!

Okej. Du!

Vänta lite.

Alla killar som är singlar

kan komma till mitten av golvet.

Benet, tack.

Precis i tid.

Den är min, pojkar.

Här kommer den!

Du har glott på bruden länge nog.

Kan inte du och din vän bara sticka?

Du.

-Hör du mig, pojke? -Ja, men...

Om du inte tänker använda den där, rör mig inte igen.

Det här sällskapet är inte värt det, Clyde.

Tack för drickan.

Den flickan flörtar med alla, Clyde.

Men jag såg det inte så.

Jag tyckte att Bonnie Parker alltid letat efter mig,

som jag alltid letat efter henne.

Jesus!

De är trötta på att se på oss.

-Du. -Kom igen. Och...

-Miss. Just det. -Jesus.

Det är geväret. Kolla...

Blanche har inte bara fin röv,

hon har en kusin i Pantego, som tillverkar hembränt.

Eftersom jag gjorde mest jobb,

borde jag få första försöket på Blanche.

-Vad? -Ja.

Jag kan vara flexibel.

Det räcker med burkarna. Jag har fint kött på gång.

Hon är din. Okej?

Röven är din. Jag bryr mig inte.

Jag kommer vara borta ett par veckor.

Jag har lite affärer i Amarillo.

Och mina affärer då?

Menar du show business?

Vet du hur många flickor som har den drömmen?

-Nej, Roy. Hur många? -För många.

Åker vi inte till New York till våren som vi sa?

Vi ska till Amarillo först.

Och Los Angeles till hösten.

Ja.

Los Angeles till hösten.

Du är full av skit, eller hur?

Jesus.

Förväntar du dig att jag slösar bort mitt liv

och sliter ut mina händer och fötter på Marco's greasy spoon?

Det här...är inte att leva.

Leran åker så högt upp i min röv,

att den börjar läcka in i min hjärna.

Du är lat, vet du? Lata människor kommer ingenstans.

Du vet röven jag pratade om?

Du kan väl kyssa den?

De säger att man är en produkt av sin tid och plats.

Bonnies och min tid var det smutsiga 1930-talet,

och vår plats var nära botten.

Du sa aldrig vad du tyckte om min plan.

Det är ingen plan.

Det är en ritning på hur man hamnar i finkan.

Går man in där på en lördag,

får man inte ens pengar nog för hela helgen.

Man måste även stjäla en flyktbil,

för det finns inga skogar att gömma sig i.

-Så du har tänkt på det. -Nej, det har jag inte.

Har du en bättre idé?

Kanske.

Okej!

-Ja! -Vi har den!

Jag visste det skulle funka!

-Polisen. -Gasen i botten!

Kom igen.

Ni tar aldrig Clyde the Drive!

Clyde!

Ingen fångar oss Barrow-pojkar.

God afton, gott folk!

Skit.

-Återvändsgränd. -Kom igen.

Lämna kassaskåpet. Kom igen.

Skit i det.

-Lämna det förbannade kassaskåpet. -Nej!

Stanna! Polisen!

Stanna!

Ge upp, grabbar!

Hitåt!

Där nere, vid dammen!

Stanna!

Ni kommer inte undan!

Vi har honom!

Kom nyss från finkan i Huntsville.

-Är Marvin okej? -Varför har du inte besökt honom?

Jag gillar inte fängelset.

Han frågade om dig, om du var i säkerhet.

Han sa att det inte var säkert att bada vid Colters damm.

Han sa "säkert," fyra gånger. Som ett kodord eller nåt.

Buck är inte smart som dig, Nell.

Han är inte smart nog för att tala i kod.

Varför är du inte i skolan?

Skolan är för idioter.

Vad sa du, lillsyrran?

Lugn. Fru Rose blev sjuk och skickade hem oss.

-Okej. -Du blev inte klar med skolan.

Det borde jag gjort.

Vill du sluta som broder Buck?

Eller som idioten Clyde?

Jag har spännande skvaller.

-Verkligen? -Har vi inte en överenskommelse?

Bäst att det är bra.

Utpressar-Annie.

Ryktet är att Roy har dragit igen.

Det är tredje gången nu.