So Proudly We Hail

HANY1968 مشاهدة ممتعة

كم نفخر بهتافنا

بعيداً عن مأساة باتان وكوريجدور اتي ضوء ... ضوء المعجزة

ثماني فتيات أمريكيات ممرضات في الجيش

فررن من هذه المذبحة القصة التي ستشاهدونها

تحكي عن شجاعتهن وإخلاصهن وتضحيتهن

ومستوحاة من سجلات هيئة التمريض العسكرية الأمريكية

نحن نهدي هذا الفيلم لهن ولكل رفاقهن اللائي ما زلن

في الفلبين والممرضات في كل مكان

في الخامس من مايو 1942 ظهرت طائرة في سماء ملبورن

تحمل الممرضات الثمانية ، مُتعبات جائعات ، لا زلن بملابس الميدان الرثة

مرحباً في ملبورن

أبلغك تحيات الجنرال ماكآرثر

شكراً يا سيدي - أنا الكولونيل ميسون -

هذان السيدان الميجور آرثر والكابتن لورنس

كيف حالك ؟ كيف حالكما ؟ أنا الملازم شورتز

هؤلاء الملازم آرمسترونج ، ليونارد

دول

باشيلي

بولينباكر

واميرسون

أنا سعيد جداً بمعرفتكن وشكراً لله علي سلامتكن

نأسف لأننا لم نُعد لجنة ترحيب كبيرة

لكننا حاولنا تفادي جذب الانتباه لوصولكن

لأننا لم نسمع بعد عن باقي الفتيات

حتى الفتيات اللائي علي الطائرة الأخري ؟

ولا كلمة عنهن

هل نزلت واحدة من الأخريات ؟

أُخبرنا عن 10 منهن في غواصة

لكننا لم نسمع شيئاً عنهن منذ رحيلهن

هل هناك أخريات ؟ لقد قالوا إن الجميع أُمرن بالرحيل

الجميع أُمِر بالرحيل

لكن لم يصل سوي 20 قبل فوات الأوان

باقي الفتيات ... وقعن في أيدي هؤلاء الأوغاد

كان يجب أن نبقي

لقد نفذتن الأوامر

والأوامر الجديدة أن تتوجهن فوراً إلي الفندق

حيث الصليب الأحمر أعد مياهاً دافئةً وملابس نظيفة من أجلكن

وأوامري رغم أنها ليست رسمية

أن تُلبي كل مطالبكن

ما هي مطالبكن ؟

طماطم ، جميلة ، كبيرة ، حمراء مستديرة ، طماطم طازجة

أيها الكولونيل ، هل تعلم متى سنعود للوطن ؟

في الرحلة التالية

ظننتكن ثمانية

ديفي ... أعني الملازم ديفيدسن جاءت معنا في آخر لحظة

كنت أرتدي مقاس 6 ... قبل باتان والآن

ما معلوماتك ؟ لقد نسيت كيف أسير بهذه الأشياء

الأفضل أن تجلسي قبل أن تكسري عنقك

أو أن تحصلي علي مقاس أكبر

كعب عالي وسيلتنا للإيقاع بالرجال

فتي هذا هو بالتأكيد الراحة

أعلم أن الناس ستتفهم جيداً لكن الأفضل أن نستعيد أنفسنا ثانيةً

أجل ، إنه أمر مُحرج أن ندعي بطلات طوال الوقت

ما هي البطولة ، عموماً ؟

لا أعلم ، ربما من ظل علي قيد الحياة

لو أطلق أحد عليَّ بطلة ثانيةً

سألقي بالطماطم علي وجهه

اثيل ، سيزيد وزنك لو تناولت واحدة أخري

لقد فقدت 35 باونداً في هذا المعسكر وسأستعيدهم

أريد كل 15 دقيقة إذا لم يكن هناك مشكلة

لا مشكلة علي الإطلاق إنه شرف وتكريم

أن أخدم مجموعة بطلات مثلكن

لا ، لا تفعلي

هنا أفضل أيتها الممرضة - حسناً يا سيدي -

كيف حالها أيها الميجور ؟

كلما اقتربنا من العودة إلي الوطن كلما ساءت حالتها

ما خطبها في رأيك ؟

الأمر بسيط

عندما لا يرغب الناس في الحياة يموتون

لا

أعلم أننا ارتكبنا خطأً

لم ترغب في الذهاب أرادت البقاء

وعندما وضعناها علي الطائرة بدأت في الإنهيار

لو كان إنهياراً فسيولوجياً لعرفت كيف أتعامل معه

بصراحة ، لقد فقدت الأمل

... أتساءل

أتساءل ، ربما لو تساعدونني

سنفعل أي شيء يا دكتور أي شيء

الأمر ليس سهلاً

أكره أن أطلب منكن

أعلم كم ترغبن في نسيان ما مررتن به

لكن ليس أمامي سوي أمل واحد

هذا الخطاب مُرسل إليها

لقد جاء مع آخر طائرة من ميندناو

ممن هذا الخطاب أيها الميجور ؟

مُوقع من شخص يدعي جون

... إنه

لحظة واحدة من فضلك

أريدكن أن تخبرنني بكل ما تتذكرونه

أشياء ربما لا تعنيها

لم تعرفنها أبداً ربما تكن هامة

أول مرة قابلت فيه الملازم ديفيدسن كانت في نوفمبر الماضي

أُمِرنا جميعاً بالإبحار من سان فرانسيسكو

أتذكر أن الجو كان بارداً ورطباً

وكنت مع روزماري لارسون

كانت بلدتها

وقدمت أسرتها علي الرصيف لتوديعنا

إلي اللقاء يا سيدة لارسون وشكراً علي هذا الوقت الرائع

لا أعرف متي سأستمتع بمثله

كان يجب أن تمكثي فترة أطول

كنت سأجعلك تسمعين الهيب

لا أعرف شيئاً عن الهيب

أمي ، لماذا لا تذهبين ؟ قد تصابين بالبرد

لن أُصاب أريد أن أراك وأنت ترحلين

دعي أمك تبقي يا روزلين

تعتقدون أني ذاهبة بعيداً

ديفي ، آسفة

ممكن أن أراك للحظة ؟

إنها الملازم دول

كل شيء موجود ومسجل يا سيدي

شكراً

هل الأوركيد ضمن اللوائح الآن أيتها الملازم ؟

ليست لي صديق لي أهداني إياها

فهمت ، حظ سعيد أيتها الملازم ورحلة سعيدة

شكراً يا سيدي

ديفي ، يجب أن تساعديني أنا في مأزق فظيع

ماذا هناك ؟ اثنان يريدان خطبتي اتيا لتوديعي

اثنان ؟

تعرفين كم شاق عليَّ أن أقول لا عندما يتقدم أحد لي

أظن أنه سهل عليك من الآن أن تقولي لا

الموقف كله غريب

لكن لو التقي ... هذان الايرلنديان

... فسأركن أحدهما علي البوابة

أهلاً يا عزيزي

كنت أبحث عنك طوال الوقت يا جوان

وأنا أيضاً كنت أبحث عنك طوال الوقت يا عزيزي

انتظر هنا سأعود حالاً

لا تنس أن تكتب لي يا عزيزي

ماذا تعني بلا تنس أن تكتب لي ؟

الخطابات من مكتب البريد

إنها لم ترحل بعد

كابتن ، كابتن هلا حملت هذا عني لثانية ؟

وهذا

لكننا لم نجد فرصة للوداع بعد

هناك متسع من الوقت للوداع

تُري من كتب هذا ؟

من كتب ماذا ؟

عندما يتساقط الثلج من السماء

يدور ويدور ليقول الوداع

ليس لديَّ فكرة

هل تعرف الباقي ؟

باقي ماذا ؟ - القصيدة -

كلا ، لا أعرف

حسناً ، بقيتها

عندما يتساقط الثلج من السماء

يدور ويدور ليقول الوداع

الوداع - لا يا كابتن ، لقد تذكرت الباقي -

الوداع أيتها الغيوم العزيزة الباردة الرمادية

سأذهب رويداً في طريقي

ماذا ؟

الثلج

كيف تبدو ؟

تبدو عظيمة أنت جميلة ، شكراً

ديفي أريدك أن تقابلي أمي

وأبي وأخي جورجي

خذ يا جورجي - إلي اللقاء يا قطعة الثلج شكراً -

أمي ، هذه الملازم ديفيدسن الضابط الأعلى رتبة

كيف حالك يا سيدة لارسون ؟

الأفضل أن نتحرك

أرجوك ، أرجوك ، إنها أول رحلة لها ، اعتني بطفلتي

لا داع للقلق يا سيدة لارسون

سأشعر بالقلق ألا يجب علي الأم أن تقلق ؟

بلي ، أعتقد هذا

الأيام ستصير موحشة من الآن

ستمر السنتان في لمح البصر

أجل ، السنون قصيرة

الأيام هي الطويلة

لا تقلقي الآن ، سأعتني بروزماري ستكون بخير

فليرعاك الله ويحافظ علي حنانك

ويمنع عنك الأذي

شكراً

شكراً ثانيةً يا سيدة لارسون

أحبك أنت تأكلين كثيراً

إلي اللقاء يا أمي

أين كعكتي ؟ ماذا فعلت بكعكتي ؟

فريدريك ، كعكتها معي هنا

روزلين ، روزلين

ستجعليني أبكي

إلي اللقاء

لكن يا عزيزي كنت أبحث عنك

جوان

أين ذهبت ؟ - ... حسناً ، أنا -

كابتن رورك أريدك أن تقابل الكابتن براين

كان يجب أن تتعرفا علي بعضكما

ها أنت يا كابتن لقد تذكرت الخاتمة تواً

خاتمة ماذا ؟ - كما تعلم ، الثلج -

حسناً

الوداع أيتها الغيوم العزيزة الباردة الرمادية

سأذهب رويداً في طريقي

أجل

هيا يا جوان - إلي اللقاء -

إلي اللقاء - إلي اللقاء يا عزيزتي -

إلي اللقاء

إلي اللقاء - إلي اللقاء -

شكراً يا رفيقتي ، لا أعرف من الذي قال الجسد ضعيف

لقد وجدته قوياً

ستُصاب بالبرد أيها الجندي

من ، أنا ؟

لم أُصب بالبرد طوال حياتي