Love Is Science (Lian Ai Shi Ke Xue / Lian Ai Shi Kexue / 戀愛是科學)

Você achou um amor de verdade tão rápido?

Está com tanta pressa assim? Por isso...

Felizmente, a Nai Hui terminou com você.

Pessoas como você não a merecem.

Senhorita Cho Nai Hui, estou disposto a confiar tudo a você. Aceita se casar comigo?

Estava só te ajudando em uma farsa. Só um substituto...

Nós somos o esquema Ponzi um do outro

Até o último momento, não estamos dispostos a acreditar nesse fim.

Enlouqueceu? Não gosta de mulher?

Eu gosto de mulher, mas também gosto de você.

Posso te buscar pela manhã?

Para tomar café?

Para ir a um encontro, não entre uma irmã mais velha e um irmão mais novo.

Mas sim um encontro entre um homem e uma mulher.

Nunca considerei me separar de você.

Você não me ama! Você só se ama...

Eu te amo! Sempre te amei.

Feliz aniversário, Sheng Ying. Desculpe.

Não aceito sua desculpa.

Parabéns por arruinar com sucesso meu aniversário.

O Amor é Ciência?

Liu Sheng Ying, qual o problema?

A senhorita Lo honestamente não quis dificultar para você hoje. Ela realmente queria se desculpar.

Por que tenho que aceitar a desculpa dela?

O que dá o direito ao culpado pedir perdão à vítima?

Sabe o que ela fez comigo?

Ela...

foi meu primeiro amor.

Após conseguir reunir coragem,

escrevi uma carta a ela.

Estava procurando por mim?

Isto é para você.

O que é isso?

Veja.

Tão misteriosa.

Yun Hsi, obrigada por se transferir de escola e se tornar minha colega.

Graças a você, meu esforço em estudar é significativo.

Todo dia, o que mais anseio

é deitar na cama à noite e conversar com você.

Toda vez que te vejo chorar,

quero te abraçar e te confortar.

Eu gosto de você.

Mais do que apenas gostar.

Você aceita ser minha namorada?

O que exatamente você quer fazer?

Nós que deveríamos perguntar isso.

Que a bem-comportada e estudiosa Liu Sheng Ying

escreveria algo tão nojento.

Ouçam. "Todo dia, o que mais anseio

é deitar na cama à noite e conversar com você."

- Devolva! - "Toda vez que te vejo chorar,

quero te abraçar."

Liu Sheng Ying, você não é muito pervertida?

Se eu fosse a Lo Yun Hsi, ficaria extremamente assustada

de ser a paixão de uma pervertida.

Tudo bem se quer me incomodar, mas não machuque a Yun Hsi!

Claro que eu não machucaria ela.

Na verdade, estamos ajudando a Yun Hsi a te ensinar uma lição.

Yun hsi, por que veio? Vá embora logo!

Venha, venha. Não fique com medo.

Todos estão aqui para buscar justiça.

Certo, Luo Yun Hsi.

Hoje, todos estão aqui como testemunha.

Diga alto se gosta dela ou não.

O que sente quando a Liu Sheng Ying te abraça?

Sinto nojo.

O quê? Não consegui ouvir.

Sinto muito nojo.

Precisa falar mais alto! Precisa garantir que ela ouça.

Sinto muito nojo e como se estivesse suja!

Então coisas sujas precisam serem limpas.

Estenda as mãos.

Segure bem.

Lave ela bem.

Rápido!

Limpe ela! Limpe ela!

Limpe ela! Limpe ela!

Ei, você foi muito bem.

Todas viram isso?

Pensei que meu pesadelo acabaria lá,

mas quem imaginaria

que elas pegariam minha carta de amor para ela

e postariam no site da escola com cópias para distribuir?

Com as lágrimas lamentáveis da Lo Yun Hsi,

minha vida no ensino médio foi completamente destruída.

Sinto muito.

Tudo bem. Me sinto bem melhor falando sobre isso.

Deixe isso comigo. Eu cuido disso.

Também, não a perdoe.

Não engane a si mesma mostrando a ela um rosto agradável.

Obrigada.

Não precisa disso.

Espere um minuto.

Lembrei de repente. O que está havendo entre você e o Mark?

Você não estão mesmo juntos, estão?

Você realmente não se apaixonou por um cara que parece um pavão, mas age como um cavalo de corrida, certo?

Não tenho certeza.

Tai Ou Wen, acorde!

Se você estiver confuso, tudo bem, mas por que está sendo irracional também?

Nos apaixonarmos por héteros

só resultará em um péssimo final.

Olhe para mim. Quer repetir meu erro?

Um encontro, não entre uma irmã mais velha e um irmão mais novo.

O tipo entre um homem e uma mulher,

um encontro oficial.

Cunhada, isso parece bom?

O tio está lindo!

Está vestido muito bem. Vai a um encontro com a Yan Fei?

Sim. Como estou?

Está ótimo, muito bonito.

Mas ainda perde um pouco para seu irmão mais velho.

Ah, certo!

Estes são os biscoitos da sorte que fiz na escola. Quer escolher um?

Claro.

Ótima sorte

Esta é a melhor!

Parece que seu encontro correrá sem problemas hoje.

Quer escolher um para sua amiga também?

Tudo bem.

Vou ajudar a embrulhar.

- Aqui. - Obrigado.

A amiga do tio certamente irá gostar de um presente tão legal.

- Boa sorte! - Boa sorte!

Obrigado, Jia Jia. Obrigado, cunhada.

Vamos!

Menino, cuidado quando estiver brincando com água! Você me molhou!

Olá, o que deseja?

Quero dois cafés gelados com caramelo e creme de leite.

São NT$125 ($4.50 US).

Temos uma promoção hoje: "compre um e ganhe outro".

Ah, certo. [Café gelado com caramelo e creme de leite, compre um e ganhe outro.]

Por favor, espere.

A Cafeteria Jardim de Rosas está inaugurando. Aqui está uma rosa para você.

- Obrigado. - Sem problemas.

Este par.

Deixe-me dar uma olhada.

Deixe-me ver. Este par não.

Este é seu primeiro encontro em nove anos.

Não permitirei que saia sem alguns truques.

- Abaixe. - Ei!

Ele está aqui.

Como estou? Estou bem?

Está bem.

Isso é para você.

Isso também.

Tão vistoso, tão vistoso!

Tudo bem, vocês podem ir. Tudo bem?

Espere, espere. Deixe-me dizer a vocês dois.

Não têm permissão para vir para casa hoje à noite. Entenderam?

Que bobagem está dizendo? Este é apenas nosso primeiro encontro.

É porque é o primeiro encontro que tem que testá-lo.

Se funcionar bem, então haverá um segundo encontro.

Este é o biscoito da sorte que Jia Jia gostaria de lhe dar.

Ah, um biscoito da sorte. O que tirou?

Grande sol, ótima sorte. E você?

O quê? Péssima sorte? Por que tirei péssima sorte?

C-Como esse pode ser seu?

Olhe para seu tamanho, parece que você tem um tórax grande (má sorte e tórax soam similar)?

Tenho um tórax grande. Este é meu.

Vocês dois, não fiquem parados ao meu redor.

Não deveriam ir para um encontro?

- Vão, vão, vão! - Espere.

Para você.

Para cima!

Vamos.

Acho que preciso ir a um hospital para fazer uns exames.

Ainda se lembra que eu gosto do Daniel King?

Claro. Eu me lembro de você ficar na fila para conseguir um álbum e ter insolação. Precisou de gua-sha por três dias

É difícil de esquecer, não é?

Vou resgatar o presente agora.

Que presente?

É um segredo.

Então vou ao banheiro primeiro.

- Você vai resgatar o presente e nos encontramos aqui depois, tudo bem? - Tudo bem.

Eu realmente tenho uma péssima sorte.

Eu poderia ser mais azarada?

Oi, gostaria de resgatar o álbum autografado de edição limitada.

Você é tão sortudo! O artista veio pessoalmente para a exposição.