Street Woman Fighter 2 (Seuteulis Umeon Paiteo 2 / 스트릿 우먼 파이터 2)

مترجم نورا. زرشک. مهرشید. آتیشپاره. سیلور

مترجم ریو. نگاریا. میرا. خاطره. ویولت

ادیتور میجان

این یه نبرد جهانیه که درواقع

یهویی بین المللی شد

به باسنشون نگاه کن

مطمئن بودم که می‌تونم همه چیزو به اونها نشون بدم

...این دیوونه کننده بود. من فکر می کنم

مطمئن نیستم کی میبره- شاید ردلیک باشه-

امشب ساعت ۱۲

رای‌دهی برای ماموریت مگا گروه تموم میشه

اگر هنوز به گروه خود رای ندادید

مطمئن بشید که برای ماموریت مگا گروه بهش رای میدید

...دنسر برای شرکت در دنس یک به یک کسی نیست جز

...از ولفلو

بیبی اسلیک

آره، برو بریم

قلدری واسه ولفلو رو تموم کن

اگه ببرن جا ندارن برچسب بزنن

فضای کافی ندارن

من 26 ساله بدون شکست دارم رقابت میکنم

من خدای نبردم

هرکی ادعاش میشه بیاد جلو

...بیبی اسلیک ممکنه دنسری رو که فکر

میکنی میتونی شکستش بدی رو انتخاب کنی

...برای من

لطفا سمت ما نیا

...دنسر نو ریسپکتی که می‌تونم شکستش بدم

سلام علیکم

چی؟

سلام علیکم

گرخیدم

ترسیدی؟

نترسیدم

لطفا سمت ما نیا

از وان میلیون

لیا کیمه

این یه نبرد بزرگه

میاد اینجا

من میرم اون پایین- برای این باید بیام پایین-

یه استاد دربرابر یه استاد دیگه

انتخاب کردن وان میلیونو بکشن پایین

میبینی؟

...بیبی اسلیک از ولفلو

منو به عنوان بدترین لیدر انتخاب کرد

با توجه به مهارت‌های فعلی لیا از دیدگاه من

...باور دارم

که فری‌استایل براش غیر ممکنه

...لیا اون روزا که پیداش شد

دنسر‌ی خوبی بود

لیا یه زمانی خیلی مهم بود

چون وقتی شروع به رقصیدن کردم به اون نگاه کردم

...من قبلا دنسر خیابونی بودم

که پاپ، لاکینگ و هیپ‌هاپ انجام میداد

واسه مدت طولانی‌ای دنسر خیابونی بودم

تو اولین رقابت بین‌المللی تو پاپ اول شدم

و همزمان تو لاکینگ دوم شدم

ما با هم اجرا میکردیم

چون عاشق پاپ بودیم

زمان زیادی رو با هم می‌گذروندیم

ولی یهو شد طراح رقص

و فقط تمرکزش روی طراحی رقص بود

واسه همین شک دارم دیگه فری استایل تمرین کرده باشه

شک دارم

و میخواستم با چشمای خودم ببینمش

من اخیراً رقص خیابونی انجام ندادم

...ولی باور دارم که می‌تونم بهتر برقصم

نسبت به زمانی که جوون تر بودم

تو مثل بزرگترین ستاره در دنیای طراحان رقص هستی

فکر می‌کنم منم بهترین توی دنیای نبرد رقصم

...باور دارم

که بهترین دنسرا باید با هم رقابت کنن

واسه همین لیا کیم رو انتخاب کردم

تو بهترینی- بهترین مبارزه کننده-

...و بهترین طراح رقص

برای یک رقص معتبر همدیگه رو ملاقات کردن

...دنسرهای فراانسانی

در دنیای رقص خیابانی کره‌ای به مصاف یکدیگر خواهند رفت

آدمای بالغ اینجوری دعوا میکنن- بزن بریم-

شک ندارم

من در تموم این مدت جای خودمو حفظ کردم

"ببین چقدر پیشرفت کردم"

احتمالا باور داره که من اون آدم قدیم نیستم

ولی اشتباه میکنه

میخوام یه بار دیگه خودمو ثابت کنم

نبرد دو دنسر الآن شروع میشه

آماده‌اید؟

!برو بریم، فایت

پاپ میرقصه

با خودم فکر کردم "بیا برقصیم و لذت ببریم. خیلی وقته همو ندیدیم"

!برو لیا

خوبه

فهمیدم با تمام وجودش می‌رقصه

درسته

سه

دو

یک

عوض شید. بیبی اسلیک از ولفلو برو بریم

"تو پاپ رقصیدی"

"پس بذار منم با پاپ شروع کنم"

پاپ میرقصه

اون کاملاً همه کاره‌ست

عاشقشم

ترکوند آقا

ریتم و جریان حرکاتش فوق‌العاده‌ست

واقعا عالی بود

با آهنگ و وایب بازی کرد

چجوری انقدر خفنه؟

سه، دو، یک

مبارزه تموم شد

خیلی کوتاه بود- آره حقیقتا-

بیشتر میخوام- منم-

بهترین دنسره

خیلی شوکه شدم

هنوز باورم نمیشه که اینجام

میخوام کلاس خصوصی باهاش بردارم

دیوونه‌کننده بود

درسته، بذارید بفهمیم چه کسی برنده‌ی مبارزه‌ست

داوران مبارزه، کارت‌هاتون رو نشون بدید

سه، دو، یک

با امتیاز سه به صفر

...بیبی اسلیک از ولفلو

یه برد دیگه رو مال خودش میکنه

خوش گذشت

درواقع من رقصیدن رو به خاطر لیا شروع کردم

من درست مثل یه فن‌گرل دنبالش میکردم

برای دنس‌های از لباسای اون استفاده میکردم

من رقص اولداسکول مثل پاپ و قفل رو از

لیا یاد گرفتم

و بیبی اسلیک روی نحوه‌ی هیپ‌هاپ رقصیدن من تاثیر گذاشت

من الآن خیلی متاثر شدم

وقتی لیا به طراحی رقص تغییر رویه داد

من هنوزم تو صنعت مبارزه‌ی دنس بودم

اون زمان نمی‌تونستم بفهممت

...اما به ذهنم رسید که اون می‌تونه این کارو انجام بده

چون دنسری بود که می‌تونست با ژانرهای مختلف سازگار بشه

از طرف دیگه بیبی اسلیک تو

صنعت اصلی خودش موند و چیزی رو بهمون نشون داد

که از روی تمام برچسب های بردش میفهمیم

انگار دارم دو زندگی جذاب رو تماشا می‌کنم

من فکر می‌کنم "تو هرکاری همه چیزتو بذاری موفق میشی"

چیزیه که من جرئت میده

من فکر می‌کنم رقص تمام این مسائل رو خاموش می‌کنه

اجرای زیبایی بود و من متاثر شدم

که خیلی خوب بیان شد

فکر می‌کنم رقص این کارو می‌کنه

،لیا کیمی که داشت جلو من میرقصید

و باعث شد که فکر کنم "اون واقعا داره بهترین خودش رو انجام میده"

"اون هر چی داره رو آورده وسط تا با من رقابت کنه"

من این طوری احساس کردم

من پارت های اون رو که قبلا دیده بودمشون رو نگاه کردم

"خیلی وقته که میگذره، این طور نیست؟ مبارزه جالب نیست؟"

من این طور حس کردم

با اینکه باختم

...مثل این بود که به زمانی که فانکی لیا بودم برگشتم

و باهاش رقصیدم. یه لحظه ی احساسی برای من بود

...دنسر برتری که رندوم انتخاب میشه

اول میاد تو محل نبرد

...هر دنسر برتر دیگه ای که فکر کنه

...که دنسر گفته شده تو محل نبرد

،خیلی ضعیفه

چالش رو قبول بکنه

،اگه رقیب ها ۲تا یا بیشتر باشن

دنسر برتر اولی یکی رو انتخاب میکنه

...دنسر برتر این سری

...رنا از

جوباکیله- !بزن بریم-

بزن بریم، رنا- !بزن بریم-

رنا

اون شبیه یه خرگوش هیجان زدست

خوش بگذرون

اوکی- خوش بگذرون-

خیلی کیوته- چه قدر دوست داشتنیه-

سلام. من رنا هستم

رنا مکنه ی جوباکیله

زیاد پایین نگیرش

کل بدنشو میزنه اصن- آره-