I'm Sorry Kang Nam Goo (I am Sorry, but I Love You / Aim Ssori Gang Nam Gu / 아임 쏘리 강남구)

Jang Mi, lama tidak berjumpa.

Kamu mengenalku?

Tentu saja. Aku mengenalmu cukup baik.

Kamu adalah bintang bar hostes kami.

Bar hostesmu?

Aku tahu kamu punya banyak utang, tapi kamu tidak boleh lari.

Apa yang kamu bicarakan?

Kamu salah orang.

Ri Soon Jung?

Benar. Soon Jung adalah namamu.

Tapi kami biasa memanggilmu Jang Mi.

Sekarang saatnya bagimu melunasi.

"Satu juta dolar dengan bunga 20 persen per tahun"

"Ri Soon Jung"

Sudah waktunya kamu kembali bekerja dan melunasi utangmu.

Satu juta dolar?

Tidak mungkin.

Tataplah sesukamu.

Itu tidak akan mengubah fakta bahwa utangmu menumpuk.

Ayo. Bawa dia pulang.

Ayo.

Lepaskan aku. - Jang Mi!

Jangan membuat keributan.

Aku dengar kamu merepotkan pemilik bengkel itu.

Jangan libatkan mereka dalam hal ini.

Aku tidak percaya padamu.

Tidak satu pun dari kalian yang kuingat.

Aku sama sekali tidak mengenal kalian.

Hidup memang mudah bagimu, bukan?

Mengatakan bahwa itu tidak benar tidak berpengaruh.

Tidak jika aku punya banyak bukti.

Aku ingin memastikan sendiri kebenarannya.

Sepengetahuanku, cap jempol itu mungkin palsu.

Silakan saja.

"Bengkel Nam Hui"

Kamu tahu jika dia memiliki bekas luka di tubuhnya?

Untuk mencarikan dia pekerjaan, aku perlu mengetahuinya.

Di mana Ibu mencarikannya pekerjaan?

Ke mana dia pergi?

Kita sampai.

Kita sampai. Aku yakin ini membangkitkan ingatanmu.

Aku kedinginan. Ayo kita masuk.

Apa ini benar-benar

tempat kerjaku dahulu?

Masuklah dan kamu akan melihat.

Jadi, di sini Ibu mencarikannya pekerjaan.

Ini sungguh kejam.

Lihat, itu Jang Mi.

Sang bintang telah kembali.

Kamu ingat mereka?

Karena kamu, mereka mengalami musim dingin yang menjengkelkan.

Jangan sampai seperti itu lagi.

Sekarang kamu percaya padaku?

Tidak mungkin.

Aku tidak pernah melakukan hal ini.

Aku masih tidak percaya setiap ucapanmu.

Aku tidak bersikap baik hanya agar kamu dapat meragukanku.

Sejujurnya, aku sudah akan melaporkan kamu ke polisi

jika kamu bukan karyawan yang baik.

Kamu harus berterima kasih padaku.

Jang Mi.

Mari kita bekerja keras seperti dahulu.

Bolehkah aku melihat-lihat?

Silakan.

Kenapa kamu memanggilnya Jang Mi?

Itu bukan Jang Mi yang aku ingat.

Aku lupa dia datang hari ini.

Jang Mi yang asli berutang kepadanya.

Jangan mengatakan hal bodoh.

Kamu akan baik-baik saja selama utangmu dibayar.

Biar aku yang membayarnya. Berapa utangnya kepadamu?

Jangan repot-repot. Akan langsung kutagihkan kepadanya.

Sejujurnya aku tidak peduli selama aku dibayar.

Apa?

Apa Mo Ah masih menyangkal?

Akan menjadi aneh jika dia tidak menyangkal.

Paspor dan dokumen palsu telah membawanya sampai sejauh ini,

tapi aku butuh bukti yang lebih kuat.

Bukti kuat?

Baik, aku akan memikirkan sesuatu.

Ibu sudah menemukan pekerjaan untuk Nam Sil?

Ya, dia sedang diwawancarai.

Itu bagus.

Aku bertanya kepada juru kamera dan dia tidak memiliki bekas luka.

Dia juga tidak memiliki tato.

Begitu rupanya.

Dia memiliki tahi lalat di bagian belakang paha kirinya,

tapi tidak perlu khawatir karena hal itu.

Apa?

Dia memiliki tahi lalat di bagian belakang paha kirinya?

Ini aku, Bu. Maaf?

Baik, terima kasih.

Jadi, bagaimana menurutmu sekarang?

Sepertinya aku ingin memastikan lagi.

Memastikan apa? - Pasporku

dan cap jempol pada surat sanggup bayar.

Jadi, kamu masih berpikir bahwa aku berbohong.

Kamu memiliki tahi lalat di belakang pahamu.

Paha kiri tepatnya.

Baiklah.

Aku juga ingin bertanya kepadamu.

Karena aku bekerja di sini,

kamu pasti tahu aku kuat minum miras.

Apa?

Berapa banyak alkohol yang sanggup kukonsumsi?

Cukup banyak.

Kamu mampu menghabiskan sebotol wiski dengan mudah.

Haruskah kita mengujinya?

Bawakan aku sebotol wiski.

Tidak perlu.

Tetap saja,

aku akan memastikan apakah ini asli.

Aku hanya butuh sehari.

Kamu jangan coba-coba kabur lagi.

Jika kamu kabur, aku akan beri tahu orang-orang di bengkel

dan paksa mereka membayar utangmu.

Jangan khawatir.

Lagi pula aku tidak punya tujuan lagi.

Kenapa kamu...

Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak bisa minum?

Apa kamu yakin dengan perkiraanmu?

Tentu saja tidak.

Bagi dia sebotol itu tidak berarti.

Jika aku menjadi dia, aku dengan mudah minum dua botol.

Kamu memang berani, kuakui itu.

Ini pemalsuan. Tolong beri tahu aku bahwa itu palsu.

Pemalsu zaman sekarang terlalu hebat,

jadi, mustahil untuk menentukan mana yang palsu.

Bagaimana dengan cap jempol ini?

Aku tidak ingat menandatangani dokumen itu.

"Ri Soon Jung"

Aku sudah membandingkannya dengan sidik jarimu,

dan menurutku hasilnya cocok.

Apa Nam Koo tahu?

Tidak.

Jangan beri tahu dia.

Aku akan...

Aku akan menceritakan semua pada waktunya.

Aku bertanya-tanya ke mana saja kamu seharian.

Aku pergi mencari udara segar.

Apa yang kamu sembunyikan? Bolehkah aku melihatnya?

Ceritakanlah kebenarannya kepada keluarga itu.

Kamu tidak pernah tahu.

Mereka mungkin menjual segalanya untuk melunasi utangmu.

Itu bukan apa-apa.

Apa itu? Coba kulihat.

Tidak boleh.

Ini latihan ujian GED-mu.

Benarkah?

Sekarang aku makin ingin melihatnya.

Aku bilang tidak boleh!

Baik, aku tidak akan melihatnya.

Tidak perlu berteriak.

Aku ingin istirahat, jadi, sebaiknya kamu pergi kerja.

Tentu.

Nam Koo.

Ya? Ada apa?

Pulanglah lebih awal hari ini.

Baiklah.

Lihatlah pendapatan kita hari ini.

Aku senang kita memutuskan untuk menjual menu mi baru.

Andai kamu bisa melihat dirimu sendiri.

Caramu menghitung uang benar-benar menawan.

Nam Hui, kamu setuju, bukan?

Aku akan menghitung uangku meniru caranya.

Seperti itu.

Aku tidak menyadari seseorang bisa selihai ini.

Nam Hui, kamu memang pandai bergurau.

Omong-omong, semua ini berkat Nam Hui dan aku.

Dia yang memberikan ide dan aku yang melaksanakannya.

Aku harus mendapatkan pujian juga.

Aku yang membawa Nam Hui kepadamu.

Jangan konyol.

Ini semua karena aku yang sempat memboikot.

Jangan pernah melupakan itu.

Sayang, kenapa kamu kotor sekali?

Aku baru saja membuat mi.

Astaga. - Ya ampun.

Man Soo, hati-hati!

Chun Soo, sepertinya ada sesuatu di mataku.

Maaf?

Ayo.

Dia butuh bantuan untuk membersihkan matanya.

Tolong lebih dekat lagi.

Ayo.

Itu jauh lebih baik.

Terima kasih, Chun Soo.

Shin Ae, bisa kamu ambilkan daun bawang dari gudang?

Sook Ja, aku saja yang mengambilnya.

Ada sesuatu yang mencurigakan.

Itu aneh.

Kenapa jantungku berdebar tanpa alasan?

Kita juga butuh bawang bombai.

Tentu saja.

Jadi, bagaimana matamu?

Masih ada sesuatu di mataku.

Lihat.

Memangnya ada apa?

Kamu tampak baik-baik saja.

Kenapa dia begitu?