The Singer from Mexico (Le Chanteur de Mexico)

Υπάρχει ένα μέρος στη Γαλλία όπου όλοι είναι ευτυχισμένοι

όπου οι άνθρωποι ξέρουν ήδη πόσο καλά είναι στον παράδεισο.

Αν είσαι τυχερός, προέρχεσαι από εκείνη την περιοχή

και νιώθεις όλη σου τη ζωή σαν να είσαι διακοπές.

Όταν γεννήθηκες, οι άνθρωποι έπαιζαν το παιχνίδι της πελότας.

Όταν ήσουν μικρός, η τελωνειακή υπηρεσία σε κυνηγούσε ήδη.

Όταν ήσουν έφηβος, τα κορίτσια σου χαμογελούσαν.

Οι άνθρωποι τραγουδούν και χορεύουν ακόμα κι όταν μεγαλώνουν

και το βράδυ

στα δικά μας

βουνά

τραγουδάμε

γύρω από τη φωτιά

και ο άνεμος

έρχεται

από την Ισπανία

και φέρνει εδώ μια χαρούμενη μελωδία.

Πρέπει να πιω κάτι. Η τρομπέτα μού προκαλεί δίψα.

Πάμε, λοιπόν, γρήγορα.

Πώς λέγεται ο άντρας που μόλις τραγούδησε; - Vincent Etchebar.

Etche-τι; - Etchebar, ένα γαλλο-βασκικό όνομα.

Τον ξέρω από κάπου.

- Υπέροχη φωνή. - Ναι, καταπληκτικό. Και εγώ είμαι ειδικός.

Τότε είναι 40 φράγκα.

Εντάξει έτσι. Περιμένετε λίγο.

Θα μπορούσες να στείλεις τον τραγουδιστή εδώ; - Εντάξει.

Να ο καλύτερός του φίλος. Μπιλού, θέλει να σου μιλήσει.

Εγώ;

- Καθίστε. - Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Είμαι ο Cartoni, ατζέντης θεάτρου από το Παρίσι.

Α, μάλιστα.

Τι γνώμη έχετε γι' αυτό; - Μια άξια επιτυχία.

Συμφωνώ κι εγώ. Ακούσατε το ψηλό μου ντο; - Φυσικά. Αλλά η αναπνοή σου...

Τι έχει;

- Πρέπει ακόμα να δουλέψεις την ένταση της φωνής σου. - Άκου λίγο αυτό.

Ε, τρελάθηκες;

Φτάνει αυτή η ένταση για να με προσλάβεις; - Σε λίγο θα κουφαθώ.

Ξέρετε ήδη τι θέλετε;

Θέλω να φύγετε και να στείλετε τον φίλο σας.

Εντάξει, τότε.

Δεν χρειάζεστε ποτέ τρομπετίστα;

Ναι, μάλλον την Ημέρα της Κρίσης.

Πότε είναι αυτό; - Δεν έχει προγραμματιστεί ακόμα.

Τότε απλώς τηλεφώνησέ μου. Και μην ανησυχείς για την αναπνοή μου.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω πάλι.

Πρέπει να φύγω. Δώστε του την κάρτα μου. Μένω στο Hôtel de Londres.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

- Μπιλού. - Τι συμβαίνει;

- Μην φεύγεις συνέχεια. - Είναι επείγον.

- Είσαι εδώ για να παίξεις τρομπέτα. - Είναι πραγματικά επείγον. Θα επιστρέψω αμέσως.

Ψάχνεις κάποιον; - Ναι, Vincent.

- Μόλις τον είδα στο... - Εντάξει, ευχαριστώ.

Τώρα έφυγε. Μόλις πήγε στην εκκλησία. Αλλά κι από εκεί έφυγε πάλι.

Πού πήγε; - Δεν έχω ιδέα.

Έχει ζέστη, ε; - Σίγουρα, φίλε.

Παρ' όλα αυτά, ευχαριστώ.

Έλα γρήγορα μαζί μου.

- Όχι, παίρνω 1000 φράγκα γι' αυτό. - Εγώ μιλάω για εκατομμύρια.

Αλήθεια, μια περιουσία για σένα. Για εμάς.

- Έλα, τότε θα σου το εξηγήσω. - Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.

Λοιπόν; - Μόλις ήταν εδώ.

Και τώρα έφυγε;

Ψάχνετε εκείνον τον άντρα από το Παρίσι; Μένει στο Hôtel de Londres.

- Το Λονδίνο είναι πολύ μακριά. - Το ξενοδοχείο λέγεται Λονδίνο.

- Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο. - Δεν έκανε πλάκα;

Τι δουλειά.

Αν έρθεις να τραγουδήσεις στη χώρα μου, δεν θα θέλεις ποτέ να φύγεις. Το Μεξικό είναι πολύ ωραίο.

Ας δούμε τι θα πει ο ατζέντης μου.

Cartoni; σίγουρα θα του αρέσει. Πληρώνει καλά.

Και τότε θα μπορείτε ακόμα να με φλερτάρετε.

Ίσως.

Θα ήταν επιτυχία αυτό; - Σίγουρα.

- Εννοώ την οπερέτα. - Κι εγώ.

- Να τον. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Είχε πολλή κίνηση στον δρόμο.

- Άκουσα έναν εκπληκτικό τραγουδιστή. - Άλλη μια σπουδαία ανακάλυψη.

- Αυτός ο άντρας... - σίγουρα δεν θα περάσει απαρατήρητος.

Η Εύα κι εγώ έχουμε ήδη ανταλλάξει μερικές ιδέες.

- Μου έκανε μια πρόταση. - Μια καλή πρόταση;

- Είναι καλό από πολλές απόψεις. - Για πες.

- Θέλω να ανεβάσω την τελευταία σου οπερέτα. - Ο τραγουδιστής από το Μεξικό; Πού;

- Στο Μεξικό. - Υπέροχη ιδέα.

Ήταν μεγάλη επιτυχία στο Παρίσι,

οπότε σίγουρα θα είναι και στη χώρα όπου διαδραματίζεται.

Πρέπει να προσλάβετε τους δύο πρωταγωνιστές.

- Η Eva Marchal. - Και ο Miguel Morano.

Νομίζω ότι είναι Μεξικανός.

Ναι, είχε περιοδεύσει εκεί πριν από μερικά χρόνια.

Πρέπει να το πεις στον Miguel, για να μπορέσουμε να υπογράψουμε.

Δεν χρειάζεται, έχουμε αποκλειστική συμφωνία.

Τότε μπορούμε να συζητήσουμε τους όρους. Θα το γιορτάσουμε απόψε στο καζίνο.

Ήθελα να σε ρωτήσω αν ήθελες να έρθεις στη Λεσάκα.

Πού; - Στο χωριό όπου μόλις ήμουν.

Θέλω να ακούσω ξανά εκείνον τον τραγουδιστή.

- Προτιμώ να πάω στο καζίνο. - Κι εγώ.

Φτάσαμε.

- Είναι μεγάλο και όμορφο. - Λίγο υπερβολικά μεγάλο για εμάς.

Να φύγουμε; - Όχι, εσύ με έσυρες εδώ.

- Δεν φεύγουμε. - Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.

- Τι σε φοβίζει; - Είναι τόσο σικ. - Και υπάρχει κι ένας στρατηγός.

- Αυτός είναι ο θυρωρός. - Θα μας πετάξει έξω σε λίγο.

Θα δούμε. Έλα.

Ηλίθιε.

Με συγχωρείτε, κύριε ρεσεψιονίστ.

- Πείτε το. - Ήρθαμε για τον κύριο Cartoni.

Έφυγε για το Παρίσι σήμερα το πρωί.

Θέλετε τη διεύθυνσή του; - Την έχουμε ήδη.

Τι τώρα; - Παίρνουμε το λεωφορείο.

Στο Παρίσι; - Είσαι τρελός. Στη Λεσάκα.

Τότε χάνεις μια περιουσία. Αν πάμε στο Παρίσι...

Έχεις λεφτά γι’ αυτό; - Όχι, ελπίζω πως ναι.

Μόνο για να φτάσω ως εκεί. Και μετά; - Μετά θα πάω στον ξάδερφό μου. Είναι πλούσιος.

Bidache ήταν παντρεμένος με την κόρη του Otto και ήταν ο

κουνιάδος του Chagabia, ξάδερφος του Chabalais.

Άρα, αν με δει, ο ξάδερφος δεύτερου βαθμού από τη μεριά της μητέρας,

γιατί η μητέρα του ήταν ξαδέρφη της μητέρας μου...

Ο ξάδερφός σου έχει πολλή οικογένεια.

Είναι ο μόνος που πλούτισε, οπότε θα πηγαίνουμε σε αυτόν μέχρι να γίνεις διάσημος.

Αλήθεια.

- Αυτό είναι σημαντικό, Μιγκέλ. Άκου. - Το κάνω, έτσι δεν είναι;

Γιατί διστάζεις; - Απλώς δεν ενδιαφέρομαι.

- Μα έχω ήδη υπογράψει για σένα. - Έτσι χωρίς λόγο; Δεν επιτρέπεται.

- Έχουμε μια αποκλειστική συμφωνία. - Για την Ευρώπη, αλλά όχι για την Αμερική.

Δεν πρόκειται για χρήματα, αλλά για αρχές.

- Αυτή είναι η οριστική μου απόφαση. - Φεύγω τώρα.

- Μα το Μεξικό; Καλό ταξίδι. - Όχι, στις Κάννες.

Lucie, αγόρασε ένα εισιτήριο τρένου για απόψε.

- Αυτό θα είναι δύσκολο. - Κανονίστε το.

Μην στεναχωριέσαι, θα γυρίσω σύντομα.

Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα στο Παρίσι.

Θα γυρίσω με πολλά λεφτά και θα σου κάνω ένα δώρο.

Ένα δερμάτινο κολάρο με χάλκινο κουδουνάκι. Οι άλλοι θα ζηλέψουν.

Αποχαιρέτησες;

- Θα χάσουμε το λεωφορείο. - Έχω ήδη ετοιμάσει τα πράγματά μου.

Ετοιμάστηκες; - Πρέπει να πάρω πολλά πράγματα.

Θα τους βάλω μέσα.

Ποιος τους προσέχει; - Aostelier.

Ξεστόμισες ότι φεύγουμε; - Όχι.

Μην το πεις σε κανέναν. Ο κόσμος θα μας κοροϊδέψει αν αποτύχει.

Θα πετύχει. Πίστεψέ με. Είμαι μαζί σου.

Γιατί; - Για να σε στηρίξω.

Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. Οι αληθινοί φίλοι αξίζουν χρυσάφι.

- Το ξέρω, Bilou. - Πάμε, φεύγουμε.

Σαν δυο φίλοι που είναι πάντα μαζί

προχωρούν χέρι χέρι στο ίδιο μονοπάτι

φτάνουν σώοι και αβλαβείς

και είναι πιο δυνατοί όταν τα πράγματα στραβώνουν

στις κακές και στις καλές μέρες

η φιλία αξίζει περισσότερο από την αγάπη

θα συμφωνούμε πάντα, για πάντα και παντοτινά

γιατί είμαστε φίλοι

γεννηθήκαμε στο ίδιο χωριό

την ίδια μέρα, στην ίδια εποχή

από τότε που ήμασταν μικροί

προχωράμε προς την ίδια κατεύθυνση

όταν ήμασταν ακόμα στο σχολείο

- ήμουν ο καλύτερος της τάξης. - Και εγώ ήμουν ο χειρότερος

και όταν ήμασταν στον στρατό

- ήμουν στρατιώτης. - Και εγώ ήμουν λοχίας

Στις ερωτικές σχέσεις είναι το ίδιο.

- Μου λένε ναι. - Μου λένε όχι

αλλά δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε αλλιώς

εγώ χωρίς εσένα

εσύ χωρίς εμένα.

Σαν δυο φίλοι που είναι πάντα μαζί

προχωρούν χέρι χέρι στο ίδιο μονοπάτι

φτάνουν σώοι και αβλαβείς

και είναι πιο δυνατοί όταν τα πράγματα στραβώνουν

στις κακές και στις καλές μέρες

η φιλία αξίζει περισσότερο από την αγάπη

θα συμφωνούμε πάντα, για πάντα και παντοτινά

γιατί είμαστε φίλοι.

Τι σου συνέβη;

Ένα χαζό ατύχημα με θαλάσσιο σκι.

- Αυτό είναι καταστροφή. - Δυστυχώς, ναι.

Προφανώς δεν πρέπει να πάω στο Μεξικό.

- Πρόσεχε, πίσω σου. - Τι;

- Κάνεις μόνο πως. - Σωστά, αλλά μην κάνεις έτσι.

Είναι η Έβα μαζί σου; - Όχι.

Δεν ξέρει ότι δεν θέλεις να έρθεις.

Θα βγάλω αυτό το όργανο βασανιστηρίων.

Τι συμβαίνει; - Κάθισε.

Ουίσκι; - Με ευχαρίστηση.

Έφυγα από το Μεξικό πριν από 5 χρόνια

για έναν λόγο.

Και για αυτόν τον λόγο δεν θα ξαναπάω ποτέ.

Η αστυνομία; - Χειρότερο.

- Η εφορία. - Χειρότερο.

Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.

Δες μόνος σου.

Ποια είναι αυτή; - Tornada.

Μια εντυπωσιακή γυναίκα που διευθύνει ένα ράντσο.

Ιππεύει σαν αμαζόνα

με ένα περίστροφο, σαν καουμπόη. Θέλει να με δαμάσει με το μαστίγιό της.

Γιατί; - Είχα υποσχεθεί να την παντρευτώ.

Και δεν την τήρησες; - Όχι.

Αν γυρίσω, θα με αναγκάσει. Τότε τελειώσαμε.

- Σε ξέχασε μετά από 5 χρόνια. - Αυτό προσπαθώ να αποφύγω.

Να το πω αυτό στον Martinez; - Όχι, σκεφτόμουν.

Έχω κάνει μόνο μία περιοδεία στο Μεξικό.