The Fresh Prince of Bel-Air

.پنج ديقه استراحت بچه ها

حالا واقعاً اينكارت لازم بود ؟

."آخ ببخشيد "كارلتون فك كردي داريم به تو ميخنديم ؟

.والّا اينطور كه بنظر ميرسيد

... نه. ببين، وقتي من به تو ميخندم اينجوريه

.گفتم تا بدوني

.پسر، شما اون آهنگو قصابي كردين

.هي "سي"، بذار بهت بگم ...خوندن شمارو ميشنيد Commodores اگه گروه

.ردّتونو ميزد و با قطار عشق از روتون رد ميشد برنامه تلويزيوني كه در فصلهاي آينده اين = Soul Train سريال بيشتر دربارش خواهيم فهميد

.ميدونم چرا حِرصت گرفته

هرچي باشه، همه ميدونن كه شما دوتا .هيچ استعداد موسيقيائي نداريد

.قبول كن، از حسودي پوستت قرمز شده

،"باشه، فقط از رو كنجكاوي ميخوام بدونم "كارلتون تو چه رنگي هستي ؟

.دوباره شروع كرد

... ببين، چون من تو بهترين جاها بزرگ شدم

... رو اَدا ميكنم i-n-g و درآخر كلماتم

.دليل نميشه كه از تو كمتر سياه پوست باشم

.نه، ولي اون كروات باعث ميشه

.قبول كن "سي"، ببين چي ميگم ... اگه تو پاشي با اين سرو وضع الانت

و اينجور نحوه حرف زدنت ... بري محله "جز" ـينا

.وقتي برگردي خونه مثل پرگار راه خواهي رفت

ـ حالا محله اشون مگه كجاست ؟ ."ـ "جواديه

،اگه از اونجا بتوني سالم برگردي .يعني از هرجاي ديگه هم ميتوني

"با همين تيريپ هم برم "جواديه .هيچ مشكلي برام پيش نمياد. خيلي ممنون

.ببين "سي"، حرف باد هواست چرا سرش شرط نبنديم ؟

.شرطو بگو

.من شرط ميبندم تو يه روزم تو "جواديه" دووم نمياري

باشه. و اگه تونستم، توئم ديگه حق نداري .از اون تيكه هاي مسخرت بهم بندازي

راستش سخته. چون اونا تمام چيزاييه .كه من بخاطرشون زندگي ميكنم

.ـ بهتره بكنيمش دو روز .ـ دو روز؟ مثل آب خوردنه

،"و تضمين ميكنم، تا پام برسه "جواديه .سريع با اونجا اُخت شم

اَي بابا ! چرا سر پول شرط نبستيم ؟

:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 23 ... ... 72 Hours ...

.سلام به همگي

.انگاري اين دختر شاغل قراره ترفيع بگيره

چه خبر شده عزيزم ؟

.همين الان اولين تابلومو تو نمايشگاه هنر فروختم .فك كنم قراره اضافه حقوق بگيرم

."چه عالي خانم "هيلاري

بايد تجربه اضافه حقوق .گرفتنتان را برايم تعريف كنيد

"ببين "كارلتون"، اگه ميخواي بري "جواديه .بايد اينكارو انجام بدي

.آخه من تا حالا به والدينم دروغ نگفتم

الان همون حسي رو دارم كه وقتي .ميخواست اينكارو كنه داشت Beaver

.باشه. پس شرط مُنتفيه

پسر، الان قراره فستيوال .ديس 1991 شروع شه

.انگار يكي به ذهنم خطور كرد

.خيله خب، قبوله

."ـ سلام خاله "ويو .ـ سلام بچه ها

.سلام مامان

بابا، اون اجازه نامه رو امضاء نكردي هنوز ؟

ببخشيد پسرم، نميدونم .راجع به چي حرف ميزني

"همون اجازه نامه اي كه منو "ويل ... هفته پيش بهت داديم

.تا براي سفر اين آخر هفتمون امضاش كني

گفتيد دربارش فك ميكنيد .و بعداً امضاش ميكنيد

.چيزي يادم نمياد

پدر، خودتون هميشه ميگفتيد كه .اينجور فرصت ها چه قدر مهم ان

و حالا كه وقتش رسيده .كاملاْ ازش سر باز ميزنيد

.انگار اصلاً براتون اهميت نداره

.يادم اومد

كجا ميخواي بري عزيزم‌ ؟

آقاي "فـِلوز" قراره همه كلاس ... "ادبيات رو ببره "سان فرانسيسكو

و Mark Twain تا بتونيم از خونه .مكان هاي ادبي اونجا بازديد كنيم

.نميدونم. گمون كردم اين چيزه مهميه

فيليپ"، آخه چطور همچين چيزه" مهمي رو تونستي فراموش كني ؟

."فراموش نكردم "ويويان

خب حالا اون اجازه نامه هارو كجا گذاشتــم ؟

.پدر زحمت نكش

خودم توي سطل آشغال زير .يه پوست موز پيداشون كردم

وُژدانن، آدم نبايد اينطوري ... درخواست پسر و فاميلشو يادش بره

.بياين بچه ها

.ـ ممنون پدر ."ـ خيلي ممنون عمو "فيل

جدي ميگم "فيليپ"، فك كنم بايد يه .تجديد نظر تو اولويت هاي زندگيت بكني

.من يه راست ميرم جهنم

."خب، بفرما كه رسيديم "سي"، مكان "جز

.مكان: خانه، منزلگاه، مسكن

اينارو از كجا ميدوني ؟

كارتهاي آموزشيه هيپ-هاپي ؟

.خودم درستشون كردم .تمام شب داشتم حفظشون ميكردم

فقط اميدوارم قبل از امتحانات .ميان ترم از يادم برن

."ـ هي "جـِي ."ـ "پرنس

.سلام هم اُتاقي

... به اين ميگن آويزون بازي

.چون عملاً دست من رو هوا آويزون مونده

.داداشاي گُلم

"ميخوام با "بومز"، "ويدال .و "تايني" آشنا بشي

.اين پسرخاله ام "كارلتون" ـه

اون ديگه چكاري بود ؟

وسائلمو كجا بذارم ‌؟

.بذار ميگم پيشخدمتم برات جابه جاشون كنه

.شرمنده

.آخر روده بُر ميشم

،ميتوني بذاريشون كف زمين ... ولي مراقب فرشم باش

.چون وارداتي از ايران ـه

.كُل روز ميتونم اُسكُلشو بگيرم

.بذارشون تو اتاق فقط

،كارلتون" كه مستقر شد" .من بد هوس سيرابي كردم

من چيكار كنم تا شما برميگردين ؟

.خب، بذار ببينم

.صفا

چيه ؟

.هيچي. من فقط سر شرط بندي اومدم اينجا

فقط يكم بهم وقت بده .تا با جوّ اينجا خــو بگيرم

خــوف؟ من از لغات .مدرسه اي خوشم نمياد

.بدم مياد از اينجور كلمات .نميتونم با جوّشون خــوف بگيرم

.ـ خيلي خنده دار بود .ـ واسه خنده نگفتم

.ـ ببخشيد .ـ ازت خوشم نمياد

بنظرت يكم زود قضاوت نكردي ؟

تو اين مدت كم نميتوني .همچين برداشتي از كسي بكني

.دقيقاً عين بچه ها

! همتون دستاتونو ببريد بالا

اون ديگه چجورش بود ؟

.هي رُفقا

بينم داداش، يه كيف مارك "گوچي" نميخواي ؟

.شرمندم. خواهرم 8 تا ازش داره

.ـ 20 تومن ...ـ راستش من

.ـ 2 تومن ... ـ راستش من نيازي

.ـ 50 تا تك تومني ـ چي داري ميگي ؟

.20تا تك تومني

20تا تك تومني. اين نميتونه يه گوچي" اصل باشه. درسته ؟"

.شايد باشه شايدم نباشه

باشه، ببين... د ا د ا

.تو هيچوقت نميتوني اينجوري يه كيف بفروشي

حالا اگه مثلاً بري يه دست ... كت شلوار شيك تنت كني

،و اون گوشواره هاتم برداري .اونموقع تازه مثل يه فروشنده واقعي ميشي

... و اون طرز بيانت كه بماند

چيه ؟

يعني تو الان داري بهم ياد ميدي كه چطور كارمو انجام بدم ؟

."نميدونم "جز .يه جورائي دلم واسه "كارلتون" ميسوزه

آخه اون چي درباره زندگي خيابوني ميدونه ؟

نصفه طول مسير تا اينجارو داشتم ."قانش ميكردم اينجوري نگه "دينومائيت

.احساس ميكنم انداختمش جلوي شيرها ميدوني چي ميگم ؟

اون دختر رقصنده ها هنوز تو تيم "شيرهاي ديترويت" ميرقصن ؟

.باز كن اون درو بينم

بله. شما ميتوانيد اين ملك را .بدون پرداخت پولي بخريد

هي، چه خبرا ؟

كارلتون"، اون چه كوفتيه پوشيدي ؟"

هي، اين ؟

.كارلتون"، شبيه دزد دريايي ها شدي"

.علكي قُمپوز در نكن .خوت ميدوني اين تيريپ خداس

چرا اينجوري حرف ميزني ؟

چطور ميخواي به بازيم بگيري "پرنس" ؟

ـ چي ؟ .ـ داري ديسم ميكني

.بس كن. تمومش كن

.هي "پرنس"، ولش كن داداش .ما از "سي نُت" خوشمون اومده

سي نُت" ؟"

،يكم شاس ميزد .ولي داره ياد ميگيره

.آره، تازه تو كارمونم كمك كرد

هي "سي نُت"، از كجا بفهمم ارزش افزودم چه قدره ؟

هي، چند بار بايد بهت بگم ؟

.سؤال هاتو بنويس رو كاغذ بعداً رِوالت ميكنم

.معذرت ميخوام. بي ادبي از من بود

.پس رديفه

.اونا عاشقَمن

.جز"، لطفاً بگو اين چيزا واقعي نيست"

."چي بگم "پرنس .منم داره كم كم ازش خوشم مياد

.هي "سي"، بابت اون راكار ممنونم

.الان ميرم از اون ماركهاي "دوش" كار ميگيرم

."بهش ميگن مارك "دُيچ

.هي "سي" بگوش چي ميگم من دارم ميرم، خب ؟

بعداً ميام پيشت تا اون حساب .قرض الحسنه رو برام باز كني

.يا علي

سي نُت"، هنوزم پايه اي فردا" بريم "پارك چيتگر" قليون بكشيم ؟

.آره دادا پس چي

ميخواي بري "پارك چيتگر"، اونم تو شب ؟

آره. با بروبكس قراره بريم اونجا .كيف دستي "گوچي" بفروشيم

.سوده بادآوردس

شرمنده. هيچ لغت هيپ-هاپي اي .براي "سوده بادآورده" وجود نداره

.سي"، من خودمم "پارك چيتگر" نميرن"

چي شده "ويل" ؟

اينقدر بزرگ نشدي كه با بروبكس همدم شي ؟

.گم شو بيا ببينم

.تو اصلاً نميدوني "پارك چيتگر" چطور جائيه

.خطريه پسر

اِي بابا، اگه خطري پيش اومد .پاركبان رو صدا ميكنم

.اين از اونجور پاركها نيستش، الاغ

.آدما اونجا كُشته ميشن

تو روحتم خبر نداره كه داري .وارد چه مهلكه اي ميشي

من دقيقاً ميدونم دارم .وارد چه چيزي ميشم

.خسته شدم از بس منو مسخره كردي

من اين شرطو ميبرم، و تو هم ديگه .هيچوقت نميتوني منو مسخره كني

.اصن ميدوني چيه؟ شرط كنسل شد .بيا ديگه بريم خونه

.هي، "سي نُت" رو ول كن پسرجون

اون تا وقتيكه قبض ماليات .منو رديف نكنه جائي نميره

.اوهوي، من كف ميخوابم

مامان، "ويل" و "كارلتون" كِي برميگردن ؟

.الان ديگه بايد پيداشون شه عزيزم

.آه كه اين 2 روز چقدر سريع گذشت

جفري"، يعني تو واقعاً از نبودن" ويل" تو خونه اينقدر لذت ميبري ؟"

.مقداري كمتر از زمانيكه پاداش دريافت ميكنم