Requiem

De pequeña, solía tener ese sueño.

Abro una puerta y encuentro una niña allí.

Mi madre se suicidó

y creo que tuvo algo que ver con su hija, Carys.

Han pasado 23 años, y ustedes todavía están en ello.

Soy yo. Yo soy la niña

Te lo digo, hay algo aquí.

Acabo de ver eso, ese símbolo.

Recibí el informe del patólogo sobre Ewan Dean.

¿Oh si?

Todavía es algo confuso el momento de la muerte.

¿Puedo preguntarte quién es ese hombre?

Hace 23 años, tuve una charla con un tipo.

¿Esperas que recuerde con quién estaba hablando?

Soy su hermana, ¿Ok?

¡Es la última vez que haces algo como esto!

¡No te dejaré hacerlo otra vez! ¿Me entiendes?

¿De dónde has sacado esto?

Lo compré. La mitad para ti, la mitad para mí.

Tru, ¿tienes alguna moneda, amor?

Tengo que hacer una llamada. Ve a Carys.

Y mantenla fuera de los columpios.

Su madre dijo que tiene una barriguita rara.

Ok.

Tengo que hacer pis. Sin balanceo, ¿de acuerdo, Carys?

¡Horrible! ¿Lo puedo intentar?

¿Lista?

Están arruinados. Mi madre me va a matar.

Le pusiste demasiado.

¿Trudy? ¿Trudy, ¿dónde estás?

¡Voy!

¿Carys no está contigo?

No.

Bueno, ¿dónde está, entonces?

¿Carys? ¿Carys?

¡Te pedí que la cuidaras!

¿Viste por dónde fue?

Estaba en el retrete

¡Carys, amor! ¡Carys! ¿Dónde estás?

¡Carys! ¡Carys!, ¿dónde estás?

¡Carys!

¡Carys!

¡Trudy, son las 10.30! ¿Vas a cerrar este pub?

Sí, voy a bajar en un minuto, papá!

¿Quieres que me detenga?

No, puedes terminar.

Si puedo probar que ella estaba usando esto cuando desapareció,

Tendré un enlace directo entre Carys y Janice,

entre los Howell y yo.

¿Cómo sabía ese tipo de por ahí que tenías eso?

Quizás él me reconoció.

¿Porque es tu padre?

Dices eso como si fuera ridículo.

No, solo estoy...

Solo estoy tratando de entenderlo, eso es todo.

La forma en que huyó, es como si estuviera asustado.

Si este era el collar de Carys,

entonces tal vez tu camarada sea el secuestrador.

Simplemente no veo cómo puedes confiar en algún desequilibrado que te

encontraste en el monte. Ese desequilibrado

podría ser mi papá. Creo que encontré a mi papá.

¿No es eso algo bueno?

Lo siento. Si, tienes razón.

Por supuesto que es algo bueno, es algo grandioso.

¿Tal vez deberíamos irnos a dormir?

Podría quedarme despierta un poco más.

Ok. Te veré en la mañana.

No puedo hacerle eso a ella.

Entonces, ¿qué es lo que dices?

¿En serio crees que podemos quedarnos callados?

- Por supuesto que no, no, pero... - Por favor, ¡eso la matará!

¡Mami! ¡Mami!

¡Mami!

¡Mami! Ok. ¡Mami! Ok.

- ¡Oh, mami! David, David, - Está bien, estoy aquí.

- ¡Mami! - Ssh! Estoy aquí.

¿Noche de terror?

Pensé que se había librado de ellas.

Escucha, ¿por qué no lo llevo?

He querido ver al chico jugar de todos modos.

Hace semanas que estás en la casa de Brady.

Una mañana más no hará daño.

Ya le dije a Davey que lo haría. Quiero hacerlo.

Llamé a la doctora Satlow.

Tiene un lugar libre a las 10 de esta mañana.

Pensaba que podría dejarte en el camino.

¿Por qué tendría que ver una maldita loquera?

- Si te sientes estresada. - Estoy bien.

Soy perfectamente capaz de llevar a nuestro propio hijo a un partido de rugby.

Te veré después del trabajo, entonces.

¡Cállate, Benny! Vamos.

- ¡Benny! Vamos, perro! ¡Vamos! - ¿Qué es lo que te pasa?

¡Perro!

¿Quién está ahí?

¿Nick?

¡Aquí estoy!

- ¿Estas bien? - ¿Qué?

La policía está aquí.

Necesitamos otra charla, Srita. Gray. En la estación.

¿Conoce a David Morgan?

Lo conocí.

Hemos recibido una queja formal. Un alegato de que

los ha estado acechando y acosando.

¿Qué? No he acosado a nadie.

- ¿Pero conoce a David? - ¿Quien dijo eso?

El supuesto incidente tuvo lugar en la escuela local

ayer por la tarde, alrededor de las 3.30.

- Fue su padre, ¿verdad? - ¿Estuvo allí, Srita. Gray?

Ud. sabes la respuesta.

Tomaremos eso como un sí.

¿Que está pasando?

Srita. Gray, este es Stephen Kendrick -

anterior detective inspector Kendrick.

¿Por qué soy interrogada por un ex inspector?

Yo fui el oficial a cargo de investigar

la desaparición de Carys Howell.

Entiendo que tiene alguna evidencia para respaldar

su reclamo sobre su verdadera identidad.

Esto perteneció a Carys Howell.

Mi madre, la mujer que siempre pensé que era mi madre,

tenía la mitad escondida en su dormitorio.

Ahora dígamelo - ¿cómo consiguió ella eso?

¿Y la otra mitad? ¿De dónde sacaste eso?

De Sean Howell.

Lo conocí anoche en el bosque a la salida de la casa de Dean.

Cuando Carys Howell desapareció...

tomé una descripción detallada de lo que estaba usando.

- Nunca se mencionó un collar de amistad. - No, eso no puede...

Eso no puede estar bien.

Créame, recuerdo cada palabra de la declaración de Rose Howell.

Podría recitarla palabra por palabra.

Mire, ¿cómo sabe que fue Sean Howell quien te dio esto?

¿Puede describirlo?

Sí. Parecía que había estado viviendo como paria.

Tenía una barba crecida,

una cicatriz en la cara que le llegaba a los ojos.

Srita. Gray, le advertí sobre molestar a los Morgan.

Ahora le daré una segunda y última advertencia.

No puedo obligarla a que se vaya de la ciudad,

pero si se acercas al chico Morgan otra vez,

la arrestaré y le haré cargos.

¿Entendido?

¡Srita. Gray! Solo una palabra.

La tarjeta es vieja, pero he escrito

mi nuevo número de teléfono en la parte posterior.

¿Si ve a Sean Howell otra vez, me llamará?

¿Qué, me cree ahora?

Lo último que supe de Howell fue hace 10 años.

Fue duramente golpeado en Glasgow, viviendo como paria.

Los informes policiales dicen que su rostro fue cortado en un ataque,

Al lado del ojo.

Entonces, ¿por qué no lo dijo ahora frente a Graves?

Desde el principio,

había algo extraño en la declaración de Sean Howell.

La coartada no funcionó. Me parecía que estaba escondiendo algo.

¿Me estás diciendo que Sean fue el secuestrador?

No. El caso en su contra no se sostuvo.

Eso sí, en ese momento, la reputación del pobre hombre había sido destruida.

Entonces se siente culpable.

Cuando me retiré, me dieron un reloj.

Se supone que debo sentirme orgulloso de ello, me imagino.

Pero cada vez que lo miro, veo a esa niña y su familia.

Un recordatorio de que nunca la encontré.

¿Qué hay de Rose? ¿Su historia se sostuvo?

Déjela fuera de esto.

Disculpe, ¿hay una contraseña para el Wi-Fi?

No hay Wi-Fi para el cliente.

Lo puedes conseguir en algunos bares en la calle

si subes un poco la colina.

De todos modos, el desayuno termina en 15 minutos,

así que será mejor que comiences.

Levanto todo puntual.

Directo del horno para tí.

Ánimo, amor.

¿Qué?

Seguía al joven Davey Morgan, y le gritó: "¡Soy tu hermana!"

No puede ser cierto, lo que ella dice.

Por supuesto, no es malditamente cierto.

Solo pensé que estarías interesada.

Gracias por el pan Tengo clientes.

Rosie, ¿cómo estás, amor?

Nada mal. Ya sabes.

Pensé que podrías estar batallando.

¿Por qué lo dices?

Esa horrible mujer, diciendo lo que hizo.

Igual tu Aron estaba allí.

¿Tienes alguna idea de quién es ella?

No es de aquí, por lo que he escuchado.

Ella no tiene nada que ver con tu ex, ¿verdad?

¿Rosie?

- ¿Que estás haciendo? - Facebook.

Ese tipo sentado afuera, ¿Tu sabes quien es el?

Si, lo conozco,

- No lo quiero aquí. - Papá, ha pagado dos noches.

Entonces, devuélvele su dinero. No lo quiero aquií.

Perdón si te he retrasado.

Mi papá te quiere fuera de aquí.

¿Disculpa?

Tu amiga, la guapa. Ha estado diciendo que ella es Carys Howell.

Mira, mi viejo no ha mirado el libro de registro, como en cinco años.