Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...

แฮร์รี่ คุณไม่เป็นไรนะ

ผมให้คุณเข้ามาฟัง แต่คุณจะเข้ามาเกี่ยวข้องไม่ได้

- อย่ากีดกันฉัน - ฉันจะทำเท่าที่ทำได้นะ

ฉันต้องให้ช่วย เรื่องฉุกเฉิน

- ลูกสาวฉันถูกลักพาตัวไป - หมายความว่าไง

เธอเข้าไปเกี่ยวข้องกับ คดีข่มขืน "ตัดมุ้งลวด"

เขาได้ตัวเธอไป

มีคนพบเห็นผู้ชายใส่หน้ากากมวยปล้ำ

ฉันมีพยานที่เห็น ผู้ชายหน้าอะพาร์ตเมนต์แมดดี้คืนก่อนหน้า

พยานคือฮันนี่ แชนด์เลอร์ เธอไปหาแมดดี้

รีบให้เธอไปพบสเก็ตช์ภาพคนร้ายเลยนะ

นั่นเขานี่

- แน่ใจเหรอ - นั่นแหละเขา

นั่นคือชายที่ฉันเห็นข้างนอก

- เขาชื่อเคิร์ท ด็อกไวเลอร์ - เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเมือง

เลือกเหยื่อจากพื้นที่ที่เขาทำงาน

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

น่าจะได้นะ

แฮร์รี่ นายต้องไม่เชื่อแน่ เขาเพิ่งมอบตัว

เขาว่าไงบ้าง

- เขาบอกว่ารู้ว่าเธออยู่ไหน - บอกฉันทีว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

หวัดดี

ช่วยด้วย

ใครก็ได้ช่วยฉันที

ฉันอยู่ในนี้

บอช: ทายาทสืบเก๋า

ถ้าเราคุยกันเสร็จแล้ว ผมจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง

- ทำไมถึงโชคดีขนาดนี้ล่ะ - ว่าไงนะครับ

ถึงได้ว่าความให้ไอ้เวรนั่น

คุณด็อกไวเลอร์เป็นลูกความผม ไม่จำเป็นต้องด่าทอกัน

ข่มขืนต่อเนื่อง แถมตอนนี้ยังลักพาตัวด้วย อย่ามาทำพูดเลย

เจมส์ ราฟเฟอร์ตี้ และคุณ...

เอมมิตต์ อาร์เชอร์ อัยการเมืองลอสแอนเจลิส

โทษที ผมไม่ใช่คนแถวนี้น่ะ

แนะนำให้เขาบอกเรามาเถอะว่า เธออยู่ไหน

เขาจะได้เลี่ยงไม่ต้องตายในคุก

คุณด็อกไวเลอร์ ตั้งใจจะบอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน

ฉลาดนี่

เพื่อแลกกับความคุ้มกันเต็มรูปแบบ จากการฟ้องร้อง

ล้อกันเล่นเหรอไง คุณนี่กล้ามากนะ

"อิสรภาพของเธอ อิสรภาพของผม" เขาว่าอย่างงั้น

เป็นไปไม่ได้

ไม่งั้นพวกสวะในแอลเอ คงไปลักพาตัวใครสักคน

แล้วใช้เป็นเครื่องมือเพื่อไม่ให้ติดคุก

ผมก็แค่แจ้งข้อเสนอลูกความผม

ข่มขืนสี่คดี คดีละ 25 ปีถึงตลอดชีวิต

ลักพาตัว เจ็ดปีถึงตลอดชีวิต

รวมกันแล้ว เขาน่าจะ ต้องติดคุกศตวรรษนึง

เพราะงั้นนี่คือข้อเสนอเรา

ส่งเจ้าหน้าที่บอชมาให้เราอย่างปลอดภัย

เราจะไม่ให้เขาติดคุกตลอดชีวิต ปล่อยตัวติดทัณฑ์บนไว้ได้

และยอมไม่ตั้งข้อหาคดีข่มขืนนะ

- ไม่ได้หรอก โดนเล่นงานแน่ - ผมทำให้เขายอมรับว่าลักพาตัวได้

ถ้ามีกำหนดวันปล่อยตัวแน่นอน เขาไม่อยากตายในคุก

- ก่อนอื่นต้องมีหลักฐานว่าเธอยังไม่ตาย - ผมจะคุยกับเขา

ผมจะคุยกับเจ้าหน้าที่ผม

อย่านานนักละ เขาบอกว่า เธอเหลือเวลาไม่มาก

อะไรกันวะ ถ้าเธอตาย เขาก็เสียอำนาจต่อรองนะ

เราทั้งคู่ไม่อยากให้เกิดขึ้นหรอก

ขณะที่พวกเขาเจรจากับมัน เวลาลูกสาวฉันก็เหลือน้อยลงเรื่อยๆ

- ถ้ามันทำอะไรเธอ... - อย่าเพิ่งคิดแบบนั้น

ฉันคิดไปแล้ว

ฉันคิดไปแล้วโว้ย นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

เราจะพาเธอกลับมา แฮร์รี่ เธอไม่เป็นไรหรอก

เธอทั้งแข็งแรง ทั้งฉลาด เธอต้องรอดปลอดภัย มันถึงได้ประโยชน์

บอกมาทีเถอะว่าฉันควรทำไง

ให้ฉันเข้าไปในห้องนั้น มันจะบอกแน่ว่าเธออยู่ไหน

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

แต่คิดบวกไว้ มองในแง่ดี

- ฉันต้องกลับไปแล้ว - ฟังนะ เจอร์รี่ ที่บ้านมัน

มีเศษดินกับหญ้าหางจิ้งจอก ที่เสื่อปูอาบน้ำ เอาไปตรวจดูสิ

- ต้องมีเหตุผลที่มันล้างรองเท้าบูต - ฉันจะติดต่อไปนะ

ไม่ว่าคุณทำอะไรอยู่ หยุดเลย ฉันต้องการนาย

ผมว่าผมทำให้เขาไม่ตั้งข้อหาข่มขืนได้

แต่พวกเขาต้องการหลักฐานว่า เธอยังมีชีวิตอยู่

ผมจะเอาหลักฐานให้อัยการ หลังจากเราตกลงกันได้

- พวกเขาต้องการเดี๋ยวนี้ - ผมจะพูดให้ชัดเลยนะ

ตำรวจได้ลายนิ้วมือบางส่วน กับดีเอ็นเอไปจากหน้ากาก

อีกไม่นานก็คงพิสูจน์ได้แล้ว ผมเลยต้องเดินเกมรุก

ผมจะเป็นคนกำหนดเงื่อนไข

ถ้าอาร์เชอร์คิดว่าตำรวจจะหาตัวเธอเจอ ขณะที่เขาโลเลเหลาะแหละ

ทำอะไรชักช้าแบบนี้ เขาคิดผิดแล้วละ

ผิดอย่างร้ายแรงเลย

ร้ายแรงสำหรับเขา ร้ายแรงสำหรับเธอ

หมายความว่าไงกันแน่

จิมโบ้ เพื่อนเอ๊ย ก็หมายความว่า ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผมไง

เพราะงั้นก็ไปบอกพวกนั้นอีกครั้ง ย้ำไปอีก

ว่าเวลาสำคัญมาก

นั่นเขาเหรอ

เจมส์ ราฟเฟอร์ตี้ คงเมื่อ 30 ปีก่อน ตอนเบากว่านี้สิบกิโล

ไม่ใช่ทุกคนที่แก่แล้วดูดี

พวกเราบางคนก็แค่เกิดมาโชคดี

ใช่ไหมล่ะ

ไม่เจอข้อมูลด็อกไวเลอร์เลย ใบเกิดยังไม่เจอ

ค้นต่อไป

แผนกชิงทรัพย์ฯ ได้แล็ปท็อปเขามา ผมเลยเช็กบนคลาวด์ ใช่ เขาแบ็กอัปไว้

- สวรรค์ประทานคลาวด์มาให้ - ไม่ต้องมีรหัสเหรอ

คุณต้องมีรหัสถึงจะเข้าไปได้

ผมใช้กาลีลินุกซ์เพื่อรันการสุ่มเดารหัส แล้วได้รหัสมาแล้ว

- แผนที่หรือการค้นหาตำแหน่ง - ไม่ได้

- รูปภาพที่มีข้อมูลจีพีเอสล่ะ - เขาล้างข้อมูลไปหมดแล้ว

- แม่งเอ๊ย - แต่ที่ผมเจอในประวัติการค้นหาเขา...

ค้นหายาระงับประสาท รวมถึงยาโรฮิปนอลกับเคตามีน

ใช้วิธีนี้กำราบเธอสินะ

เขาค้นหาขนาดยา

ที่จะทำให้คนหมดสติเป็นเวลา สี่ถึงหกชั่วโมง

มันใช้รถเอาตัวเธอไป อาจเป็นที่ไหนก็ได้ในระยะ 500 กม.

- เป็นการเริ่มต้นนะ - ไม่ ไม่เลย

นี่มันล้อกันเล่นชัดๆ มันปั่นหัวเรา

มันอยากให้เราหาเจอ ไม่งั้นมันคง ลบประวัติการค้นหาเหมือนกัน

- ให้ตายสิ - อะไร

พอบุกเข้าบัญชีเขา มีลิงก์วิดีโอ

ที่จะส่งไปที่กรมตำรวจแอลเอ วิดีโอชื่อ "แมเดอลิน บอช"

เปิดเลย เปิด

สัญญาณต้องมาจากไหนสักแห่ง หาสิ

วิดีโอโฮสต์อยู่บนดาร์กเว็บ ติดตามไม่ได้

- ต้องมีทางสิ - สภาความมั่นคงฯ ทำได้ แต่ใช้เวลา

แล้วเราก็ไม่มีเวลา

เรากำลังติดตามข่าวด่วน จากนอกเมืองลอสแอนเจลิส

สำนักงานข่าวท้องถิ่นในแถบนาปาเคาน์ตี

ได้รับฟีดวิดีโอไลฟ์สด

ของแมเดอลิน บอช เจ้าหน้าที่ตำรวจแอลเอ

เจ้าหน้าที่ตำรวจแอลเอตกอยู่ในอันตราย ผู้ลักพาตัวโพสต์วิดีโอไลฟ์สด

เราได้รับแจ้งว่า ฟีดนี้น่าจะเป็นฟีดสด และไม่ได้อัดไว้ล่วงหน้า

มีรายงานว่ากรมตำรวจแอลเอ ก็ได้รับฟีดเดียวกันนี้ด้วย

สำนักข่าวต่างๆ ก็ได้ทราบเช่นกัน

ข้อความที่ได้รับเขียนไว้ว่า "ระวัง..."

นี่แฮร์รี่ บอช ฝากข้อความไว้ครับ

แฮร์รี่ ฉันกำลังคิดถึงคุณ แล้วก็แมดดี้ด้วย แน่นอนอยู่แล้ว

โทรหาฉันนะ ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้

อะไรก็ได้

อย่าขัดขวางการสืบสวน

วิดีโอนี้แทบบอกอะไรไม่ได้...

วิดีโอนี้มาจากไหน

- ด็อกไวเลอร์คงปล่อยออกมา - จากห้องขังเหรอ

ไม่รู้ว่าทำยังไง แต่ผมพอเดาได้เหตุผลได้

เขากำลังกดดันอัยการเพื่อให้ยอมตกลง

เราไม่รู้ว่านี่ถ่ายมาสดๆ หรือเปล่า ใครจะรู้ เธออาจตายแล้วก็ได้

มันกำลังปั่นหัวเรา

- ถ้าไม่มีหลักฐานว่าตาย เธอยังรอด - ก็ขอให้เป็นงั้นเถอะ

นี่แฮร์รี่ บอช ฝากข้อความไว้ครับ

แฮร์รี่ โทรหาฉันนะ

ฉันได้ผลแล็บ จากห้องน้ำของด็อกไวเลอร์แล้ว

ว่าแมเดอลิน บอชอยู่ที่ไหน

สถานีฮอลลีวูด

นี่ตำรวจสืบสวนบาสติน แผนกชิงทรัพย์ฯ

- นี่ใคร - เจ้าหน้าที่เอน็อกตี

เอาละ เอน็อกตี ฟังนะ

พาด็อกไวเลอร์ไปที่ห้องสอบปากคำ ผมต้องตรวจสวอบอีกครั้ง

- ผมจะบอกผู้คุมให้นะ... - ผมคุยกับเขาแล้ว

ถ้าผมต้องรอแม้แต่นิดเดียว ผมจะเขียนรายงานส่งไป

- ชัดเจนไหม - ครับ

เวรเอ๊ย

เสียเวลาเปล่าน่า

บอกแล้วไงว่า ผมจะไม่คุยกับคุณ จนกว่าจะได้คุยกับทนาย

เธออยู่ไหน

แฮร์รี่ บอช ผมเห็นคุณในบ้านผม

บุกเข้าไป ค้นห้อง เหมือนยังเป็นตำรวจสืบสวนอยู่

พนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่าผมอยู่ข้างหลังคุณ

ฉันเจอแกแล้ว สารเลว

ผมเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเธออยู่ไหน

ถ้าฆ่าผม คุณไม่มีวันเจอเธอ

ช่วยด้วย ไอ้หมอนี่บ้าไปแล้ว

ฟังฉันนะ สารเลว

แกมีตาสองข้าง และมีโอกาส สองครั้งที่จะบอกความจริงฉันมา

- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - ไปตายซะ

ไปตายซะ

- ไปตายซะไป - แฮร์รี่ ปล่อยเขาซะ

- แฮร์รี่ - อย่านะ

นายช่วยเราหาตัวเธอจากห้องขังไม่ได้นะ

- แฮร์รี่ นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก - อยากสิ

แฮร์รี่ คิดถึงลูกเถอะ

ผมอยากเจอทนาย ให้ผมเจอทนายเลย

เขาทำร้ายผม

- เอาทนาย... - ออกไปจากที่นี่เลย

ไอ้เวรนั่นรู้ว่าตำรวจค้นห้องยังไง

ดูว่ามันเกี่ยวข้องกับตำรวจรึเปล่า

- ได้เลย มาเถอะ - ฉันได้ข้อความแล้ว ผลแล็บล่ะ

โซเดียมคลอไรด์ในระดับสูง

เกลือ แล้วก็แคลไซต์ ยิปซัม และบอแรกซ์

ทะเลทราย มันพาเธอไปที่ทะเลทราย

นายต้องไปแล้ว

มีใครอยู่ข้างนอกไหม

ได้ยินใช่ไหม

เร็วเข้า เขาหนีไปแล้ว

หวัดดี

แฮร์รี่ บอชพยายามจะฆ่าผม

แฮร์รี่มาที่นี่เหรอ

เขาทำร้ายร่างกายผม พยายามจะเอาปากกาทิ่มตาผม

ไม่เคยเกิดขึ้นนะ เขาคงลืมกินยา

เข้าใจละ ฉันจะจับขังไว้

คุณมาทำอะไรในนี้ ใครให้มาอยู่ในนี้

- ตำรวจ - บอชเหรอ

ไม่ ไม่ใช่บอช

- เขาพยายามจะฆ่าผม - พอได้แล้ว มาเลย

ไปที่ที่คุณควรอยู่

- เจออะไรเกี่ยวกับทนายเขาบ้าง - ไม่ค่อยมีอะไร ไม่มีการร้องเรียน

เกษียณเมื่อไม่กี่ปีก่อน

- จะไปหาเขาเหรอ - เรื่องนี้ต้องให้ฮันนี่จัดการ