Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

Mestra Tang, para onde foi o Huan Huan?

Ela foi para a aula eletiva.

Presidente do Clube.

Ei, galera!

Vamos dar uma salva de palmas como boas-vindas

Ao herói na pista do Clube de Patinação, Tang Xue!

E tudo graças à você; caso contrário o club de patinação inline nunca seria tão impressionante.

Vou dizer algumas palavras.

O jantar de hoje é especialmente em agradecimento à nossa colega de classe, Tang Xue.

Nós confiamos nela na disputa de ontem.

Pode-se dizer que isso estabeleceu nossa posição dentro do clube de patinação inline.

Então, vamos todos nos servir e comermos. Estou pagando.

- Obrigado, presidente do clube. - Obrigado.

- Sentem-se. - Tudo bem, eu sento aqui.

O presidente do clube te elogiou daquele jeito. Você é demais.

Quando vai no gelo?

Já chega, master Tang. Não fique gozando da minha cara.

Não consigo nem andar de patins de rodas, muito menos no gelo. Se não fosse por você desta vez, eu teria sido motivo de piada.

Vamos combinar um coisa. Não vamos entrar para o clube por enquanto.

Eu receio que da próxima vez, vamos entrar em um problema ainda maior.

Obrigado.

Tang Xue, peça o que quiser.

Tudo bem!

Se Li Yubing estivesse aqui, eu pediria

porco desfiado com pimentão verde e cogumelos salteados com cenoura. Para deixá-lo nauseado.

De qualquer forma, ele não está aqui. Vou pedir verduras saudáveis,

pratos com alta proteína.

O que está fazendo aqui?

- Algo errado? - Fui eu que convidei o Deus do Gelo.

Presidente do clube.

Pensei que não viesse.

Eu tinha que vir.

Tem um lugar ali. Venha comigo.

Está tudo bem, Vou me sentar aqui.

Vamos. Vamos sentar juntos.

Nós dois podemos sentar ali.

Vá um pouco mais para lá.

Mova-se um pouco mais para lá.

Exatamente o quê você veio fazer aqui?

O mesmo que você. Fui convidado.

Tudo bem. A comida chegou. Vamos comer!

Descasque o camarão para mim.

Va embora.

¥1 por cada um.

Continue indo embora.

- ¥5 = Repito, vá embora!

¥10... ¥15... ¥20... ¥25

Desculpe por isso.

Lá fora.

Continuem comendo.

Lu Yubing, se você tem alguma doença, volte e procure uma cura.

Como viemos da mesma cidade e fomos colegas de classe no ensino fundamental, quero avisá-lo. O homem nasce bom.

Se você tem alguma intenção, então pode ir embora. Se quer mesmo brincar com a minha paciência, então se prepare.

Tudo bem, então. Descasque o camarão para mim, ¥50 cada um.

O que está tentando fazer?

Tang Xue, não pense que não sei o que você está pensando.

Ele ainda é uma criança. Como pode dar em cima dele?

Está falando de Yu Yan?

Nem vamos começar a falar se estou dando em cima dele... O que isso tem a ver com você?

Vou me opor à tudo que você quer.

Tudo bem então, eu quero ser pobre.

Claro, descasque o camarão para mim e eu lhe pagarei ¥100 por cada um.

Tudo bem!

Mestra Tang, o trajeto do seu relacionamento é bem intrigante.

Pode parar agora.

Eu disse que pode parar agora, já estou cheio.

¥7000.

Ei, colegas, já que terminamos de comer e beber, vamos jogar!

Claro!

Está na sua conta.

Vamos jogar...Capitão Gancho! (Jogo onde uma pessoa aponta para alguém e as duas ao lado precisam remar para salvá-lo)

Quem perder faz verdade ou consequência. Quem não quiser jogar, bebe.

- Vamos - Vamos começar.

- Todos vocês sabem como jogar, certo? Então eu...eu...eu começo. Capitão... - Sim.

Gancho!

- Rema, rema. - Capitão...

Gancho.

- Rema, rema. - Capitão

Gancho.

Rema, rema!

Verdade ou consequência?

Verdade.

Tudo bem, então. Você tem algum desejo que nunca contou à ninguém?

Isso é considerado "verdade"?

Ir à um aquário.

Por que?

Nunca pude ir quando era criança. Então, depois de crescido, eu realmente quero ir.

Vamos continuar.

- Capitão Gancho. - Rema, rema.

Verdade. Verdade.

De que tipo de garota você gosta?

Deixe-me pensar...

Talvez a garota que eu gosto ainda não tenha nascido. Vou dizer à vocês quando ela nascer. Ao invés disso, vou beber.

Um narcisista que abre a porta para um narcisista é

um perfeito narcisista.

Capitão Gancho!

Rema, rema!

Por que parou a patinação no gelo?

Que chato, vamos continuar.

40!

41.

43!

Hora de ir.

- Hora de ir. - Tome cuidado.

Não se esqueçam das suas coisas. Não se esqueçam das suas coisas!

Porque você bebeu tanto se não pode nem beber?

Aqui, aqui, aqui.

Sente, sente, sente.

- Você não pode mais ir de bicicleta. - Ei, todo mundo, escutem-me!

Tenham cuidado ao irem para casa já que bebemos um pouco. Me enviem mensagem quando chegarem em casa, certo?

- Certo. - Claro, enviarei mensagem.

- Você não pode andar de bicicleta. - Yu Yan!

Você está ouvindo ou não. Yu Yan!

- Estou aqui. - Fique bem. Tchau, tchau.

- Vou levá-lo para casa. - Como assim, "vai levá-lo para casa"? Você bebeu demais!

- Vá para casa. - O que está fazendo?

Tchau, tchau.

Vamos pegar nossas bicicletas e sair primeiro.

- Continue. Cuide dela. - Ok.

Espere. O estribo.

Suba.

Meu Deus... Vocês dois... Nossa senhora!

Eu sou bem pesado.

Pare de brincar! Como não seria capaz de levá-lo?

Venha, vamos!

Ei!

- Rápido! - Tome cuidado!

Yu Yan!

Sinto que isso não é muito confiável.

Se está preocupado, então está preocupado. Alcance-os e veja por você mesmo.

Por que eu estaria preocupado? Se alguma coisa acontecer, não será bom para nenhum de nós dois.

Sou mesmo pesado?

Você está bem. Qual a sua altura?

Tenho 1, 78cm de altura.

Então você já é bem alto. Vai continuar crescendo já que ainda é jovem.

Não posso crescer mais que isso.

Por que? Pessoas com pernas longas são muito bonitas.

Se eu crescer mais, vou perder o equilíbrio.

O que aconteceu?

- Você cuida disso. - Ei...

Você está vivo?

Tang Xue, obrigado por querer ser minha amiga.

Não se preocupe, amigo.

De pé!

Levante-se.

Levante-se, pare de fingir.

Eu não vou. Eu não vou, não importa o que você diga.

Eu ainda posso continuar patinando!

Pensei que nunca mais pudesse patinar ou ganhar.

Eu ainda posso ganhar!

Que narcisista!

O que há de errado em ser narcisista? O relacionamento mais longo que tive nesta vida é comigo mesma.

E também não terei rivais. O que há de errado com isso?

Vou lhe contar sobre a característica do amor no narcisismo. A primeira metade significa esquisito,

a outra metade significa pervertido. Coloque os dois juntos e verá que você é uma pervertida esquisita.

O que estou fazendo? Eu apenas deveria deixá-la aqui.

Uau, que incrível. A escola realmente te valoriza muito.

Você é tão jovem e mesmo assim te colocaram no apartamento para professores estrangeiros.

Está de brincadeira?

Não se preocupe, amigo.

Uau, eu bem que imaginei.

Você não queria vomitar

no seu belo apartamento.

Profissional.

Vou chamar alguém para vir te buscar.

Ei, qual é a sua senha?

Senha!

Devo estar em dívida por alguma coisa.

Amigo.

Acorde e beba um pouco de água.

Que horas são? Estes estrangeiros realmente sabem como se divertir.

Isso machuca!

- Solte. - Quero beber água.

- Solte. - Tente sair.

O que está fazendo?

Por que me trata desse jeito?

Por quê?

Se você tivesse uma colega de mesa como Tang Xue, você entenderia.

Sei que agora você é o Deus do Gelo.

Você é impressionante, todo altivo e poderoso.

Mas não se esqueça...

Naquela época, fui em quem lhe apresentou o jogo de hóquei.

Agora você é o Deus do Gelo, e eu?

Não sou nada.

Eu também patinei no gelo por oito anos!

Treinei por oito anos!

Quantos mais oito anos exite em uma vida?

Por que desisti?

Por que você desistiu?

Porque...

Tang Xue, você é realmente uma coisa! Você é boa em arrotar e peidar, todas as suas funções estão funcionando bem.

Você bebeu demais.

E trouxe você de volta no meio da noite.

Você nem me agradeceu e vomitou em cima de mim.

Um banho não lhe custará tanto dinheiro!

Por quê você tinha que me tratar daquele jeito?

Não existe mais amor entre colegas?