The Middle

...از وقتي که اينديانا وارد ليگ فوتبال شد

.تمام ايالت رو فرش قرمز فرا گرفته بود

...ما يه استاديوم جديد ساختيم

.يه لشکر از آدماي مهمان نواز به کار گرفته شدن

.من حتي يه شال گردن دوختم

.تا دا

همم؟

نظرت چيه؟

...من فکر ميکنم که اگه اون براي فوتبال باشه

.نميخوام چيزي در موردش بشنوم

و اصلا تو چرا داري اين کارها رو ميکني؟

.تو اصلا به فوتبال اهميت نميدي

...مايک، من داشتم زحمت ميکشيدم

...تا من و شال گردن رسميه داوطلبيم

.براي بازي يه کار خوب گيرمون بياد

.من تا حالا عضو چيزي به اين بزرگي نبودم

.اين هيجان انگيزه، مايک .زودباش. هيجان زده شو

...نه. من 4 سال منتظر بودم که

...تيمم توي خونه قهرمان بشه

...تا بتونم از شر اون

.پيتون مَنينگ" راحت بشم"

،واضحه که خدا طرفدار تيم "کلتس" نيست ...و کم کم دارم به اين فکر ميوفتم که

.اون طرفدار مايک هم نيست

...خب، من نميزارم که تو لذت فوتبال رو

.برام خراب کني

.نه، صبر کن

گند بزني بهش؟

.خانم هک، آقاي هک عصرتون بخير

من ميخواستم بابت به دنيا آوردن سو .ازتون تشکر کنم

...خب، کار سنگينش به عهده‌ي اون بود

.اما خواهش ميکنم

اشکالي نداره؟

...خب

...ببين توي صندوق پست چي پيدا کردم

!راهنماي آموزشي رانندگيم

...فقط 6 ماه ديگه مونده تا بتونم

...آموزش ببينم. اما مت ميگه

.بهتره که از الان يه چيزايي رو ياد بگيرم

.اعمال پيشگيرانه از بروز تصادف

...باعث افتخار منه که دختر و پيتزاتون رو

.با من به اشتراک گذاشتين

اون هميشه بايد اينجا باشه؟

منظورم اينه که، اون هم اندازه‌ي بريکه ولي .اندازه‌ي اکسل غذا ميخوره

.اوه بيخيال .مت بچه‌ي خوبيه

.تازه، اون اولين دوست پسر واقعيه سوـه

.به اين ميگن خوشحالي

اونا بايد توي همون اتاقي که تلويزيون من توشه خوشحال باشن؟

.جدي ميگم مايک

.بد خلقي به تو نمياد

!ريده شد به فوتبال

.همم

...تو افراد وي آي پي خارج از ايالت رو

...تا اتاقک هاي لوکسشون همراهي ميکني

.و اينم از نشانت

.فرانکي هک هستم، آماده‌ي خدمت

...و تو هم توي پارکينگ شماره‌ي 74 در

.فرنچ ليک" هستي"

.صبر کن

فرنچ ليک؟

.اين حدود 160 کيلومتر با ورزشگاه فاصله داره

.اوه، اونجا مکان ماهواره‌ست

.کار کردن روي يه ماهواره‌ي واقعي نزديکتره

...گوش کن، من داشتم پاکت نامه ها رو پر ميکردم

...و غرفه ها رو اداره ميکردم

.و همه چي سر جاشه

...آره خب، منم بايد توي فرنچ ليک حسابي

.خوب کار کنم

!اوه، حالا شد

.و اينم از جليقه‌ت

.نميخوام که يه ماشين بهم بزنه

.بزار بعدا در اين مورد باهات صحبت کنم

!اوه سلام فرانکي

.سلام نانسي - اوه خداي من. اين هيجان انگيز نيست؟ -

منظورم اينه که، چقدر خوبه که طرفدار .تيم اينديانا باشي

شايد 3 دقيقه‌ي پيش که هنوز داشتن ...کارهاي خوب رو

.تقسيم ميکردن خوب بوده باشه

.زياد اميدوار نباش

اوه، من فقط اومدم اين چندتا شال .رو که درست کردم، تحويل بدم

.ما ميخوايم بريم به بازي

بازي؟ همين بازي که ميخواد برگزار بشه؟

...آره. "ران" بيشترين ميزان فروش رو داشته

.و اين رو به عنوان يه هديه بهش دادن

...اونا بهمون توي هتل اتاق دادن

...واسه همين ميخوايم بچه ها رو هم ببريم

.و تمام هفته رو اونجا باشيم

خب، اگه خواستيد ماشينتون رو ...توي فرنچ ليک پارک کنيد

.بهتون يه جاي خوب ميدم

چرا ما بايد بخوايم که ماشينمون رو با اين همه فاصله توي فرنچ ليک پارک کنيم؟

.نميدونم، نانسي

.من اصلا نميدونم

!هي! واقعا گل کاشتي کوتوله !تو گند زدي به تک نوازيه من

!ساکت باش

...ببين، من ميدونم که تو زياد با نحوه‌ي

...عملکرد کتاب ها آشنا نيستي

.اما اگه نتونم ورق بزنم، نميتونم کتاب بخونم

...اووه

.اوه. "دارين"ـه

...تو که ميدوني بايد چيکار کني .يا از اينجا برو يا بالش بزار روي سرت

!سلام دارين، چه خبر؟

.نه رفيق. براي خوردن مرغ الان نميتونم بيام

،آخرين باري که اونقدر رانندگي کردم ...تايرم از جا کنده شد

.اما خوشحال شدم که تماس گرفتي

!براي اين آهنگ خودت رو آماده کن

نه. داري کجا ميري؟

.منو با سو و مت کشتي گير تنها نذار

."مت کشتي گير" شنيدي من الان چي گفتم؟

.اکسل 2 هفته پيش اون جک رو ساخت

.اين مضخرفات رو گوش کن

...من بايد برم به يه انبار توي نا کجا آباد

.و مخروط هاي پارکينگ اينور اونور کنم

.همم

...نميدونم اين بخاطر آبجوِ يا صداي تو

.اما من دارم بدخلقي احساس ميکنم

فرانکي پس چي شد؟

من خيال ميکردم که تمام چشماي دنيا .قراره روي تو باشه

.توي فرنچ ليک اينطور نيست

.من نميفهمم

...آدم فکر ميکنه که اونا

...افرادي که خوش قيافه تر هستن رو

.ميزارن جلو تا همه‌ي دنيا اونا رو ببينن

.منظورم اينه که من جذابم من جذاب نيستم؟

تو چرا نميگي که من جذابم؟

.اوه آره

مثل اين ميمونه که يه شاهزاده داره .تمام صورتم رو تفي ميکنه

تو بايد اون يارويي که افراد وي آي پي .رو همراهي ميکنه، ببيني

حرف من اينه که بايد افراد زشت ...رو بزارن توي فرنچ ليک

.و پول ها رو براي ورزشگاه ذخيره کنن

!ااه .من از فوتبال متنفرم

.خوش اومدين

چيه؟

.سلام فرانکي

.نانسي هستم

من زياد نميتونم حرف بزنم چون .ما توي جشن قبل از بازي هستيم

...گوش کن، من بخاطر اين زنگ زدم که يادم اومد

.ماشيين جديدمون رو گذاشتيم بيرون

...ميشه بري توي خونمون و کليدش رو برداري

و اونو بزاري توي گاراژ؟

...چون کاملا جديده و من ميدونم که پسراي گلوسنرها

...دوست دارن برن بالاي ماشين ها

.و کونشون رو بچسبونن به شيشه جلو

.اشکالي نداره، نانسي

.ممنون فرانکي .هفته‌ي آينده ميبينمت

!جشن

ماشين جديد؟ ...اونا يه ماشين جديد خريدن و

.حتي نيومدن که از من بخرن

.ماشين جديد مسخره

.اووه

تمام کاري که من بايد ميکردم اين بود ...که ببرمش توي گاراژ

.فقط ببرمش توي گاراژ، همونطور که اون ازم خواست

.اوه، منو قضاوت نکنيد .مردم ميرن شيشه ميکشن

من دوست دارم بگم که از ...ماشين "پاسات" خانواده‌ي دوناهيو

،همون يه بار استفاده کردم .اما ما مثل خانواده‌ي دوناهيو نيستيم

...ما چيز خوبي نداشتيم، و بعد از يه سقف خراب

...و يه ماشين ظرفشويي که کار نکرد

ضعيف شده بودم، ميفهمي؟

ميدونم که کار اشتباهي بود، اما من به .اين نياز داشتم لعنتي

...چيزي که من نميدونستم اين بود که

.بقيه هم که اون اطراف بودن، اينو ميخواستن

.لطفا مقصد خود را وارد کنيد

.برج ايفل

اجازه‌ي استفاده از تونل ها و کشتي ها رو ميديد؟

.البته - .در حال يافتن مسير -

.اه

"...از راهنماي سمت چپ، براي"

"نشان دادن چرخش به چپ استفاده کنيد"

.آره

.صبر کن اگه بخوام بپيچم به راست چي؟

"...از راهنماي سمت راست، براي"

"نشان دادن چرخش به راست استفاده کنيد"

.آره

.اووه

.خيلي خب

.واي خدا

.من فقط داشتم تمرين ميکردم !من اصلا نميخواستم اونو برونم

.صبر کن .اعمال پيشگيرانه از بروز تصادف

...تشخيص ...من خيلي از جلوي خونه دور شدم

.و از رانندگي با دنده عقب خوشم نمياد

...پيش بيني ...اگه من ماشين رو برنگردونم سر جاش

...مامان ميفهمه و من هرگز گواهينامه نميگيرم

و ديگه هيچ وقت نميتونم با 3 تا از ...نزديک ترين دوستام

!برم به يه سفر جاده‌اي

...تصميم گيري

.من محله رو دور ميزنم تا برگردم جلوي خونه

...اجرا

.در حال انجام

.خيلي خب .آروم برون

.اوه نه

.اوه نه !اوه نه

!نه، نه، نه، نه

!ااه

!آره .اووه

...تنها چيزي که منو سالم به خونه رسوند

.اون چيزي بود که مت، دوست پسرم بهم ياد داد

ديوونه واره، نه؟

...منظورم اينه که، اگه من اون موقع ميمردم

...آخرين حرفي که به مت گفته بودم

.کسي که دوست پسرمه، "ژامبون خوبيه" بود

.اين خيلي منو ناراحت ميکنه

چون اون ژامبون خوبي نبود؟

،نه، اون ژامبون خيلي خوبي بود ...اما اين يه ذره ترسناک نيست که