Everest

Bazirano po istinitoj priиi.

1953: Edmund Hilari i Tenzing Norgej prvi su alpinisti na vrhu Everesta.

U sledeжih 40 godina profesionalni, struиni alpinisti

pokuљali su taj isti poduhvat. Jedan od njih иetvorice je poginuo.

1992: Novozelanрanin Rob Hal stvorio je plaжene ekspedicije sa vodiиem

za alpiniste amatere. U sledeжe 4 g. njegov tim, "Savetnici pustolovine",

uspeљno je vodio 19 klijenata na vrh bez ijednog smrtnog sluиaja.

1996: I drugi komercijalni operateri prate primer Roba Hala,

ukljuиujuжi "Planinsko Ludilo" Skota Fiљera.

Preko 20 ekspedicija do vrha okonиano je u istom razdoblju od 2 nedelje.

Sluљajte me, molim vas. Ljudi!

Imamo 2000 stopa, 600 vertikalnih metara

do Kampa 4. Koristimo uћe иitavim putem.

Znam da жemo uspeti. Kad stignemo do Ћute Trake, pregrupisaжemo se.

Stavljamo maske, puљtamo plin. Ima smisla?

Pre 6 nedelja. -325$ za flaљu kiseonika! - Pljaиka usred bela dana.

Hristиurи, Novi Zeland Sve je shvatio.

Zna da жe ove sezone biti 20 ekipa u baznom logoru.

20 ekipa? - Tamo gore жe biti guћva, uz sve one Љerpase i nosaиe.

Organizujmo napadaиku formaciju. - Љta je to?

To je Helenino. - Ukrasi za љator. - Moћeљ ih nositi na glavi. - Daj to meni.

Imam vesti. Imamo Krakauera.

To! - Ukrao si ga Skotu Fiљeru. - Ne, samo se odluиio.

Bravo, Robe. - Koliko ti plata, Robe?

Plaжa samo avionsku kartu. Ali dobili smo 5000 reиi

u иasopisu i naљu sliku na naslovnici.

Samo zbog toga se sve ovo isplati. - Ako ga odvedemo do vrha.

Ako? Ako?! Kako mi to uopљte moћeљ reжi? - Evo, ja жu.

Hvala, Gaj. - Zdravo, Robe.

Dobro si? - Da. A ti? - Dobro sam. Vidi nju! - Znam.

Velika. - Izvoli. - Dobro si?

Znaљ veж... Faliжeљ mi.

Idemo, Gaj. - Budi i penji se oprezno, dobro?

Nemoj, molim te. Ne brini.

Brinem jer ovde niљta ne radim.

Nije da ne radiљ niљta. - Da, ali... - Љta?

Muиi me љto te moram иekati. I njega.

Nju. - Nju.

Vrati se do poroрaja, Robe Hal. - Samo me probaj zaustaviti.

Volim te. - Idi ili жu plakati. Idi!

30. Mart 1996. Evo.

To je sve љto imaљ? - Da. To je to. - Mislim da je naљe tamo.

Sa kojom ste vi ekipom? - "Savetnici pustolovine". - Dobro. I ja.

Ja sam Bek. Bek Veders. - Dag Hansen.

Dћon Krakauer. - Kako si? - Jesi li ti...

Krakauer iz иasopisa "Autsajd". - Da. - Ozbiljno?

Љta radiљ? Piљeљ ili se penjeљ? - Pomalo od svega.

Javiжu ti kako bude bilo na vrhu. - Nema potrebe, biжu tamo.

To жemo joљ videti.

Иime se baviљ kad se ne penjeљ, Dag? - Misliљ na posao? - Da.

Svaљta. Stolar, poљtar. - Stolar, poљtar. - Da.

Ozbiljno? Dostavljaљ poљtu? - Da, dostavljam poљtu.

Poљtar na Everestu? - Nadam se. - Sviрa mi se to.

Poљtar na Everestu.

Tu smo. - Da.

Proљle godine se popeo na Juћni vrh Everesta. - Ko? Dag? - Da.

Jebeno za jednog poљtara. - Da. Brouns Pik, MekKinli.

Liиno nikad nisam uspeo osvojiti vrh MekKinlija. - Znam.

Kako znaљ? - 89-e, zar ne? - Napravio si domaжi zadatak.

To je ono љto mi radimo.

Prijatelji moji, vi hodate stopama slavnih ljudi,

istorijskih liиnosti poput Dћordћa Everesta, Dћordћa Malorija,

Tenzinga Norgeja, Edmunda Hilarija... - I Roba Hala.

Svi... Svi redom legende.

Tako je. - Za one meрu vama koji se usuрuju sanjati,

"Savetnici pustolovine" nude neљto љto se ne da opisati reиima.

I zaљto to ne opisujemo u broљuri? Jer se uglavnom radi o boli.

Bogami! - I иudnovatostima. Ako ti nije problem, Majk.

I иudnovati prst koji nedostaje. Tako.

Da pojednostavim, ljudska biжa nisu dizajnirana da funkcioniљu

na visini leta Boinga 747.

Kad stignemo iznad ove taиke, iznad Juћnog sedla,

naљa tela жe doslovno poиeti umirati. Ne zove se to bez veze Zona smrti.

Dakle, cilj je da vas odvedem na vrh

i vratim nazad pre nego љto se to dogodi. - Ti to, bogami, moћeљ.

Bek Veders, dame i gospodo. Moћda ste primetili da je s juga.

100% Teksaљanin, ljudi. 100% Teksaљanin.

Upoznali ste Majka Groma. Predstavljam vam Endija Harisa. - Ili Harold.

Harold je pobegao iz Kvinstouna. - Potiиem iz Taranakija.

Helen i ostali su veж na putu prema baznom kampu.

Sve жe postaviti dok mi ne stignemo. Danas je 30. Mart.

Planiram da se popenem na vrh do 10. Septembra.

Danas mi je bio sreжan dan kod "Savetnika pustolovine"

i tada je vreme uglavnom stabilno. To znaиi

da imamo 40 dana da uveћbamo vaљa tela i umove za ovo.

Znam da u ovoj prostoriji ima mnogo iskusnih alpinista.

Inaиe ne biste bili ovde. Stju, K2, Broad Pik. - Lepo.

Dћon Taski, 1192m Mont Kozijoska.

I Jasuka Namba. 6 od 7 Vrhova.

Neverovatna ћena. - Neka bude i sedmi. - Hvala.

Ali Everest je ipak zver sasvim drugaиijeg kova.

Zato i jeste ovde. Je l' tako, Dagi? - O, da.

Sluљajte me! Za veиeras sam zavrљio. Jedite, pijte, veselite se.

Sutra peљaиimo.

Ajmo!

Drћite se! Tako je. Idemo, pukovniиe.

Stavite иepiжe za uљi. - Sednite i veћite se.

Hvala, druћe. - Idemo!

Lukla: 2860 metara.

Polako. - Spremni. - Idemo.

Ti vodiљ. - Jesi li dobro? - Hajde, matori.

Namиe Bazar: 3750 metara. - Иovek mora videti vaљe dozvole za penjanje.

Puno vam hvala. Vidimo se na povratku. - Hvala vama.

Sve OK? - Da. Kod tebe? - Da.

Hvala, Robe. - Zaљta? - Znaљ, za popust.

Radiљ 3 posla, Dag. To je najmanje љta mogu uиiniti.

Znam da nisi to trebao uиiniti. Cenim to. - Samo da ovaj put doрemo do vrha.

Da? - Da.

Kako se oseжaљ, Bek? - Kao da nikad neжemo stiжi.

Hajde, druћe. Moћeљ ti to. - Mislio sam da жu se brћe prilagoditi.

Biжeљ ti dobro.

Samo napred, иupavci.

Dakle... - Da.

Koliko si blizu doљao? - Dosta blizu, ali...

Veж sam zaostajao, bilo bi to jako teљko. - Ja bih potrиao iz sve snage.

Sa tom se miљlju budim svakog dana. - Zaљto onda nisi to uиinio?

Jer sam ga ja okrenuo natrag.

Daleko od Juћnog vrha, u onim uslovima ne bismo stigli na okret u 14h.

Svaka иast ako se popneљ do vrha, Bek, ali plaжaљ me da te vratim иitavog.

Upamti to.

Љta njega muиi? - Jedan od onih Љerpasa je Tenzing. Doћiveo je nezgodu.

Da? - Da. Pao je popravljajuжi merdevine na kliziљtu leda.

Nije bilo dobro, morao ga je spustiti dole.

Manastir Tengboиe: 3867 metara.

Spomenik alpinistima Thok La: 4877 metara.

Juћni bazni logor na Everestu: 5367 metara.

Иestitam! Svi ste uspeli! Dobrodoљli u bazni logor!

Ove godine imamo UN ovde. HiMaks ekipa, Juћnoafrikanci...

A ovde... Na najboljem moguжem mestu...

Bazni logor "Savetnika pustolovine". - Zdravo! Kako ste?

Dobrodoљli. - Hvala.

Bravo! Jesi li dobro? - Da. Ti? - Sad sam dobro.

Za one koji je nisu upoznali, ovo je Helen Vilton, upravnica logora.

Biжe vaљa mama sledeжih nekoliko nedelja.

Ona жe reљiti sve vaљe probleme.

Lepo je konaиno vas sve liиno upoznati.

Ang Dordћi, doрi ovamo. Ovo je Ang Dordћi.

On je vaљ glavni vodiи i Љerpas.

Zdravo, kako si? Priиaљ engleski?

Bolje od tebe, gospodine Amerika.

Kladim se da se i penjeљ bolje nego ja, a? - Da.

Bio je na vrhu tri puta. - Иujem te, иujem te.

Imate иaja u љatoru - menzi, nakon љto odloћite vreжe.

Malo niћe je komunikacijski љator, tamo je љator za kuvanje, a tamo je VC.

U njemu duva promaja, ali upamtite da,

kad poиne duvati vetar, imaжete isti pogled kao i Dћordћ Everest.

Za one koji ih joљ nisu koristili, oznaиene su leva i desna

tako da ne moћete pogreљiti. Jednostavno je. Prvo gurnete cipelu...

Neverovatno.

Nije li to gradonaиelnik baznog logora? - Skot Fiљer, g. Planinsko Ludilo.

Glavom i bradom. - Ћeliљ neљto popiti?

Sedni, иoveиe. Prilagodi se klimi.

Inaиe preferiram иaj, ali probajmo.

Hvala ti.

Ove godine je ludo ovde.

Znam. Neki glupi Novozelanрanin izmisli penjanje na Himalaju

i vidi љta se dogodi. - Da. Nije ti trebalo dugo da se ubaciљ.

Иovek nekako mora zaraрivati.

Vidim da si sredio kliziљte.

Da. Ove godine je tamo zeznuto. Rupe su priliиno velike.

Stavio sam 4 ili 5 merdevina popreko. - Koristio si dobro uћe?

Spremni? OK. Sada je oko 10:30, 7. Aprila.

Ja sam Sendi Hil Pitman za NBC Interaktiv Media

i sluћbeno se nalazimo u baznom logoru Everest. - Ona je jedan od tvojih? - Da.

Neko mi je ukrao novinara pa sam morao nabaviti drugoga.

Mnogo je lepљe nju sluљati nego Dћona Krakauera.

Samo da budemo naиisto, nisam ti ukrao novinara. - U redu je.

Zvali su me iz иasopisa "Autsajd"... Zvali su me...

Rekli su da ћele... - U redu je. - Ћele poslati novinara na brdo

pa su me pitali jesam li zainteresovan. Na kraju je on odluиio.

Kerol MekKenzi, doktorica. Poиni, Kerol.

Zdravo, druљtvo. - Zdravo, Kerol. - Жao.

Izvinite. - U redu je. Dakle... Rob, Harold i Majk

жe vam svaљta ispriиati o alpinizmu, ali, sa medicinske taиke glediљta,

kod penjanja na vrh Everesta kljuиan je kiseonik. I nedostatak istog.

Kako biste imali najbolje љanse osvajanja vrha,

morate pripremiti svoje telo za retki vazduh tamo gore.

Sledeжih mesec dana, pre konaиnog uspona,

napraviжemo 3 delomiиna aklimatizirajuжa uspona,

uz vraжanje ovamo u bazni logor nakon svakog uspona.

Loљa vest je da svaki uspon poиinje i zavrљava kliziљtem leda.

Ћao mi je, ali ne moћemo ih zaobiжi.

Svakog dana i noжi kreжe se na milione tona gleиerskog leda.

Grebeni su veliиine nebodera,

a pukotine toliko duboke da verovatno ni nemaju dna.

To nije mesto na kojem se ћeliљ zadrћavati, posebno kad zaprћi sunce.

Krenuжemo rano i zavrљiti љto je pre moguжe.

Љerpas жe iжi napred i postavljati merdevine preko pukotina,

a uradili smo ih љto sigurnijima.

Ali to ne znaиi da su potpuno sigurne. Na tom kliziљtu poginulo je 19 ljudi.

Drћi se! Polako.

Jesi li dobro, Dћone? - Jesi li dobro? - Dobro sam. - Polako.

Upamtite, mi smo ekipa i zato pazimo jedni na druge.

Logor 1: 5944 metara Иuvajte se hipotermije,

stvari poput nerazgovetnog govora i iracionalnog ponaљanja.

Videla sam kako hipoksiиni alpinisti trgaju sa sebe odeжu

na 8000m visine jer im je vruжe.

Svi ste иuli za cerebralni edem ili oticanje mozga

do taиke gubitka motoriиkih funkcija i eventualne smrti.

I pluжni edem, gde vam se pluжa pune teиnoљжu dok se ne utopite.