Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

‫أهلًا يا ساساكي.

‫أهلًا، ما الأمر؟

‫ما خطبك يا رجل؟

‫بحثت عنك في كلّ مكان لأنّك لم ‫تكن في غرفة التدخين بالأسفل.

‫المعذرة. هل أردتني في أمرٍ ما؟

‫يُريد المدير عقد اجتماعٍ بعد قليل.

‫يا للإزعاج.

‫ها نحن ذا مع اجتماعٍ آخر لا ‫طائل منه، يستمرّ ،يستمرّ ويستمرّ.

‫هوّن عليك.

‫يا رجل...

‫أُريد العودة إلى المنزل وحسب.

‫أتّفق معك.

‫شركة جينكي للتجارة

هدايا تذكاريّة

من هنا

محلّيّ

على مدار الساعة

سوبر ماركت إس

ثلجٌ مجّانيّ للحفظ

ثلجٌ مجّانيّ للحفظ

قسم المشروبات الكحوليّة

رقائق الموتشي اللذيذة

‫شكرًا لك! تفضّل بزيارتنا مجدّدًا!

‫مرحبًا بك!

‫هل تملك بطاقة النقاط؟

‫أملك واحدة، نعم.

‫شكرًا لك.

‫تفضّل بطاقتك.

‫هل تُريد كيسًا؟

‫سآخذ كيس الثلاثة ينّات، من فضلك.

‫الحساب الإجماليّ هو 883 ينًّا.

‫تفضّلي.

‫تفضّل الباقي والإيصال.

‫شكرًا.

‫شكرًا لك! تفضّل بزيارتنا مجدّدًا!

المحاسبة: يامادا

‫يامادا-سان عند الصندوق الثاني...

‫إنّها مهدّئ أعصابي بعد العمل.

‫ومع ذلك...

‫بات ذهابي متكررًا في الآونة الأخيرة، ‫حتى وإن لم أكن بحاجة لأي شيء.

‫ياله من إهدارٍ غبيّ للمال.

‫ربّما يجدر بي تقديمها ‫هديّةً إلى يامادا-سان.

‫لا أحد يعلم. قد يُسعدها ذلك.

رقائق الموتشي اللذيذة

‫عجبًا! شكرًا جزيلًا لك!

‫أبدو كأحد أولئك المجرمين ‫الكهول المتوهّمين في الأخبار.

شركة جينكي للتجارة

‫ما معنى هذا يا ساساكي كن؟!

‫أتظنّ أنّ القيام بجولتك ‫يعني التنزّه براحة؟!

‫أُقسم! من غير المقبول ألّا تُعلمني!

‫أعتذر يا سيّدي.

‫عليك تحسين تواصلك، وبشدّة!

‫أنت تُسيء إلى صورتي بصفتي مديرك...

‫أعتذر عن المقاطعة أيّها المدير، ‫لكنّ إيدا-سان من شركة شيكاكو...

‫يُريد معرفة ما إن كان عرض السعر جاهزًا.

‫تبًّا! أبلغه أنّني سأُرسله غدًا!

‫نعتذر على إبقائك منتظرًا!

‫نعم، سنُرسله غدًا!

‫بالطبع! نعتذر أشدّ الاعتذار!

‫سنعقد اجتماعًا في السابعة مساءً!

‫مديري الأبله ذاك...

‫يكفي أنّ الاجتماع امتدّ حتّى منتصف الليل،

‫لكنّنا لم نُقرّر أيّ شيءٍ حتّى.

‫سأقتله...

‫أو ربّما لا. أمزح فقط.

‫في أوقاتٍ كهذه...

‫لا يوجد وقتٌ أفضل!

‫الليلة، سأذهب لرؤية يامادا-سان!

‫تفضّل الباقي.

إحباط

‫شكرًا لك. تفضّل بزيارتنا مجدّدًا.

‫شكرًا لك.

‫أظنّ أنّ يامادا-سان في إجازة. ‫أو ربّما أنهت دوامها بالفعل.

‫لا يسير شيءٌ لصالحي اليوم.

‫قد أحتاج إلى جرعة نيكوتين صغيرة لأنتعش.

‫انظري إلى ذلك الرجل.

‫يالَهُ من شخصٍ مقرف.

‫مهلًا، ألا يملكون منطقة تدخينٍ أيضًا؟

‫أتمزحون معي.

‫هل أصبحنا نحن المدخّنين ‫منبوذين إلى هذا الحدّ هذه الأيّام؟

‫يا سيّد.

‫هنا.

‫يُمكنك التدخين هنا.

‫عجبًا! يالَهُ من عرضٍ مُغرٍ!

‫مهلًا. أهذه خلفيّة المتجر؟

‫ألن تقعي في ورطةٍ لسماحك ‫لشخصٍ غريب باستخدام هذا المكان؟

‫استرخِ. لا أحد يعلم مَن ‫يدخل أو يخرج من هنا.

‫أظنّني سأقبل عرضكِ إذًا.

‫بالتأكيد. تفضّل.

‫لا أملك فكرةً عن ماهيّة هذا المظهر،

‫لكنّها تملك مظهرًا ملفتًا للانتباه بحقّ.

‫تبدو أبعد ما يكون عن موظّفة متجر.

‫يا آنسة؟ في أيّ قسمٍ تعملين؟

‫هيّا، أعطني شعلة.

‫لهذا السبب ناديتك إلى هنا.

‫قولي ذلك وحسب إذًا!

‫آسفة، سمحت لأفكاري الاندفاعيّة بالسيطرة.

‫ربّما يجدر بكِ ألّا تفعلي ‫ذلك مع رجلٍ قابلتِه للتوّ.

‫أنت الرجل الذي يصطفّ دائمًا ‫عند الصندوق الثاني، أليس كذلك؟

‫هل أفعل؟ لابدّ أنّها صدفة.

‫صدفة؟ رغم أنّك تصطفّ هناك ‫حين تكون الصناديق الأخرى فارغة؟

‫كُشفت متلبّسًا!

‫تُفضّل يامادا-سان إذًا؟

‫إنّها تعبث معي عن قصد!

‫أتفّهم ذلك.

‫لا يسعك سوى حبّ يامادا-سان، أليس كذلك؟

‫إنّها جميلة وممشوقة القوام،

‫لكنّك لا تشعر بأنّها مرتبطة. ‫الأمر أشبه بالفوز بالجائزة الكبرى.

‫فهمتِ الأمر بشكلٍ خاطئ تمامًا!

‫أجل، قد أكون رجلًا مريبًا ‫يبذل جهده ليصطفّ عندها،

‫لكنّ ذلك فقط لأنّ رؤيتها ‫في العمل ترفع معنويّاتي!

‫هذا هو الجزء الذي يبدو ‫كالفوز بالجائزة الكبرى!

‫أ... أنا آسف.

‫انفعلت أكثر من اللازم.

‫أشعر بتحسّنٍ الآن.

‫خشيت أن تكون قد ابتُليت بمتسوّقٍ مريبٍ آخر.

‫يأتي الكثير من الحمقى ‫إلى هنا طمعًا فيها.

‫لكنّك لست واحدًا منهم إذًا؟

‫حاول الحفاظ على رقيّك يا ساساكي-سان.

‫افترضت أنّها من النوع المغرور الذي ‫يسخر من الرجال الأكبر سنًّا مثلي للتسلية،

‫لكنّها في الواقع مجرّد فتاةٍ ‫لطيفة تهتمّ لزملاء عملها.

‫المعذرة...

‫حسابك جاهزٌ للدفع.

‫آسفٌ حيال ذلك.

‫في الواقع، ساساكي-سان.

‫ماذا؟ كـ... كيف تعرفين اسمي؟

‫عرفته من بطاقة النقاط الخاصّة بك.

‫شكرًا لك. أُقدّر ذلك.

‫سمعت من تاياما تشان، وأسعدني ذلك حقًّا.

‫أخبرتني أنّك من أشدّ المعجبين بي.

‫أسقطت هذا.

‫آسفٌ حيال ذلك.

‫شكرًا لك. تفضّل بزيارتنا مجدّدًا.

‫تبًّا لكِ يا تاياما!

‫بما أنّني عرفت اسمكِ الآن، سأُلقّنكِ درسًا!

‫أهلًا، أنا تاياما.

‫وتفضّل بزيارة منطقة التدخين مجدّدًا،

‫ساساكي-سان.

‫مهلًا، كيف عرفت تاياما-سان اسمي؟

‫جينكي للتجارة

‫أُراهن أنّنا سنعقد اجتماعًا ‫آخر حتّى منتصف الليل.

‫أتمنّى لو يفقد أحدهم ‫صوابه ويُفسد هذا الاجتماع.