Superman & Lois

Nella stagione precedente di "Superman & Lois"...

Mi dimetto dal servizio attivo.

Sarai difficile da sostituire.

Troveranno qualcuno.

John Henry viene da un'altra Terra.

Era mia moglie,

la madre di mia figlia.

- Tornerò presto. - Multiversi e universi paralleli

ciascuno con la propria Terra.

- Mamma! - Ti ho vista morire.

Ho perso Natalie.

Quando tu e tuo fratello avevate circa 18 mesi, sono rimasta incinta.

E ho perso la bambina. L'avremmo chiamata Natalie.

Mi chiedevo se le serviva più tempo per elaborare il suo dolore.

Non può essere.

Mamma?

Mamma?

- Mamma! - No, no. Nat.

Nat! Nat! Nat! No! Nat. No. No. No. È solo... è...

È...

È complicato.

Ascolta, lei non...

Quella non è tua madre.

Che cosa?

Se n'è andata.

Ma allora perché sei qui?

Lascia che ti spieghi, ok?

Lois, devi dire qualcosa.

Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 1 - "What Lies Beneath"

Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, lucyari96, Mikycarter84

Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Hervor

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

TRE MESI DOPO

Ragazzi, dobbiamo andare!

Tesoro, abbiamo del Sancerre?

Se non c'è possiamo portare una bottiglia di Sauv Blanc.

Certo, solo che il Sancerre è il preferito di Lana.

Allora passa da Lark e compralo.

Ok.

- Qualcuno di promettente? - Sempre le solite cose.

Sai, Perry mi ha assunto quando avevo a malapena esperienza.

A volte, con i giovani reporter, conta di più...

Il loro entusiasmo che altro.

Cosa?

Ehi, dov'è tuo fratello?

Non lo so, probabilmente sta cambiando vestiti per la milionesima volta.

Jordan, andiamo!

Qualcosa non va?

Tu... wow, senti che odore.

- Profumo interessante, tesoro. - Già, hai usato tutta la bottiglia, capo?

Cos'è?

Niente.

- Niente? - È una sorpresa per Sarah.

Passi tutto il giorno con lei?

È stata via un mese, mamma.

Torna a casa per cena.

Certo, certo.

E...

Ecco, oggi è il primo giorno di scuola di Natalie.

Pensi di chiamarla, augurarle buona fortuna o altro?

Clark, non so che dirti. Non mi parlerà comunque, ok?

Devo lavorare ai colloqui.

Papà, per quanto tempo starà così?

Non lo so.

Forza, sul pick-up. Andiamo.

Finestrino abbassato, per favore.

- È davvero così brutto? - È forte, amico.

Davvero forte.

Ehi, avanti.

Guarda quell'idiota.

Non è bello che stiano facendo pubblicità a Superman in questo modo.

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che Smallville diventi una specie di...

Trappola per turisti solo per quello che è successo qui con Morgan Edge.

Beh, se sta aiutando l'economia locale, a chi importa?

- A molti di noi. - A molti di noi no.

Penso che sia quello.

- Ehi! - Ciao!

Ciao!

Ciao, tesoro.

- Mi sei mancata. - Anche voi mi siete mancati.

Te dejaron este mes.

Ci sono un sacco di persone felici di vederti.

- Già. - Sophie, Jordan.

Sì, anche io.

Allora...

Com'è andata? Com'è stato il campo?

Bello. Voglio dire...

È stato bello andarci. Solo che è stato...

Diverso, da supervisore.

Meglio?

Sì, tutto...

Tutto al meglio.

Ok, hai lavorato per il "Messenger" l'anno scorso?

Finalmente hanno pubblicato la mia prima storia.

Fino a quel momento, ho fatto un sacco di impaginazioni,

prove campione...

Di sicuro sarebbe di grande aiuto, qui...

Tra le altre cose.

Principalmente gli stavo mostrando

come monetizzare il loro sito.

- Sai come fare? - Certo.

Probabilmente col mio blog guadagno più di loro.

Hai il tuo blog?

Sono il tizio "Meglio o Peggio".

Ho tipo 40mila follower su Twitter.

Lois.

- L'appuntamento delle 9:30... - Salve, sono Michael.

Giusto, il tizio "Meglio o Peggio".

Grazie per essere venuto. Molto piacere.

- Ti faremo sapere. - Ok.

Grazie.

Se i prossimi colloqui fissati per oggi

saranno tipo questo, cancellali.

Lois, non gli hai nemmeno parlato.

Non serviva, ci serve gente che ci tiene più al lavoro

che ai suoi follower.

In più, ha scritto un articolo

di un giornalismo pessimo e prevedibile.

Non ti è piaciuta una singola persona che ho scelto, nell'ultimo mese.

Giusto, nessuno era abbastanza bravo.

Erano i migliori disponibili! Senti...

Dobbiamo trovare un compromesso o non troveremo mai un altro reporter

e ci serve aiuto,

assolutamente.

Va bene.

Guarda cosa è arrivato.

Oh, sono così emozionata.

Oh, sono fantastiche.

Cosa ne pensi?

Ah, sì, sono fantastiche se sei fan delle t-shirt da campagna elettorale.

Oh, dovresti metterci la faccia di Daniel.

Sarebbe un sindaco super fico.

No, non conta il suo aspetto, Sarah.

Deve solo battere George Dean

e mi impegnerò al massimo

per far sì che questo accada.

- Chi è? - Oh, sarà Jordan.

L'ho visto arrivare.

Ma è qui, proprio ora?

Forse vuole solo vedere te.

Non mi ha scritto, prima.

- Ehi. - Ehi.

Ciao, so che avrei dovuto scriverti, prima,

ma onestamente, non riuscivo...

Ad aspettare un secondo in più, prima di vederti.

Beh, il tuo tempismo fa schifo.

Mia mamma lavora per Daniel Hart,

ha organizzato un evento enorme per la campagna,

- casa mia sarà un po' affollata. - Capito.

Possiamo vederci al laghetto Atlas, tipo, tra un'ora?

Vorrei mostrarti una cosa.

Ehi, andiamo. Prendili. Forza, Brady.

Bianco 22.

Bianco 22, set, hut!

Bella presa. Bella presa.

18 sulla linea.

Sì!

Avanti, baby. Forza!

Qualcuno sta diventando forte!

Ben fatto, ragazzo!

- Ehi, quarterback numero due, forza! - Andiamo.

Forza, dacci dentro. È il momento!

È ora di lavorare!

Forza.

Candice, se ci fossi stata, avresti visto.

Davvero, nessun passaggio, questa settimana.

Hai già parlato col Coach Gaines?

Sì, gli ho parlato.

Lo fa per agevolarti...

Ok, sì, ma ci siamo allenati per due settimane.

Sì, lo so, Jonathan, ma ti sei rotto il braccio due volte, l'anno scorso.

Ok e sì, ma è guarito.

Senti, sono sicura che il Coach voglia solo il meglio per te.

Forse potresti parlargli, fargli capire che sei frustrato e...

Sentire cosa dice.

Sì, hai ragione.

Sapevo di stare con te per un motivo.

Posizione?

Trecento metri!

La coda sta cadendo!

325!

Ehi, io vado alla fattoria di Hubbard.

Ben voleva farmi controllare le testate della sua mietitrebbia.

Va bene, sì allora noi staremo un po' qui.

Quindi, quant'è lontana la fattoria di Hubbard?

Gonfiate i serbatoi di zavorra!

350!

Il ghiaccio sta bloccando il circolo d'aria!

375!

400 metri!

Gonfiali di nuovo!

425!

Affondiamo velocemente, Capitano!

Se affondiamo ancora, il sottomarino imploderà.

375!

350!

300 metri.

Stiamo salendo!

Com'è possibile?