CSI: NY

ها هي صافرة الاستراحة بين الشوطين

لكن تغطية قناة "سي.بي.إس" الرياضية تستمر

(يا لها من مباراة حامية يا (ميس

سعيد أنك تمكنتَ من الحضور

و أنا أيضاً , عليكَ إغضاب (ليندسي) معظم الأوقات

معكما (فيرن لاندكويست) و (بيل رافتري) مباشرة

و يالها من ليلة حماسية

(لمباراة فاصلة للفوز بالبطولة قد شاهدناها يا (بيل

لقد بدأت الإثارة للتو

رقم مقعد أحد المشجعين المحظوظين يوشك على أن يتمّ سحب اسمه

و إعطائه فرصة واحدة لإحراز هدف من منتصف الملعب

(و الخروج حاملاً معه مليون دولار يا (فيرن

أنا أتحدّث عن مئات من الدولارات

لن يحصل ذلك أبداً

لماذا ؟ هل تظن بأنه بإمكانك القيام بذلك ؟ - هل تمازحني ؟ -

لاشيء سوى السلّة , يا صديقي

القِسم 214

, المقعد (5

!المقعد (5) ؟

هذا أنا

مليون دولار

أعطوني بعض القبلات

يا للروعة

ما هو اسمك ؟

هل أنتَ جاهز لفرصتك بربح المليون دولار يا (دوغان) ؟

بالتأكيد

يا للروعة

حسناً يا مشجعي "نيويورك" , لنستعد

من أجل التهليل ل (دوغان سكوت) لفرصة الفوز بالمليون دولار

أظنّ أنّ بمقدوره إدخال الكرة

كلاّ , لا يمكنه ذلك

أتود المراهنة على ذلك؟

خمسون دولاراً

أكره أخذ المال من زميل

لكن من أجلك , يسرني أن أقوم باستثناء

هيّا

لقد فعلها , لقد فعلها

يا إلهي

لقد رأيته و لا زلت لا أصدّق أنه حصل

و لدينا رابح لقد فاز (دوغان سكوت) بمليون دولار

دعوه يسمع ذلك

يا للروعة

أدين لك بعشرة دولارات

يا إلهي

استدعوا المسعفين

سيداتي و سادتي

من أجل مسائل أمنية التزموا أماكنكم

جميعكم من فضلكم

تراجعوا

حصلت على نبض ضعيف

حتى نبلغكم بتعليمات أخرى شكراً لكم

ابتعدوا

لا توجد استجابة

ثلاثمئة جول , ابتعدوا مجدداً

توقفا عندكما أيها الشابان

"شرطة "نيويورك - حسناً , بإمكانكما المرور -

لقد سقط فحسب

لا , لا شيء

لقد مات

هل تظنه أصيب بنوبة قلبية ؟

لا يبدو ذلك

زيادة بالتعرّق , تمزّق حاد , حدقة العين متوسّعة

يبدو كأنه نوع من التسمم

يبدو بأنه سريع المفعول

أعني لقد شاهدناه للتو يجري إلى هنا

و شاهدناه يحرز ذلك الهدف بأم أعيننا

بكلا الحالات , يبدو بأنّ هذه اللعبة قد أصبحت ضمن ساعات العمل الإضافية

* Out here in the fields *

* I fight for my meals *

* I get my back into my living *

* إهـــــــداء لأعضـــاء * * ــــــــاديCSIنــــــ *

حسناً , اتضح لنا

(بأنّ ضحيتنا (دوغان سكوت

حامل تذكرة الموسم للمقعد (هـ 5 ) لعشرة سنوات

و قد قام أيضاً بشراء

"تذكرتين لحفل "درانك آند ديس أوردرلي

هل شاهد أي شخص على أرض الملعب شيئاً ؟

لقد تحدّثت مع بضع مشجعات , حكّام و موظفي أمن

جميعهم صوّبوا أنظارهم نحو السلّة

حتى وقع على الأرض

تفاجأت أنه لم يمت

من غثيان الأماكن المرتفعة مع تلك المقاعد

إما الغثيان من تلك أو من رقائق الناتشوز

أتعلم , ربما علينا إلقاء نظرة على هذا الموقع

من زاوية أخرى

لقد كانت مباراة تبث على التلفاز , أليس كذلك؟ لقد كانت هناك

كاميرات بجميع أرجاء المكان ؟

إن تمكنتَ من الحصول على بعض أشرطة الفيديو

قد نحصل على صورة واضحة التفاصيل لما حصل

سأجري بعض الاتصالات

أظنني قادراً على إجراء الإتصال حالاً

هذه دماء شخص ما

بالتأكيد لا تنتمي إلى هنا

و يستمر حديث "نيويورك" القاسي

عليّ إخباركم , بين مباراة الأمس الفاصلة

التي تمّ إيقافها و بين توقف المدينة المشؤومة بكاملها

من قِبل سائق الأجرة القاتل , بإمكاننا الاستفادة فعلاً من إستراحة

أوقفوا التصوير

من بلّغ عن ذلك ؟

اتصال من مجهول بالطوارئ الساعة 5:27 هذا الصباح

لا توجد بطاقة هويّة على الضحيّة

نزيف نمشي بالعينين

لون البشرة الكرزي يشير للتسمم بأوّل أكسيد الكربون

و النحت موجود على الرقبة أيضاً

"يبدو بأنها ضحيّة أخرى ل "سائق سيارة الأجرة القاتل

نفس قماش التاربولين أيضاً

عدا هذه

لا توجد بطاقة تعريف على هذه أيضاً

هل هذا نوع من المغناطيس ؟

يبدو كذلك بالتأكيد

أترى شيئاً ؟

كلاّ , و هذه هي المشكلة

ماذا حلّ ببقية العملات المعدنية بهذه النافورة ؟

هل أنتَ (أبراهام كاتز) ؟

شرطة نيويورك

لمن أدين هذا الشرف ؟

وفقاً لكلام إدارة المتنزهات

فأنكَ تقوم بتفريغ نافورة متنزه "بريل" كل صباح

"أجل , و كذلك نافورة "بثيسدا" و "مركز لينكون

مركز البلدية , هذه وظيفتي

ألم تلاحظ

وجود جثّة هناك بآخر مرّة قمت بها بالتنظيف ؟

اسمعي يا عزيزتي , لقد كنت أقوم بتنظيف النافورات

لهذه المدينة منذ 18 عاماً

و قد أبقيت نفسي ملماً بكميّة الجثث التي شاهدتها بذلك الوقت

كل ما أعرفه هو أنه كان حوالي خمسين جنيهاً من العملات بتلك النافورة

عليّ إفراغها

قبل أن يظهر أصدقاؤنا المشرّدين و يقوموا بتفريغها بدلاً منّي

لقد عبثتَ بمسرح الجريمة

على الأقل اتصلت بالطوارئ

بمجرّد انتهائك من جمع العملات

ما الذي تفعله بها ؟

أنظفها , أصنّفها و أرسلها لصندوق المدينة العام

هل قمت بتنظيف عملات متنزه "بريل" بعد ؟

كلاّ , لا زالت هناك

هل من أمر آخر بإمكانه فعله لكما ؟

أجل

بإمكانك نقل هذه للسيّارة

أتعلمان إنّه هذا الأمر

الذي يجعلني أبتعد عن الألعاب الرياضيّة المنظّمة

مع ذلك أنا أستمتع بالمبارزة

هل عرفت سبب الوفاة ؟ - بالتأكيد -

لكنه ليس بسيطاً كجرح ناتج عن طعن أو عيار ناري

لا يكون كذلك أبداً

لقد استسلم ضحيتكم بسرعة

و بشكل مؤلم لسمّ الأتروبين

الأتروبين, أليس مصدر هذا السم نبات ؟

نبتة ست الحسن , و المعروفة أيضاً بنبتة ظل الليل

قام فحص السموم بإظهاره

إنها عشبة يتم استخدامها بالعديد من المنتجات الطبيّة

الثمر و الأوراق هي المكوّنات الأكثر فتكاً

و بهذه الحالة

كان السم بجرعة مركّزة

و التي بدورها سببت الرجفان البطيني

خلال خمسة دقائق

لقد مات خلال الاستراحة بين الشوطين

لابدّ من أنّ التسمم حصل بداخل صالة الألعاب

لم أعثر على آثر لحقنة

و خلايا رئته نظيفة , لذا لم يكن عن طريق الاستنشاق

حسناً هذا يتركنا مع

الاتصال أو الابتلاع

شيء ما سبّب التآكل بالمنطقة المحيطة بالفم

أية محتويات بالمعدة ؟

لن تصدّقي ذلك

على الأقل شطيرتي نقانق , فشار , رقائق الناتشوز , الفول السوداني

شطيرة المثلجّات و لتر كامل تقريباً من الجعّة

أنا مندهش من أنّه استطاع النهوض من على مقعده

و ما يثير الدهشة أكثر

وجود آثار لدواء الفنترماين بمجرى دمه

انتظر , وقت مستقطع هل كان (سكوت) يتناول أقراص قمع الشهية ؟

على ما يبدو بأنه فشل بقمع الشهية في هذه الحالة

لكن شخص ما لا يزال يجده محبباً

آثار شفاة

اثنى عشر أثراً لأكون دقيقاً

رفعتها من كلا الخدّين , الرقبة و الجبهة

بظلال مختلفة من جميع الألوان

الفتيات الاثنتى عشر من فريق التشجيع

و كذلك قمت برفع طبعة غير واضحة من على فمه

و بعدها قمت بأخذ طبعة

من شفتيه بعد الغسيل

أي شيء آخر ؟

هذا كل شيء للآن

(حسناً , شكراً لك يا (سيد - أجل -

حسناً يبدو بأنّ الكرة بملعبنا

أنتِ , تمهلي لحظة

لم العجلة ؟

لديّ عمل أؤديه

لقد كنتُ أفكّر بأنه ربما باستطاعتنا

باستطاعتنا التحدّث

الآن ؟

لا يبدو هذا الوقت المناسب

حسناً , لا بأس

أخبريني متى الوقت المناسب

بصراحة لا أعلم

مرحباً , معكَ (ريد) , أنا على وشك

عمل مدوّنة جديدة بشأن سائق سيارة الأجرة القاتل

و كنتُ آمل بأنه ربما باستطاعتك مساعدتي ببعض المعلومات

لقد أعطيتكَ هذا الرقم

من أجل أسباب شخصية لا مهنية

أجل , أعرف , لكن