The Girl in the Fog (La ragazza nella nebbia)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
"দ্যা গার্ল ইন দা পগ"
হ্যাঁ, বলো?
কখন?
ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি সেখানে পৌঁছাচ্ছি।
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: " D K D I D E R " :.:.: ∆ সময়কাল :- ২৪/০১/২০২০
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - উনি কেমন আছে?
EMT বলছে উনার শারীরিক অবস্থা ভালোই আছে।
- অক্ষত? - অক্ষত।
কিন্তু তিনি দূর্ঘটনার পূর্বে কি ঘটেছিল, তা মনে করতে পারছেন না।
উনি কি মাথায় আঘাত পেয়েছে? উনি কি প্রচন্ড ধাক্কা খেয়েছে?
না।
তাহলে, এটা এতো জরুরীর কি আছে?
আপনি শিঘ্রই বুঝতে পারবেন।
শুভ অপরাহ্ন।
বাজে একটা রাত গেছে, তাই না?
অনেকক্ষণ ধরে এখানে আছেন?
- আর আপনি? - চল্লিশ বছর!
কিন্তু আমি দুই মাস পর অবসর নিবো।
আমার স্ত্রী এবং আমি, আপনাকে হাজার বার টেলিভিশনের পর্দায় দেখেছি।
যখন আমি সারাকে বলেছিলাম যে আমি আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, সে আমার কথা বিশ্বাসই করে নি!
আমি ফ্লোরেস, আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
আমি আপনাকে কি নামে ডাকতে পারি? ডিটেকটিভ নাকি মিস্টার ভোগাল?
আপনার যেমন ইচ্ছা!
আমি দূর্ঘটনাটা দেখেছিলাম। আপনি অনেক সৌভাগ্যবান ছিলেন।
কুয়াশা। সব দোষ ঐ কুয়াশার।
আপনাকে কখনো এখানে দেখতে হবে বলে আমার প্রত্যাশা ছিল না, আপনি কি একা এসেছেন?
হ্যাঁ।
আমি কি জানতে পারি, আপনি এভেকোট শহরে কেন এসেছেন?
এখনো কি ঐ নিখোঁজ মেয়েটিকে খুঁজেই চলেছেন?
আমাকে এখানে কেন রাখা হচ্ছে?
পুলিশ আমার কাছ থেকে কি চায়?
আমাকে কেনইবা একজন সাইকোলজিস্ট এর সাথে কথা বলতে হবে?
মিস্টার ভোগাল, আপনি আজ রাতে একটা দূর্ঘটনার শিকার হয়েছেন।
আমি জানি সেটা!
আপনি একা গাড়ি চালাচ্ছিলেন, এবং কোনো প্রকার আঘাত পান নি।
আমি ঠিক আছি, আমাকে আর কতোবার আপনাকে এটা বলতে হবে?
তাহলে, আপনার শার্টে এগুলো কার রক্তের দাগ?
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমার হয়তো, আপনাকে এর ব্যাখ্যা দেয়া উচিত।
আমি তো আজকে রেস্টুরেন্ট খুলতাম ই না।
আমি ভেবেছিলাম, কোন আপদই বা এই ক্রিসমাসের দিনে এখানে আসবে?
কিছু বছর পূর্বেও এটা অন্য রকম ছিল: পরিবার, বাচ্চা-কাচ্ছা...
তারপর সবাই এখানে পদচিহ্ন ফেলা বন্ধ করে দিয়েছে।
এটা এভেকোট শহর থেকে যাওয়ার পথে সর্বশেষ হোটেল।
এখানে কি মেয়েটার খোঁজে এসেছেন?
- তাকে চিনেন? - আমি তার পরিবারকে চিনি।
কাস্টনারেরা অমায়িক মানুষ।
তাদের সাথে যা ঘটেছে, সেটা নিশ্চয়ই তাদের প্রাপ্য নয়।
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করে দিক।
আমার উচিত এই রেস্টুরেন্ট টি চিরতরে বন্ধ করে দেওয়া...
তোমার জায়গায় যদি আমি থাকতাম, তাহলে আমি এমনটা করতাম না!
শিঘ্রই... মানুষজন এখানে ঝাঁক বেঁধে আসা শুরু করবে।
ডিটেকটিভ 'ভোগাল'?
স্যার, সবাই এখানে আছে, আপনার আদেশ মত সবকিছুর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
এই রোডটি কোথায় সংযুক্ত হয়েছে?
কোথাও না, এই উপত্যকাই এই রোডের শেষ।
তুমি বোঝাতে চাচ্ছ, শহরে আসা যাওয়ার এটাই একমাত্র পথ?
মুলত, এমনই।
স্যার, সংবাদ সম্মেলন ২০ মিনিটের মধ্যে শুরু হয়ে যাবে।
তারা অপেক্ষা করতে পারবে। আমাকে কাস্টনারদের কাছে নিয়ে চলো।
'অ্যানা লু' ছোট হওয়া সত্ত্বেও, সবসময়ই খুবই দায়িত্ববান ছিল।
সে আমাদের ঘরের কাজে সাহায্য করতো, তার ছোট ভাই বোনদের দেখাশোনা করতো,
তার শিক্ষকেরা সব সময়ই তার গুনগান গাইতো।
সে সম্প্রতি আমাদের ধর্মীয় ভ্রাতৃসংঘের বিভিন্ন ধর্মীয় প্রশ্নোত্তরে শিক্ষাদান করা শুরু করেছিল।
সবাই বলতো তার বয়সী বাচ্চাদের জন্য অবাধ্য হওয়াটা নাকি স্বাভাবিক!
কিন্তু আমার মেয়ে কখনো এমনটা করে নি।
আমরা খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলাম, সে অনেকটা আমারই মতন।
সে আমাকে এটা বানিয়ে দিয়েছে, এটা আমাকে এক সাপ্তাহ আগে দিয়েছিল সে।
আপনি কি 'অ্যানা লু' এর মধ্যে সম্প্রতি ছোট/বড় কোন ধরনের পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন?
মানে?
সে কি নিয়মিত ঘুমাতো ও খাওয়া দাওয়া করতো? তার মধ্যে কি উদাসীন, খিটখিটে, বেশি আনন্দিত ভাব দেখা গেছে?
না, সে আমাদের আগের 'অ্যানা লু' ই ছিল।
আপনার মেয়ের কি সম্প্রতি কারো সাথে পরিচয় হয়েছে?
নতুন কোন বন্ধু বা বান্ধবী?
তাহলে, সে নিশ্চয়ই আমাকে জানাতো। 'অ্যানা লু' আমাকে অনেক বিশ্বাস করতো।
'অ্যানা লু'র কি ব্যক্তিগত কোন মোবাইল ফোন ছিল? সে কি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহার করতো?
আমাদের ধর্মীয় ভ্রাতৃসংঘ ইন্টারনেটের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে রেখেছে।
এটা অনিষ্টতায় ভরপুর, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মের জন্য।
কখনো কি, কারো কাছ থেকে হুমকি পেয়েছেন?
এমন কেউ কি আছে, কোন আত্মীয় অথবা জানাশোনা কেউ,
অথবা কখনো কোন্দলতা ছিল এমন কেউ?
না।
সবকিছুই ঠিকঠাক আছে।
আপনাদের সর্বসাধারণের উদ্দেশ্যে একটি অন্তর স্পর্শী বক্তব্য দিতে হবে।
এটা করার মতো মনোবল আছে তো?
বোর্গী, গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো।
আমি আপনাদের সোজাসুজি ভাবেই বলছি,
মিডিয়ার কাছে এই বিষয়ে হাজারো গল্প রয়েছে, তারা এখানে ঝাঁকে ঝাঁকে এসে উপস্থিত হবে।
অনেক সময় সাংবাদিকেরা পুলিশের থেকে ভালো সুত্র বের করে আনে,
এবং তারা শুধুমাত্র তদন্তের বিস্তারিতই টেলিভিশনে প্রচার করে না।
কোথায় আঙ্গুল তাক করতে হবে সেটা না জেনে, তারা আপনাদের দিকেই আঙ্গুল তাক করবে।
তাই, আপনাদের যদি কিছু বলার থাকে, যেকোনো কিছু, এখনই সময়।
আজ রাতে ভ্রাতৃসংঘের গির্জায়,
আমরা ঈশ্বরের নিকট 'অ্যানা লু' কে ফিরিয়ে দিতে প্রার্থনা করবো।
আমরা সেখানে আপনার নামও অন্তর্ভুক্ত করবো, ডিটেকটিভ 'ভোগাল'।
তাদের আশ্বস্ত করো যে, কাউকেই ক্রিসমাসের দিনে কাজ করতে হবে না।
স্বাগতম স্যার, আমি 'আমান্ডা মায়ার'।
আমাদের কি আসলেই এতো বড়ো একটা জায়গার দরকার আছে?
আমরা এটা পরেও আলোচনা করতে পারবো!
কেউ তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
এটা নিয়ে গরিমসি করা বন্ধ করো এবং শুনতে তিক্ত লাগলেও সত্যিটা বলো।
অন্যথায় আমাদের সময় অপচয় হবে, এবং সেই সময়টা 'অ্যানা লু' এর প্রাপ্য।
এটা ২৩ শে ডিসেম্বর, বিকেল ৫ টা...
'অ্যানা লু' তাদের ধর্মীয় ভ্রাত্রৃসংঘের গির্জায় যাওয়ার জন্য বাসা থেকে বের হয়,
কিন্তু সে ওখানে পৌঁছায় নি।
সে বাসা থেকে পালিয়ে যাওয়ার মতো মেয়ে নয়,
শহরের অধিবাসিগণ আমাদের যেমনটা বলেছে এবং আমার তার যেমন জীবন ধারা দেখেছি,
তার মোবাইলে শুধুমাত্র ছয়টি নাম্বার রয়েছে:
মা, বাবা, বাসার, দাদা দাদীর বাসার, ধর্মীয় ভ্রাতৃসংঘ এবং বেস্ট ফ্রেন্ডের।
'অ্যানা লু' এর মোবাইল বাসা থেকে বের হওয়ার ৭ মিনিট পর বন্ধ করা হয়েছে,
এবং তারপরে আর খোলা হয় নি।
যে সকল কিশোর কিশোরীরা বাসা থেকে পালিয়ে যায়,
তারা সাধারণত শুধুমাত্র ২৪ ঘন্টাই তাদের মোবাইল না খুলে থাকতে পারে ,
তাই আমরা তাদের সহজেই খুঁজে বের করতে পারি।
উত্তরটা এই ৩০০ মিটারের ভিতরেই লুকিয়ে আছে।
প্রতিবেশীদের কেউ কোন কিছু দেখেনি বা শোনেনি।
তার কিডন্যাপার আশেপাশের দৈনন্দিন রুটিনের সাথে ভালোভাবেই পরিচিত।
সে জানতো কিভাবে সবার অলক্ষ্যে কাজটা করতে হবে।
গ্যাস স্টেশনের CCTV শুধুমাত্র শহরের ভিতরের রোড গুলোই পর্যবেক্ষণ করে।
- এটা কি সক্রিয় আছে? - জি, স্যার।
- আমাদের কাছে ফুটেজ রয়েছে। - কে এভেকোটের ভিতরে এসেছে ও বাহিরে গেছে?
যাদের পূর্ববর্তী সহিংসতার রেকর্ড রয়েছে এবং সাবেক যৌন নির্যাতনকারীদের দিকে দৃষ্টিপাত করো।
আমাদের কি বন্ধের সময়ে কাজ করার জন্য অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করা হবে?
না মানে... আমরা ক্রিসমাসের দিনেও কাজ করবো...
আমাদের আসামি কোন মাথা মোটা লোক নয়, সে খুবই বিচক্ষণ ও চালাক।
যখন এই কেসটা শেষ হয়ে যাবে, এজেন্ট 'বোর্গী' এবং আমি শহরে ফিরে যাবো।
কিন্তু তোমরা সবাই এখানেই পড়ে থাকবে,
তোমাদেরকে 'অ্যানা লু' এর বাবা-মা চোখের দিকে তাকাতে হবে, যখনই তোমাদের তাদের সাথে দেখা হয়।
আমাদেরকে পথ প্রদর্শন করুন ও আমাদের যাত্রাকে আলোকিত করুন।
'অ্যানা লু' ১.৬০ মিটার লম্বা,
তার লম্বা লাল চুল রয়েছে।
সে হালকা রঙের একটা 'ডাপেল কোট' পরে ছিল,
একটা সবুজ রঙের স্কার্ফ,
একটা ট্র্যাক স্যুট এবং কেডস জুতা।
তার কাঁধে পিংক কালারের ব্যাকপ্যাক ছিল।
আমাদের কন্যা খুবই দয়ালু মেয়ে,
সবাই জানে যে, তার হৃদয় কতো বড়!
'অ্যানা লু' বিড়াল ভালোবাসে, এবং সে মানুষজনকে বিশ্বাস করে।
সে জন্যেই আমরা এখানে তাদের নিকট অনুরোধ করতে এসেছি, যারা তাকে কখনো দেখেন নি...
তার জীবনের প্রথম ১৬ টি বছরের মধ্যে।
যদি আপনারা তাকে কোথাও দেখেন অথবা জানেন যে, সে কোথায় আছে,
তাহলে, তাকে ঘরে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করুন।
'অ্যানা লু'... মা, বাবা, এবং তোমার ভাই বোনেরা, আমরা সবাই তোমাকে ভালোবাসি!
তুমি যেখানেই থাকো না কেন, আশা করি আমাদের কন্ঠ ও ভালোবাসা তোমার নিকট পৌঁছাবে।
এবং যখন তুমি ঘরে ফিরে আসবে,
আমরা তোমাকে একটা বিড়াল এনে দিবো, যেটা তুমি সব সময়ই চাইতে।
ওয়াদা করছি।
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক, সোনা।
ধন্যবাদ।
আমাকে কাস্টানরা যে ধর্মীয় ভ্রাতৃসংঘের অন্তর্ভুক্ত সেই সম্পর্কে কিছু বলো।
এটা কি একটা ধর্মীয় সম্প্রদায়?
এটা নিজস্ব পরিচালিত একটা গোষ্ঠী, যাদের খুবই কঠোর কিছু নিয়ম রয়েছে:
সৃষ্টিবাদী, গর্ভপাত বিরোধী, সমকামী বিরোধী,
এবং অবশ্যই, বিবাহ পূর্ব শারীরিক সম্পর্কের বিরোধী।
শালার ধর্মান্ধদের গোষ্ঠী!
তারা আমাদের গতকাল থেকেই বলে আসছে, এমনকি কাস্টানরাও।
তারা একটা ছবির জন্য অপেক্ষা করছে, যাতে তারা একটা দানবকে খবরের কাগজে বিক্রি করতে পারে।
- আমার কি এই বিষয়ে কিছু করা উচিত? - যেমন কি?
আমাদের কোন মতে পর্যাপ্ত পরিমাণ পুলিশ রয়েছে এবং তারা সবাই অনভিজ্ঞ,
আমাদের কন্ট্রোল রুম একটা ডোবার মতো, এবং আমার অফিস হচ্ছে লকার রুমের মধ্যে।
- আমরা তো চাইলে... - স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো, বোর্গী।
তারা কোনো ব্যাক-আপ পাঠাবে না, কেউ আমাদের সাহায্য করবে না।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা তাদের এখানে আসার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করাতে না পারছি।
ডিটেকটিভ 'ভোগাল' চায় যেন আপনারা এটা পরিধান করেন এবং নদীতে নেমে তল্লাশি চালান।
রঙ্গিন ঢিলা জামা? আমরা এই রঙ্গিন কালার দিয়ে কি করবো?
'অ্যানা লু কাস্টার', বয়স ১৬
আজ সকাল পর্যন্ত, এটা ধারণা করা হয়েছে যে সে পালিয়ে গেছে।
কিন্তু সেই ধারণা পাল্টে গেছে যখন ফরেনসিক বিভাগের লোকজন এভেকোট এসে পৌঁছেছে,
স্থানীয় পুলিশকে তল্লাশি কাজে সাহায্য করার জন্য।
বিশেষজ্ঞরা নদীর চারপাশ পর্যবেক্ষণ করেছে।
আমরা জানি না তারা কি খোঁজ করছে অথবা তারা কোন কিছু পেয়েছে কিনা।
এই কেসটি পরিচালনা করছে ডিটেকটিভ 'ভোগাল'
যিনি ইতিপূর্বে বহুল আলোচিত "মুতিলাতোর" কেসটি সমাধান করেছিলেন।
স্যার...
পর্বত উদ্ধারকারী স্কোয়াড উত্তরের পর্বত ফাটল পর্যবেক্ষণ করে দেখেছে।
ভালো কাজ করেছে, এখন তাদের দক্ষিণের অংশটাও পর্যবেক্ষণ করতে বলো।
- আমরা হেলিকপ্টারের জন্য যে আবেদন করেছি, সেটা কই? - ওটা শিঘ্রই আসছে।
ফোনটা রাখ এবং এটা ঠিক কখন পাঠাবে সেই সঠিক সময় জানতে, তাদের জ্বালাতন করতে থাকো।
সবকিছু কেমন চলছে?
আমি আরো দশজন এজেন্টের ব্যবস্থা করেছি,
এবং ৩০ জন পর্বত নির্দেশক জোগাড় করেছি সেচ্ছাসেবক তল্লাশি টিমের সাহায্যের জন্য।
- এটা কাজ করছে! - আমাদের টেলিভিশন রেটিং বেড়ে গেছে।
নিউজ শো হবে আমাদের কেসের সুত্রপাত। হেলিকপ্টার কোথায়?
এটা বিকালে এসে পৌঁছাবে। আমি এটাকে পূর্ব দিকে পাঠাবো?
ভালো... এটাকে শহরের উপরে উড়তে দাও, আমি চাই প্রত্যেকেই যেন এটাকে দেখতে পায়।
স্যার, উনি এখানে দুই ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছেন।
ভিতরে আসুন... আমরা এখানে একান্তে কথা বলতে পারবো।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
টেলিভিশনে তারা যেসব বলছে, তা আমি শুনেছি।
আপনার কি মনে হয়, কেউ আমার মেয়েকে তুলে নিয়ে গেছে? তাই কি?
আপনি কি তার খোঁজ করছেন?
- আপনি কি আমাকে এটা বলতে পারবেন? - হ্যাঁ।
আজ সকালে আমার স্ত্রী এটা পেয়েছে,
যখন সে 'অ্যানা লু' এর রুম পরিস্কার করছিল।
তার ডায়েরী?
তার সাথেই কেন এমন হলো?
এই রকম প্রশ্নের কোন উত্তর হয় না।
আমি এমন কিছু একটা করেছি, যার জন্য আমি লজ্জিত।
ছবির অন্য মেয়েটি...
The Girl in the Fog subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.