Ida
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 173 خط.
"ایــــــدا"
ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی
اسمش وندا گروز عه اون عمته
ما نامه های زیادی براش نوشتیم و ازش خواستیم تو رو ببره
ولی هیچوقت اینکارو نکرد
شاید هیچوقت نامه ها به دستش نرسید؟
بهش رسیده چون بلاخره جواب داد و گفت نمیتونه بیاد دنبالت
تو باید قبل از اینکه سوگند هاتو بخوری اونو ببینی
اون تنها خویشاوند توعه
مجبورم اینکارو کنم، مادر؟
آره آنا
تو میری به دیدنش و تا هر زمانی که لازم بود پیشش میمونی
شما وندا گروز هستین؟
من برادرزادتونم - میدونم کی هستی -
بیا تو
گرسنته؟
نه ممنون
بگیر بشین
اونا درباره ی من چی بهت گفتن؟
اینکه شما عمه ی من هستین
همین؟
بهت نگفتن من کی ام؟ چیکارم؟
نه
چرا نیومدی منو از یتیم خونه ببری؟
نمیتونستم، خودمم نمیخواستم تو با من نمیتونستی خوشحال باشی
من دارم میرم
خدا بهمراهت
خدا بهمراه تو هم
پس تو یه راهبه ی یهودی
کی؟
تو یهودی
هیچوقت بهت نگفتن؟
اسم واقعیت "ایدا لِبنشتاین" عه
تو دختر هایم لبنشتاین و روژا هرسی
توی «پیاسکی» نزدیک «لومزا» به دنیا اومدی
صبرکن
...این روژاس
اینم تویی
...ما یه دورهمی کوچیک خانوادگی داشتیم
من باید لباسمو عوض کنم دیرم شده
قطارت ساعت چنده؟
برای عصر یه اتوبوس دارم
پول میخوای؟
نه
پس خداحافظ
خدا بهمراهت
خدانگهدارت
...یه دشت پر از لاله های سرخ
که به دست پر برکت طلایه داران ...سوسیالیست ها کاشته شده بود
...متهم با این داس
...که از پدرش بهش رسیده
همه ی اونارو چید و روی زمین ریخت
یکی از وارثان پلیسودسکی بود
روژا روح هنری داشت منم از ماجراجویی خوشم میومد
خیلی باهم فرق داشتیم
اون همیشه با تیکه های لباس یا لیوان یسری چیزها درست میکرد
...یبار اون یه شیشه ی رنگی واسه پنجره درست کرد
و توی انبار گذاشت تا گاو هارو شاد تر کنه
این پدرته
از اون مدل آدمای جالب نبود، یخورده قدیمی بود ازش خوشم نمیاد
تمام اقوامشون اهل اونجا بودن ما اهل لوبلین بودیم
مادرت بخاطر اون تمام عمرشو تو اون سوراخی گذاشت
تو مجبوری تمام وقت این روسری رو سرت کنی؟
تو هم موهات قرمزه درسته؟
برادر هم داشتم؟
نه تو تک فرزند بودی
فردا میرم پینسکی، میخوام برم سر قبرشون
اونا قبر ندارن
نه فقط اونا بلکه هیچ یهودی قبر نداره
...هیچکس نمیدونه جنازه هاشون کجاس
شاید تو جنگل یا دریاچه باشن
اون اطراف پرس و جو میکنم
چی میشه اگه بری اونجا و کشف کنی که اونجا خدایی وجود نداره؟
خدا همه جا هست اینو میدونم
من تا اونجا میرسونمت، باهم میریم
تو مهربونی
چال لپ قشنگی داری
سه گوشه وقتی میخندی
مردارو دیوونه میکنه
شده بعضی وقتا افکار گناه داشته باشی؟
بله
درباره ی عشق جسمانی؟
نه
شرم آوره
...باید امتحان کنی
راستی برای مراسم سوگند خوردن چه مدل قربانی دارین؟
ستایش بر حضرت عیسی مسیح
برای همیشه تا قیامت
میدونی قبل جنگ کی اینجا زندگی میکرد؟
نه
چطور؟ - همینجوری -
...شوهرم میدونه
اون بعدا برمیگرده
میشه یه نگاهی به این اطراف کنیم؟
واسه چی؟
نگران نباش چیزی نمیدزدیم
نمیدونم
حوالی ساعت ۴ بیاید باهم چایی بخوریم
ببخشید
خواهر، میشه دخترمو متبرک کنی؟
یبار دیگه لطفا
یکی هم واسه اون آقای محترمی که اونجا نشسته بریزید
شما خانواده ی لبشتاین رو میشناسی؟
قبل از جنگ اینجا زندگی میکردن
یهودیا؟
نه پس اسکیموها
روژا و هایم لبشتاین
ما کلی یهودی اینجا داشتیم
ولی اونارو نمیشناسم شرمنده
چرا شرمنده باشی؟
خدایا، نمیدونم هرچی شما بگی
میشناختیشون؟
یکی دیگه، لطفاً
صورتحساب هم بده
خانواده ی ما قبلا تو این خونه زندگی میکردن
هیچ یهودی تا حالا اینجا زندگی نکرده
من نگفتم که یهودی بودن
اینجا خونه ی من و زمین منه
جفتمون میدونیم اینجا مال کیه
زمان جنگ پدرت خانواده لبشتاین رو کجا مخفی میکرده؟
کجا؟
توی جنگل؟ توی پناهگاه؟
من میدونم کی یهودیارو لوشون میداد و کی بهشون کمک میکرد
بابام هیچوقت طرف آلمانیا نبود - میدونم -
اونا چجوری مُردن؟
سیمون شکیبا پدرت بود، اون کجاست؟
نمیدونم
من وقتی کسی دروغ بگه متوجه میشم
میتونم نابودت کنم
تو بچه مچه داری
بابات کجاست؟
نمیدونم - بابات کجاست؟ -
این کار روژا ست
شیشه ی رنگی پیش عن و گوه گاوا
...اونا اینجان
همسایه هاتون...مسیحی های خوبین
رفیقات اینجان
از کی مشروب خوردنو شروع کردی؟
وقتی حدودا ۱۲ سالم بود
گوش کن تو میتونی کارو برای خودت آسون یا سختش کنی
...گوش کن رفیق
اگه یکم احترام نشون بدی خیلی کار راحت تر میشه
باید ولم کنی برم، من مصونیت دارم من قاضیم
ببندینش
تو حالت خوبه؟
بیا بریم
اونا فردا ولم میکنن
...مصونیت
نه نمیشناختمشون
یهودیا اکثرا پشت همدیگه ن
زمان جنگ همینجا بودین؟
آره
باهاشون ارتباطی داری، خواهر؟
نه، هیچی
ببخشید ولی این تمام چیزیه که میتونم برات فراهم کنم
شب بخیر خواهر - شب بخیر -
خدا بهمراهت - خدا بهمراهت -
ممنونم
امیدوارم معذرت خواهی مارو بپذیرید رفیق
به نفع خودت بود چون ناخوش بودی - برو به جهنم -
سفر سلامت
تو کی هستی؟
...این روزا دیگه هیچکس
اما یزمانی دادستان کل کشور بودم
دادگاه های بزرگ عمومی
حتی برای یسریا حکم اعدام بریدم
کیا؟
دشمنای مردم
اینا که میگم مال اوایل دهه ی پنجاهه
وندای سرخ... منم
بر باد رفته
یه دونات میخوای؟
چی قراره بشه وقتی سیمون رو پیدا میکنیم؟
Ida subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Ida
- Ida 2013 WEB-DL srt · 36 downloads · 2023-09-27
- Ida 2013 BluRay [Hashtagalireza] · 39 downloads · 2023-09-27
- Ida - Pawel Pawlikowski - 2013 - 1080p · 42 downloads · 2016-08-12
- Ida (2013) BluRay 720p HR A · 31 downloads · 2014-07-01
- Ida 2013 DVDRip x264 5 1 AC3 KINeMA · 31 downloads · 2014-07-01
- Ida 2013 LIMITED BRRip XviD titler · 32 downloads · 2014-07-01
- Ida 2013 LiMiTED 720p BluRay x264-CiNEFiLE · 59 downloads · 2014-06-30
- Ida 2013 PL HQ DVDRip XviD AC3-M69 · 54 downloads · 2014-06-30
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.