To the Lake (Эпидемия)

‫ مـتـرجـــم: رویـــــــا Roya_T_K

‫خاله آنیا دیگه سرفه نمیکنی؟

‫نه

.‫انگار واقعا حالم بهترشده

‫چشمات چی؟

.‫تا حالا همچین چیزی ندیدم .‫ولی من که چشم پزشک نیستم

.‫حالش خوب شده

‫چه توضیحی براش داری؟

...‫باید یه سری آنتی بادی

.‫یا پاتوژن های ضعیف شده تو خونم باشه

.‫حتی تو بیمارستان عفونت هم نکردم

،‫منظورم اینه درکل ...‫هیچ ویروسی تاحالا همه ادما رو نکشته، پس

.‫توضیح دیگه ای ندارم

‫- مریضیش دیگه واگیردار نیست؟ .‫- دیگه سرفه نمیکنه

‫ولی به نظرم باز باید .‫هممون احتیاط کنیم

‫گلوت دیگه درد نمیکنه؟

.‫نه، همه علائم یهو غیب شد

.‫باورم نمیشه

...‫آره

.‫یکمی هم تونستم غذابخورم

.‫یه لحظه .‫یه لحظه، برات یه چیزی میارم

.‫باید بهش بگیم

‫چیو بهش بگیم؟

.‫باید بهش بگیم چه اتفاقی افتاده

‫- ایرا ‫- چیه؟

‫بهش میگی یا نه؟

‫بابا کجاست؟

!‫بابا

‫بوریس؟

‫- بوریس؟ !‫- بابا

‫- بوریس کجایی؟ ‫- بوریس؟

‫بوریس؟

!‫بابا

‫نور

‫- دردی چیزی نداشت؟ .‫- نمیدونم، ما زیاد حرف نمیزنیم

.‫چیزی نمیگفت

‫سکته مغزیه؟

.‫نه، سکته قلبی

،‫برام یه حوله بیارین، زود باشین .‫جعبه نارنجیه رو هم بیارین

‫بیا. این از جعبه

.‫- میتونم ماساژ قلب باز انجام بدم ‫- بیا

.‫باید قفسه سینش رو بازکنیم

.‫این رو بذار زیر سرش

...‫آنیا

‫زنده ای

.‫صدام رو شنید

.‫کمک کن

.‫بیا. اینم از این

.‫همه چیز رو براهه

‫پاول تو هم با ما میای؟

‫اصلا وقت نشد درباره .‫این جریانات باهم حرف بزنیم

‫نزدیکترین آزمایشگاه باید .‫یه جایی تو پتروزاوودسک باشه

‫راستش نمیدونم الان کجاییم ...‫ولی

.‫باید یجوری خودم رو برسونم اونجا

،‫من پیاده میام. تو ون رو برون .‫هرچند من رانندگی هم بلدنیستم

‫میخوای پیاده بری پتروزاوودسک ؟

.‫- یا میخوای مفتی سوارشی؟ ‫- "مفتی سوارشم"؟

.‫اون عوضی های نقابدار میندازنت تو چاه

.‫بازم میخوام تلاشم رو بکنم

‫که چی بشه؟

.‫تا همه رو از بیماری نجات بده ‫خونش مثل واکسن میمونه، درسته؟

.‫واکسن نیست

.‫ماده پیشگیریه

.‫بیشتر یجور درمانه

.‫صد در صد مطمئن نیستم .‫برای همین باید برم

.‫این مرد میخواد به هممون کمک کنه

‫برعکس بقیه

‫برعکس تو فقط به .‫نجات خودش فکرنمیکنه

‫میتونی تصورش کنی؟

.‫بشین، من میرسونمت

.‫تو کسی رو نمیرسونی .‫ما نمیریم اونجا

‫این "ما"یی که میگی کیان؟

.‫تو میتونی هرکار میخوای انجام بدی ‫موسی به دین خود، عیسی به دین خود

‫خیله خب، میدونی چیه؟ .‫اگه دوست داری میتونی بری

.‫- ولی آنتون پیش من میمونه ‫- حتما

.‫بیا بریم سوار ماشین شیم

‫ایرا، جدی میگی؟

‫واقعا میخوای باهام همچین کاری کنی؟

.‫برو. پشت جسد پدرت قایم شو

.‫حتما بهت افتخارمیکنه

...‫خب

.‫پس بیاین باهم بریم سمت مقصد شما

‫بهتون کمک میکنم جاگیرشین .‫و به وضعیت آنیا رسیدگی کنین

.‫تو هم به من رانندگی یاد بده ‫بعدش خودم میرم. این راضیت میکنه؟

‫قبوله

‫دیگه اینجا چی داریم؟

...‫میتونی با این چی بسازی

!‫ببین، آدم فضایی

.‫نه، به اون دست نزن

‫دیگه چی؟

‫میدونی این چیه؟

.‫بیا یه نگاه بندازیم

.‫اینا رو بذار تو گوشت

‫صداش رو میشنوی؟

،‫سمت راست قلبته ،‫وقتی نفس بکشی

‫میتونی صدای واردشدن هوا .‫به ریه ات رو بشنوی

‫اول میخوام صدای قلب مامانم رو بشنوم

‫قلب مامانت؟

‫نمیدونم

...‫از روی این همه لباس

.‫شانسمون رو امتحان میکنیم

‫ببخشید

‫ببخشید

‫خب؟

.‫هیچی نمیشنوم

،‫بهت که گفتم ‫از روی این همه لباس نمیشه

!‫لعنتی

.‫یه نهر اونجاست .‫ولی هیچ ردپایی نیست

.‫حتما کنترلشون رو از دست دادن .‫به نظرم بخاطر یخ زدن جاده بوده

‫بقیه چی؟

‫چرا نرفتن؟ ‫چرا رفتن سمت جنگل؟

.‫شاید نتونستن خارج شن .‫دوباره زدن به دل این جاده خطرناکه

‫با این همه چیزایی که دیدیم .‫من هم بودم همین کار رو میکردم

.‫بیاین تا هوا تاریک نشده حرکت کنیم

‫میشا

‫کجا میخوای بری؟

.‫باید برم پیداشون کنم

.‫باید بریم دنبالشون .‫مامان، ایرا و آنتون میتونن اینجا بمونن

.‫پاول هم میتونه پیششون بمونه .‫اسلحه رو میدیم بهش

.‫ما دوتا بیسیم داریم

.‫تا شب بشه ردپاشون رو دنبال میکنیم

‫این یه عملیات نجاته

...‫میشا، من

‫چیه؟

.‫باید بریم پیداشون کنیم

.‫باید بریم پیداشون کنیم

...‫- ما میریم، ما ‫- میشا

‫اونا به خواست خودشون رفتن، درسته؟

.‫تصمیم خودشون بود

.‫حالا ما باید مراقب خودمون باشیم

‫اون همه خون رو دیدی؟

‫کسی داشته دنبالشون میکرده؟ ‫چرا انقدر عجله داشتن؟

،‫خیله خب ‫این چیستان بازی کردنا بسه

‫بریم

.‫میشا گوش کن

...‫ممکنه الان اونجا باشن ‫تو خونه کنار دریاچه؟

‫چقدر زمان گذشته؟

‫از نظر تئوری؟

‫شایدم هنوز تو راه اند

.‫خودشون میدونن کجا میشه پیدامون کنن

.‫میشا یه روز گذشته

.‫ازمون دورشدن میشا .‫هیچ جوره نمیتونیم کمکشون کنیم

.‫ولم کن .‫ولم... ولم کن

.‫اونا خانواده ما نیستم

.‫به مامانت فکرکن

.‫اونا خانواده ما نیستن میشا

‫هی

‫چی شد؟ این چش شد؟

.‫- آروم، آروم، چیزی نیست ‫- صرع داره؟

.‫آخرین باری که بهش حمله دست داد 8 سالش بود .‫فکرکردم دیگه تموم شده

‫- آروم، آروم ‫- تقصیرمنه؟

.‫نه. تو کار اشتباهی نکردی

.‫- همه چیز روبراهه .‫- زبونش رو بگیر

.‫همه چیز روبراهه

.‫حالت خوبه، حالت خوبه

‫آروم، آروم، آروم

!‫پولیا

!‫پولیا

!‫عزیزم

!‫پولیا

.‫بریم

.‫اسلحه رو بده من

‫مارینا

.‫رسیدیم

!‫پاشو! پاشو

.‫میخوایم گرم شیم

.‫بیا بریم. بجنب

.‫اسلحه ت رو بنداز

‫کس دیگه ای اینجا هست؟

...‫خدای من

.‫باورم نمیشه موفق شدیم

‫ممکنه بعضی جاها قطر یخ نازک باشه .‫پس حواست رو جمع کن چیز زیادی برنداری

.‫- باید سبک سفرکنیم ‫- اوهوم

‫بیا، بریم

‫میشا ما اینجاییم

‫میتونی راه بری میشا؟

‫ببین من معذرت میخوام ‫از شرایطت چیزی نمیدونستم

‫باهام دست میدی؟

‫باشه

‫پس هرچقدر میخوای اینجا بمون

‫بریم

.‫آنتون دستت رو بده من

.‫اینو ببین

‫حرکت میکنه؟

.‫نه آنتون، این فقط لاشه کشتیه

.‫داخلش کاملا عوض شده

‫چوب ماهیگیری هم داره؟

‫آره

‫بهم یاد میدی چجوری ماهی بگیرم؟

.‫امروز قراره کلی ماهی بگیریم .‫شام سوپ ماهی داریم

!‫وایسا

.‫برو پایین پیش مادرت

.‫برو

.‫انگار هیچکس اینجا نیست

.‫سرجی یه نگاه بنداز

‫هنوز گرمه

‫خوبه

.‫بیا اینجا

.‫بیا، بیا اینجا. درو ببند

.‫وایسا عزیزم