This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫هيناكو،

‫أُريدُ

‫أن أتحدّث معكِ.

‫في هذه المرحلة

‫هل حقًّا نملكُ شيئًا لنتحدّث بشأنه؟

‫أجل.

‫الكثير لدرجة أنّنا لن نعود ‫في الوقت المناسب للحصّة.

‫تأكّدوا من عرض تلك ‫الاستمارة على والديكم.

‫يمكنكم المجيء إلى غرفة ‫المعلّمين إن كانت لديكم أيّة أسئلة.

‫هل هذا مفهوم؟

‫هذ‫ه ‫الو‫حش ‫تر‫يد ‫أ‫ن ‫تأ‫كلني‫

‫الطفلةُ المحبوبة

‫الحقيقة هي...

‫حتّى بعد أن تعيشي حياتكِ بأكملها...

‫ظننتُ... أنّكِ لن تحتاجي إلى التذكّر أبدًا.

‫ما هذا...

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل أنتِ شبح؟ سمكة؟ ‫لم أرَ شيئًا مثلكِ من قبل...

‫يا سمكة... تكلّمتِ!

‫يا سمكة، أنتِ جميلةٌ تمامًا كالمحيط!

‫لذا أنا لستُ خائفةً منكِ أبدًا!

‫ما... كان ذلك؟

‫دعائي الحقيقيّ.

‫أُمنيتي الحقيقيّة.

‫وأنتِ الحقيقيّة.

‫أنا... الحقيقيّة؟

‫عيشي من أجلي.

‫انسي الآن... يا صغيرتي هيناكو.

‫حتّى لا يُلقي هذا اللقاء بيننا

‫بظلاله على حياتكِ المشرقة أبدًا...

‫انسي كلّ شيء... وعيشي.

‫أعتذرُ لكذبي عليكِ.

‫في ذلك اليوم...

‫عندما رأيتكِ مجدّدًا...

‫كنتِ مختلفةً جدًّا عن الشخص الذي عرفته.

‫أردتِ الموت.

‫لم أستطع السماح بحدوث ‫ذلك حتّى أفهم السبب.

‫لم أُرد أن أجعلكِ تتذكّرين أيضًا.

‫لذا... عبر منحكِ فرصةً لما ‫بدا أنّه رغبة قلبكِ الجديدة...

‫سعيتُ لإبقائكِ هنا.

‫أتيتُ إلى هنا لآكلكِ.

‫هيناكو.

‫أرجوكِ لا تموتي.

‫كوني كما كنتِ حينها...

‫وابتسمي لي.

‫لا أستطيع.

‫لا أستطيع. هذا مستحيلٌ الآن.

‫دُمِّر كلّ شيء.

‫ليس مستحيلًا.

‫لا تكوني أنانيّة.

‫لا تفرضي هذا عليّ.

‫أنا بحاجتكِ.

‫لا أهتم.

‫لم أنقذكِ بسبب أيّ شيءٍ مميّز فيكِ.

‫وجدتكِ بالصدفة فحسب—

‫وما المشكلة في ذلك؟

‫فقط... فقط دعيني وشأني!

‫كذبتِ عليّ بشأن أكلي.

‫ولن تدعي اليوكاي ‫الآخرين يأكلونني أيضًا...

‫الشخص الذي كنته... الشخص ‫الذي كنته عندما التقيتِ بي أوّل مرّة...

‫لا يمكنني أن أكون ذلك الشخص مجدّدًا أبدًا!

‫الشخص الذي كنته حينها...

‫لا أستطيع الابتسام مثلها مجدّدًا أبدًا.

‫كم...

‫كم مرّةً ينبغي أن أقولها حتّى تفهمي؟

‫لا أُريدُ سوى شيءٍ واحد.

‫"لا تموتي."

‫أنا أطلب منكِ أن تستمري في العيش.

‫لا.

‫لا أُريد.

‫لا أستطيع.

‫لا أستطيع. لم أعد أستطيع.

‫أهذا هو الحوار؟

‫لا أستطيع.

‫أنا فقط لا أستطيع.

‫هل تلك الفتاة الصغيرة لن تعود أبدًا؟

‫هل يُعقل أنّ هيناكو قد ‫ماتت حقًّا في ذلك الحادث،

‫وأنّ الشخص أمامي مجرّد صدفةٍ فارغة؟

‫لا شيء ممّا أقوله سيصل إلى هيناكو.

‫هيناكو لا تفهم أُمنيتي. ولن تحقّقها أبدًا.

‫ما كان عليّ...

‫ما كان عليّ أن أثق بكِ أبدًا يا شيوري-سان.

‫فهمت.

‫إذًا لنجدّد الوعد، كما ينبغي هذه المرّة.

‫الوعد... بأنّه عندما تتمكّنين ‫من الابتسام هكذا مجدّدًا...

‫عندما تكونين سعيدةً حقًّا مجدّدًا...

‫حينها سآكلكِ.

‫ذلك الوعد؟

‫وما فائدة الوعد الآن؟

‫وثقتُ بكِ طوال هذا الوقت.

‫حتّى أُمنيات عائلتي التي ظننتُ ‫أنّني كنتُ أُكرّمها طوال هذا الوقت...

‫لم تكن موجودةً حقًّا.

‫لذا... قطعُ وعدٍ الآن...

‫لا يعني أيّ شيء!

‫بل يعني شيئًا.

‫في ليلة المهرجان، أخبرتِني...

‫أنّكِ أردتِ شيئًا لا يمكن ‫لأيّ بشريّ التحكّم به،

‫شيئًا كالمحيط الذي ابتلع عائلتكِ

‫ليسلب حياتكِ بنفس ‫اليقين الذي تتنفّسين به.

‫هل ماتت عائلتكِ لأنّها أرادت ذلك؟

‫بالطبع لم تفعل!

‫أجل، أنا متأكّدةٌ من أنّهم لم يفعلوا.

‫كانوا في أوج سعادتهم

‫عندما سُلبت حياتهم رُغمًا عنهم.

‫ألم يكن هذا ما أردتِه أنتِ أيضًا؟

‫لِمَ تقطعين هذا الوعد الآن؟

‫حسنًا، كما تعلمين!

‫مأساوي...

‫يبدو أنّكِ ستموتين في أيّ يومٍ إن لم أفعل!

‫هذا ليس وعدًا فارغًا.

‫هذا ميثاقٌ رسميٌّ بين يوكاي وبشريّة.

‫لا أُصدّقكِ.

‫أنتِ تُجبرينني على هذا.

‫أصبحتِ منفرةً بالنسبة لي ‫بالفعل بسبب دمي الذي بداخلكِ...

‫تركتكِ تذهبين مرّةً بالفعل...

‫والآن...

‫أقول إنّني سآكلكِ حقًّا.

‫صدقًا، نفد صبري!

‫أنتِ الأسوأ على الإطلاق حقًّا!

‫هذا ما أُريدُ قوله.

‫أنتِ لا تستمعين أبدًا لكلمةٍ ‫يقولها أيّ شخصٍ آخر!

‫هذا ما أُريدُ قوله أنا أيضًا.

‫هذه هي نتيجة كلّ جهودي في الحوار.

‫إذًا ابذلي جهدًا لفهم ما لديها!

‫ما كان ينبغي أن أستمع ‫إلى ذلك اليوكاي المروّض.