Family Matters (가족계획)

Ο ΝΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΣΕ ΚΟΛΑΣΗ

ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΣΕ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ.

ΤΖΟΝ ΜΙΛΤΟΝ - ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

ΕΤΟΣ 1996 ΤΑΓΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΝ

ΜΙΑ ΚΑΛΟΑΝΑΘΡΕΜΜΕΝΗ ΚΟΡΗ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΔΕΚΑ ΓΙΟΥΣ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Μ&Μ

Παραταχθείτε.

Παραταχθείτε. Σηκωθείτε.

Όλοι είστε παρατημένοι.

Σας παράτησαν η μάνα κι ο μπαμπάς που σας γέννησαν

κι είστε παρατημένοι από τον κόσμο.

Καμία οικογένεια έξω από εδώ δεν θα σας αγκαλιάσει.

Στο εξής αυτό είναι το σπίτι σας κι εγώ η μητέρα σας.

Κάντε ησυχία και ακούστε προσεκτικά.

Ακούγονται τα παιδιά που πεθαίνουν κάθε βράδυ έξω,

που είναι εγκαταλελειμμένα όπως εσείς.

Γι' αυτό ούτε να το σκεφτείτε να το σκάσετε.

Όχι μόνο είναι αδύνατο να το σκάσετε, αλλά κι αν το καταφέρετε,

αυτό που θα σας περιμένει έξω είναι περισσότερα μαρτύρια.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Επόμενη είδηση.

Ο κατά συρροή δολοφόνος, που σκότωσε ήδη εννέα άτομα,

γνωστός ως Χαρο-αναπλάστης,

προειδοποίησε ότι θα υπάρξει και δέκατο θύμα.

Διέπραξε εγκλήματα

μόνο εναντίον γυναικών...

"ΓΕΓΟΝΟΤΑ" ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΑΠ' Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ

Οι αρχές του Γκιονγκί απέσυραν τα σχέδια ανάπλασης.

Ενώ η ταυτότητα του δολοφόνου με αρκετούς ακολούθους παραμένει μυστήριο...

Κάτι μυρίζει περίεργα στο αμάξι.

Είναι πολύ χάλια η ποιότητα του αέρα.

Ακούστε.

Προσπαθήστε να μην τραβάτε την προσοχή στο καινούργιο σχολείο.

Αν τα παιδιά ξεκινήσουν καβγά,

σκεφτείτε ότι είναι αγχωμένα για το πανεπιστήμιο

τώρα που είναι στο λύκειο.

Ξέρετε τι λέω;

ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ Τι βλακείες λέει.

Λες και είναι οι μόνοι στο λύκειο, ενώ είναι ακόμα πιτσιρίκια.

Πατέρα, σε παρακαλώ.

- Αυτό που λέω... - Αυτό που λέω είναι

να σταματήσεις να μιλάς.

Ή μπορείς να αρχίσεις το πλέξιμο, όπως εγώ.

Άλλοι γονείς θα έλεγαν να μην κάτσουμε να τις φάμε.

Ναι, αν ήσασταν άλλα παιδιά...

Στο καινούργιο σχολείο

προσπαθήστε να είστε συγκρατημένοι.

- Τότε... - Θα μου πάρεις ένα έξυπνο τηλέφωνο;

Όχι, ένα λάπτοπ.

Έλεος. Πόσο είσαι; Δέκα χρονών;

Άσ' το.

Κι αν δεν αντέχουμε άλλο;

Αν δεν αντέχετε άλλο,

φέρτε τους στο σπίτι.

Η μαμά θα τους τακτοποιήσει.

Αντί να μπλέξετε εσείς σε καβγάδες,

θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.

Κοίτα τον δρόμο.

Πρόσεχε.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΕΝΙΑ ΠΑΤΟΥΣΑΚΙΑ

Έχει κρεμάσει το σαγόνι σου, Μαν Τσουνγκ;

Ξενύχτησες σε κανένα πάρτι;

Μακάρι.

Χθες βράδυ ήμουν σ' ένα άθλιο πάρτι στο γραφείο κι είμαι έτοιμος να πέσω.

- Γιατί έμεινες εδώ; - Μια νέα υπόθεση.

- Ο Χαρο-αναπλάστης; - Όχι.

Το παραμικρό να γίνει πάντα μιλάς γι' αυτό το κάθαρμα.

Υπόθεση εξαφάνισης είναι.

Ή και φυγή από το σπίτι.

Έλεος.

Η αγνοούμενη λέγεται Λι Γιου Τζιν. Είναι 26 ετών.

Η μητέρα της δήλωσε την εξαφάνισή της χθες το βράδυ

και το κινητό της βρέθηκε σήμερα το πρωί

από έναν πεζοπόρο στο όρος Κουμσουάκ.

Νομίζω ότι πέρασε όλο το πρωί ψάχνοντας στο βουνό,

όταν την ενημερώσαμε ότι βρήκαμε το κινητό της.

Επιβεβαίωσε ότι η γυναίκα αυτή είναι η κόρη της,

αλλά ο τύπος που την ακολουθεί...

ΚΑΜΕΡΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΟΥ ΚΟΥΜΣΟΥ

Κυρία μου.

Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα, οπότε μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

Όχι.

Είμαι σίγουρη ότι κάπου έχει μπλέξει.

Το πιστεύετε αυτό για κάποιον λόγο;

Είναι το μωρό μου. Μια μητέρα τα ξέρει αυτά.

ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΕΝΙΑ ΠΑΤΟΥΣΑΚΙΑ

Τα σπάει. Βραχιόλι φιλίας είναι;

Όχι, δεν είναι.

Τι είναι; Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον μ' αυτό.

Στις φιλίες δεν είναι όλα πάντα ρόδινα.

Δηλαδή λες

ότι αν κάποιος ξεκινήσει καβγά, να χτυπήσω πρώτη;

- Πολύ δυνατά; - Σε καβγά; Αν συμβεί αυτό,

χώσε μία με το χέρι σου κατευθείαν στον λαιμό. Έτσι.

Πατέρα.

Πάω στο σχολείο.

- Πιες έστω λίγο γάλα. - Όχι, ευχαριστώ.

Τσι Χουν.

Άκουσέ με.

Ξέρεις ότι είσαι καλός γιος, σωστά;

Θα σου πάρω ένα λάπτοπ,

γι' αυτό

αν συμβεί κάτι στο σχολείο, να μου το πεις, εντάξει;

Να πηγαίνω.

Παππού.

- Πάω στο σχολείο. - Έλεγχε τη δύναμή σου.

"Καλός γιος"; Τι χαζομάρες λέει;

- Κι εσύ είσαι... - Άσ' το.

Σου είπα να σταματήσεις να παίζεις τη μαμά.

Δεν είσαι η αληθινή μου μάνα.

Για πες μου.

Γιατί επέστρεψες σ' αυτήν την πόλη;

Δεν έμεινες ποτέ στο ίδιο μέρος πάνω από δύο χρόνια.

Για να τους ξεγελάσεις, δεν τους αγόρασες ποτέ βιβλία

για να κάνουν λογαριασμό στο Facebook, μα ούτε έξυπνο τηλέφωνο δεν τους πήρες.

Δεν χρειάζεσαι βιβλία για να κάνεις λογαριασμό στο Facebook.

Τι; Είσαι τελείως άσχετη.

Τότε, γιατί το λένε Facebook;

Ωστόσο, τα παιδιά μεγαλώνουν.

Για πόσο ακόμα θα το κρατάς μυστικό;

Πάρε παράδειγμα το χθεσινό ατύχημα.

Δεν βρίσκω περίεργο που η Τσι Ου φέρεται έτσι.

Γιατί δεν κάθεσαι με την Τσι Ου να τακτοποιήσετε τα πράγματα...

Αυτή είναι η ευκαιρία μας

να τους πούμε την αλήθεια γι' αυτήν την οικογένεια

και να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα μια για πάντα.

Έλα εδώ.

Τίγρη, ώρα να φας.

Ορίστε.

Τα παιδιά; Πήγαν σχολείο;

Μάλλον η Τσι Ου σου την είπε πάλι.

Όλο προβλήματα δημιουργεί.

Δεν έκαναν κάτι τα παιδιά.

Το πρόβλημα είμαστε εμείς, όχι εκείνα.

Εσύ είσαι ο Πεκ Τσι Χουν; Μας μίλησαν για εσάς οι καθηγητές.

ΠΕΚ ΤΣΙ ΧΟΥΝ

Εσύ είσαι. Εσύ είσαι ο καινούργιος;

Πού είναι η δίδυμή σου;

Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.

Εμένα με λένε Τσο Κιου Τε, που σημαίνει Γάμα Κιου Τε.

Είμαι υπεύθυνος για το κλίμα αλληλεγγύης κι αρμονίας στο σχολείο.

Ελπίζω να τα πάμε καλά.

Γιατρέ.

Είμαι η κυρία Ό από τα Ακίνητα Κομσού. Τα λεφτά μου;

Τα έστειλα πριν από λίγο.

Ναι. Αλήθεια;

Πότε θα... Εμπρός;

Εμπρός;

Εμπρός;

Τι στο καλό;

- Η μεσίτρια; - Ναι.

Κλείνει πάντα το τηλέφωνο αφού πει αυτά που θέλει.

Τι είπε;

Είπε ότι ο ιδιοκτήτης μας είναι πάστορας

κι έχει έναν σκύλο που άρχισε να δαγκώνει...

Κάτι τέτοιο.

Ποιος δάγκωσε ποιον;

Πάρτε τον από εδώ.

Πάρτε τον, σας λέω.

- Κάτσε. - Καθίκι.

Παλιοκάθαρμα.

Σταμάτα, αρκετά. Θα τον σκοτώσεις.

Θα τον σκοτώσω.

- Είπα, αρκετά. - Μα γιατί;

"Γιατί";

Μάλλον έχεις τρελαθεί τελείως. Μην τολμήσεις να με στραβοκοιτάξεις ξανά.

Έχει καιρό να έρθει νέο προϊόν.

Δεν θέλουμε να το καταστρέψουμε και να το επιστρέψουμε.

Ας τον κρατήσουμε να τον γλεντήσουμε.

Καλά δεν λέω, φιλαράκο;

Έλεος.

Κύριε, πρώτη μέρα ήρθατε και τις φάγατε χοντρά.

Ξεκουράσου όσο θέλεις, εντάξει;

Πάμε.

Στον λαιμό.

Χαμένος είναι κι αυτός;

Μας ήρθε γνωστή φάτσα. Έχω ξαναδεί το στιλ σου.

Ορίστε;

Είναι βελγικός ποιμενικός.

Φαίνεται άγριος, αλλά είναι πιο ευγενικός απ' όσο νομίζετε.

Σωστά. Δεν πρέπει να κρίνεις κάποιον από την εμφάνισή του.

Μου φάνηκες γνωστός και νόμιζα ότι σε ήξερα από κάπου.

Τι; Σ' εμένα αναφερόσασταν;

Πώς να βοηθήσω;

Βασικά...

Νόμιζα ότι σας τηλεφώνησε η διακόνισσα Ό.

Εσύ θα είσαι ο ιδιοκτήτης.

Μου μίλησε για εσένα.

Ιδιοκτήτης; Όχι, δεν είμαι εγώ.

Είναι περιουσία της εκκλησίας, για να χτιστεί ένας νέος ιερός ναός.

Κατάλαβα. Είσαι άνθρωπος του Θεού.

Γι' αυτό μου φάνηκες γνωστός.

Αυτόν μας φέρατε;

Ναι.

Έχει μια εβδομάδα περίπου

που έχασε την όρεξή του και είναι λίγο πεσμένος.

Πριν από λίγες ημέρες, άρχισε ξαφνικά να δαγκώνει.

Το όνομα;