Age of Ice

Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề

Tàu mẹ. Đây là Kị sĩ 3-niner-5.

Tôi thấy một tàu Jordan ở đây.

Nghe rõ. Kị sĩ 3-9-5.

Tàu Jordan đã thả neo ở đó sáng nay và...

họ đang chuẩn bị đi đến vùng có thể xoay tàu.

Hiểu chứ, Kị sĩ 3-9-5. Anh đã hoàn thành nhiệm vụ giám sát.

Quay về Tàu Mẹ đi.

Nghe rõ, Tàu Mẹ.

Về nhà thôi.

Kị sĩ 3-9-5. Dùng phương pháp tiếp cận ILS 07, gọi quả bóng đi.

Tôi sẽ gọi, Tàu Mẹ.

Tôi có quả bóng rồi.

Tôi đang dùng ILS.

Mình thích công việc này.

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Chúa ơi!

Kị sĩ 395. Anh đã vượt khỏi đường băng và bay quá chậm!

Tăng tốc và bay vòng lại.

Nhắc lại. Bay vòng lại!

Chết tiệt thật!

Thôi nào cô bé! Hoạt động đi nào!

Kĩ sĩ 3-9-5. Đẩy ra! Đẩy ra!

Bay nào!

See Hawk đang tiếp cận 395. Chúng tôi đã khởi hành.

Giải cứu dưới nước, chúng tôi có vị trí của anh ấy rồi. Đang gửi cho các anh.

Nghe rõ, sẽ có mặt trong 1 phút nữa.

Tôi thấy anh ấy dưới nước rồi! Kéo anh ta lại đây! Lật anh ta lại!

Anh ấy không qua khỏi rồi.

Anh nghĩ sao?

Chúng tôi phát hiện có nhiệt độ cực cao...

ở xung quanh chúng ta. - Thưa ngài.

Rađa sóng âm báo cáo...

có rất nhiều cơn địa chấn bất thường.

Đó là một loài sinh vật sống sao?

Vâng, thưa ngài.

Nó không thuộc về nơi này.

Đó là toàn bộ vùng biển Ả Rập.

Gọi Regan mở đường băng.

Chuẩn bị cho tất cả mọi thứ có thể lên không.

Báo cho tàu Jordan đi.

Gọi Thủy Quân Bahrain cho tôi ngay!

Giúp tôi với!

Tôi rất vui lòng được làm hướng dẫn viên cho các bạn sáng nay!

Tôi biết đây là sa mạc nhưng không ngờ mới 8 giờ sáng mà đã nóng thế này.

Đây chỉ là nhiệt độ bình thường ở đây thôi.

Không! Nóng quá đi...

Kim tự tháp được xây dựng cách đây 4500 năm...

từ 2, 5 triệu tảng đá.

Giờ những ngôi mộ này chỉ còn là những di tích bị chôn vùi.

Lịch sử được mô tả thông qua hình ảnh,

chữ viết trên các bức tường.

Và chúng cho chúng ta biết về cuộc sống hằng ngày của họ.

Thật sự con học được nhiều thứ hơn khi ở đây so với...

việc chỉ học trong trường.

Mẹ con đã từng là một người mua hàng của Naufal & Các con trai,

chúng ta đã dùng quá nhiều thời gian vào phần này của thế giới?

Vậy sao mẹ không đi cùng chúng ta?

Mẹ con đang tìm kiếm vài tác phẩm nghệ thuật cho những cửa hàng mới.

Ôi!

Xin lỗi! Xin lỗi!

Đôi khi tôi hơi vụng về.

Tôi thấy là cô đang đang đọc về kiến trúc của kim tự tháp?

Phải, trong này nói là chỉ mất 20 năm để xây dựng nó, nhưng mà,

ý tôi là, nó không hợp lý chút nào đúng không?

Ý tôi là 2, 5 triệu tảng đá được chồng lên nhau...

- Cái gì? - Không, chỉ là...

Tôi cũng từng tự tìm hiểu, cô hiểu không?

Và tất cả những gì tôi đã làm chỉ làm tôi thấy bối rối hơn thôi.

Tạm biệt.

Con muốn qua xem bên đó!

Đó là ai vậy?

Người đó là,

ai đó đang bày tỏ sự kính trọng với một người bạn cũ.

Những công nhân giỏi đang ở trong thành phố tạm bên cạnh...

Người Ai Cập cổ đại đã tạo nên một phần của...

những công trình kiến trúc hiện hữu vô hạn.

Đến ngày nay cuộc đấu tranh sinh tồn của họ vẫn làm chúng ta...

phàn nàn mỗi khi so sánh với nọ.

Giờ chúng ta không phải đấu tranh để sinh tồn sao?

Không như cách họ đã làm!

Hơn nữa, chúng ta có nhiều tiện nghi hơn,

công nghệ, đồ chơi...

Ý bố là những công nghệ và đồ chơi...

mà bố đặt trong những ngôi nhà do bố thiết kế sao?

Nói về đồ chơi, sao con không dẹp cái đó đi, Dylan.

Và đi cùng chúng ta.

Thứ này rất tuyệt, bố à, nhưng con đang bị kẹt trong trò chơi của con.

Chết tiệt!

Dylan! Nói năng!

Dù sao thì em đang làm gì vậy?

Con dơi đang trốn khỏi những con quỷ trong ngôi nhà khổng lồ.

Em phải dùng sóng âm để dẫn chúng đến cánh cửa tiếp theo.

Nếu con không dẹp thứ đó di,

con sẽ thoát khỏi nơi cổ kính này và chỉ biết cắm đầu...

vào cái nhà tắm hiện đại và một tháng không được chơi trò chơi!

Được thôi!

Vậy là 2, 5 triệu tảng đá được dùng trong công trình...

xây dựng kim tự tháp. Và nó khiến các nô lệ...

mất gần 20 năm để hoàn thành công trình này.

Phải, tôi đã xem một chương trình trên kênh Discovery về chuyện đó.

Đi nào, chúng ta sẽ bị bỏ lại phía sau đấy.

Amber, đừng làm anh ta phát điên.

Vậy là chúng ta vẫn phải mất thời gian để đi lạc đà vòng quanh Sphinx lúc mặt trời lặn.

Lúc đó mẹ con sẽ có thể đi cùng.

- Con sao cũng được. - Được rồi.

Chuyến đi tuyệt lắm Akram! Tôi vô cùng ngạc nhiên khi anh...

không biết về Đền Valley.

Cám ơn đã chọn hãng Du Lịch Anubis!

Xin lỗi nhé.

Chào em.

Em đã tìm thấy nhà cung cấp những thứ em cần...

và tìm được vài tác phẩm điêu khắc về chủ đề sinh sản, chắc chắn khách hàng sẽ rất thích.

- Chuyến đi thế nào? - Hướng dẫn viên còn không biết Kim tự tháp...

từng là công trình do sức người tạo thành cao nhất thế giới...

hoặc đó là thứ cổ đại nhất...

Được rồi, Amber! Chẳng ai quan tâm đâu.

Kim tự tháp thật sự là thứ gì đó,

đúng không, Dylan?

Ở đây nóng quá, năm sau chúng ta đến Tahoe đi!

À, em đói lắm rồi.

Chúng ta đi ăn trưa sớm chứ?

Bánh kẹp!

Con không ăn mấy thứ đậu đó nữa đâu.

Ý em là món gà nấu đậu à?

Có lẽ Amber có thể chuyển đến đây làm một hướng dẫn viên du lịch biết-tuốt.

Chơi với mấy con dơi của em đi!

Không, không, không!

Bố! Nhìn kìa! Đó là thằng nhóc trong chuyến du lịch!

Đằng kia! Đằng kia! Đi đi! Ngay lập tức!

Đi đi!

- Tôi không biết phải cám ơn anh thế nào. - Anh không sao chứ?

Chỉ bị trầy một chút nhưng không sao.

- Tariq. - Jack.

- Chúa ơi! Jack, anh không sao chứ? - Ừ, anh không sao.

Anh phải đi tìm người giúp đỡ, được chứ?

Jack!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Trong đó đang rất rối loạn. Anh không thể vào. - Vậy chúng tôi phải làm gì, đi đâu?

Chúng tôi đang giúp những người bị thương.

Anh hãy đợi ở nơi an toàn.

Chúng tôi sẽ báo ngay cho anh khi có thể giúp.

Người của khách sạn nói là chúng ta nên ở lại đây và sẽ có người...

- đến đón chúng ta, được chứ? - Vâng.

Ổn rồi. Không sao đâu.

Có gì không?

Không, chẳng có gì cả!

Em có thấy gì trên TV không?

Vâng, phát thanh viên nói là bán đảo Ả Rập bị rung chuyển.

Cái gì?

Cả bán đảo đã rung chuyển.

Động đất xảy ra từ đây cho đến Dubai.

Còn gì nữa không?

Đỉnh của mảng kiến tạo Ả Rập đã di chuyển...

xuống giữa biển Đỏ,

Nước biển đang tràn thẳng vào cách miệng núi lửa trong khoảng 1000 dặm.

Sau đó thì mất sóng rồi.

Jack, tôi đã gọi được cho bố tôi,

- và ông ấy nghĩ là chuyện này sẽ lớn hơn như vậy. - Lớn hơn ư?

Anh ta vừa nói gì vậy?

Anh ta nói các anh nên đến Đại sứ quán Mỹ, các anh sẽ được an toàn ở đó.

- Nghe như là... - Họ đang nói dối, Jack.

- Sao họ lại làm như vậy? - Vì nơi đó chính Đại sứ quán Mỹ.

Để giữ người dân an toàn...

và bình tĩnh.

Bố cậu còn nói gì với cậu nữa, Tariq?

Chúa ơi. Những vòng tròn đó là gì?

Nước biển đang bốc hơi tạo thành những đám mây.

Tạo ra một hệ thống áp suất thấp mất cân bằng.

Ông ấy nói là phải sơ tán những người ở trong những vòng đỏ này...

ngay lập tức trước khi nhiệt độ giảm xuống dưới không độ...

vì những nơi này sẽ đóng băng ngay khi mặt trời lặn.

Ở đây chúng ta có nằm trong vòng nào không?

Có.

Vậy là, dung nham, khí lạnh và lục địa di chuyển...

chúng ta phải đi đến chỗ khác?

Có vẻ là như vậy.

Đó là nước biển.

Được rồi, anh nghĩ là chúng ta phải ra sân bay và quay về nhà.

Máy bay không thể bay trong điều kiện như thế này.

Đại sứ quán Mỹ nằm ở trung tâm thành phố đằng kia.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Chúng ta không thể kiếm chỗ trú và ở lại đây sao?

Sẽ không có sự giúp đỡ từ bên ngoài nếu như tình hình trở nên tệ hơn.

Chúng ta phải đi khỏi đây ngay!

Được rồi.

Để xem nào.

Được rồi. Sân bay của họ ở đây, và nó nằm ở ngoài thành phố...

cách xa những ngôi nhà cao tầng.

Kiến trúc của những ngôi nhà đó rất hiện đại, đó có thể là những nơi an toàn nhất.

Phải rồi, kiến trúc vững chắc sẽ cứu được chúng ta.

Tôi không thể gọi cho bố mình nữa.

Tôi phải gọi cho ông ấy lần nữa.

Chắc chắn chúng ta phải liên lạc được với bố cậu.

Nhiệt độ đang giảm xuống rồi, bố à.

Sau khi chúng ta đến sân bay, hãy gọi lại cho bố cậu.

Nghe này, chúng ta phải rời khỏi đây trước khi mặt trời lăn. Vậy là, 7 giờ à?

Phải, khoảng giờ đó.

Vậy gọi taxi đi.

Taxi? Sẽ không có taxi vào nơi này đây.