Mia Madre (Mia madre)

أمـــــــــــي

لا للطـــــرد

نريد حقّنا.. نريد حقّنا

اقطع

اقطع

هل كانت زاوية (هاغنز) واضحة ؟

مارغريتا) لا أعتقد ذلك) - يجب أن يظهر، فقد دفعنا له -

إنّه ليس (هاغنز) لذا سيبقى في السيارة

برونو).. المشهد لابأس به) ولكنّ المحيط يبدو فارغاً

مع كلّ هؤلاء الكومبارس - سأقوم باستبدالهم -

من هو صاحب الكاميرا 2 ؟ - -

لماذا قرّب التصوير في مشهد الشجار ؟ - لنرى -

بربك (فيتوريو) مالذي تفعله ؟

تعال وانظر

لنقم بتجفيف الأزياء ولنبدّلها

هل كنت على كاميرا 2 ؟ - أجل -

لا تحاول أن تقرّب الصورة في مشهد الشجار

إنّها تجذب المشاهد أكثر - لا أريد ذلك -

هذا أفضل

لا أريد من النّاس أن يشعروا بالتعب ومن ثمّ يرحلوا..

أنت تحبّ العنف على عكسي - لماذا تقولين ذلك ؟ -

اذهب وانظر - هل أعجبتكِ جزئية الماء ؟ -

الماء ؟ - أقصد تأثيره على الإضاءة -

إنّه جميلٌ جداً - أجل، ولكن اذهب وانظر -

سنعيد تصوير المشهد ؟ - أجل -

حسنٌ ؟

..لماذا تعتقدين بأنّ (ساندرو) يحبّ

أن يصوّر في منتصف العنف ؟

ربما حتى يساعدكِ على تجسيد المشهد

أنتِ لا تعتقدين ذلك.. هل يريد أن يكون الشرطي أم العامل ؟

هل يفضّل أن يكون حامل العصا أو من يُجلد بالعصا ؟

حسنٌ

الشعار هو : العمل العمل "أو أعطونا حقّنا في العمل

أليس من الأفضل أن يصرخوا بكلمة " عــار" ؟

كلاّ، ذلك مريع.. شعارنا الحالي أفضل

أنا في عجلةٍ من أمري

أريد شيئاً لذيذاً لأمّي

إنّها في المشفى، دائماً ما يحضرون لها الطعام نفسه..

لا أعرف..

كيف هو بارمزان الباذنجان ؟

مكلف نوعاً ما - حسنٌ -

إذن صدر الدجاج

واثنين من كروكيت الأرز

هل الطعام ساخن ؟ - سأقوم بتسخينه -

هذا أصبح فارغاً، سنقوم باستبداله

استدعيني إذا احتجتِ إليّ

إذن كيف حالك ؟

قمنا بتصوير أولي يوم أمس

تجادلت مع الجميع قليلاً

ولكن اليوم قمت بتصوير مشهد قوي

العمّال يهاجمون المصنع مع الكثير من الكومبارس..

هل انتهيتم منه ؟ هل أعجبكِ ؟

مساعد المخرج يقول بأنّه كان جيداً

مالذي جعلكِ تفكرّين بفلم يخسر فيه النّاس وظائفهم ؟

أمّاه، إنّه ليس بفلمٍ حزين .. إنّه فلم يحاكي الأمل والنشاط

حقاً ؟ - أجل -

ممتاز

حقاً ؟ - أنا أصدّقكِ -

كلاّ، أنتِ لا تصدقيني - بلى ، أصدقكِ -

جيد

الجميع أذكياء هنا

القليل من الحماقة قد تقوم برفع معنويات الشخص ..

من تقصدين، أمّاه ؟

الجميع.. دائماً ما يقولون لي " افعلي ذلك "

"كلاّ، " يجب ألا تفعلي ذلك

هذا هو النظام في المستشفيات

أبدو بحالٍ مريعة هذا اليوم

لا أعتقد ذلك، صحيح ؟ - كلاّ -

إذن باستا مع الطماطم والحبق

ولكن اليوم معكرونة

كانت لزجة في آخر مرة

وسمك الباس - والعظام ؟ -

تخلّصت منها جميعاً

الصوص مازال ساخناً، جرّبيه

بارميزان، هل تعتبر حلى ؟

كلاّ، تلك - أشياء خاصة بالمشفى -

أجل

القليل من البارميزان

تفضلي

لنبدأ

جيد، لذيذ

إنّها تخصّكِ أيضاً

نعرف كيف هي الأمور

فقد اتخذنا قرارنا - كلاّ، أنتِ من اتخذ القرار -

لماذا لا ننتظر حتى ينتهي الفلم ؟

لهذا يجب أن ننهي هذا الأمر

أيمكننا تناول العشاء معاً ؟ - لا أعلم -

سيسعدكِ ذلك أيضاً

في وقتٍ ماً، ماذا يضرّك ؟

فيتوريو) أليس لديك ذرة كرامة ؟)

مرحباً أمّي - أهلاً -

يقولون بأنّ هذا الفلم رائعٌ جداً

(مرحباً، (جيوفاني

مارغريتا) اصنعِ شيئاً جديداً) ومختلفاً

تخلّصي من إحدى عاداتكِ

الكثيرة..

حرري نفسكِ قليلاً

..واستخدمي مخيلتكِ

أنتِ لا تعلمين بأنّكِ تجرحين أحبابكِ

تشعرين بالضجر منهم ومن ثمّ تمحينهم من حياتكِ ..

ذلك غير صحيح

مارغريتا)، دائماً ما تكونين حذرة وتنظرين للجانب السلبي

تجعليني أشعر بالحماقة لرغبتي بأن أكون معكِ..

لماذا تعامليني بتلك الطريقة ؟

جورجيو) لقد انفصلنا سلفاً)

..أوقف ذلك.. أليس لديك أيّ ذرة

إنّها أنا هل عرفتيني ؟ - أجل -

أمّي، هل حدث شيءٌ ما ؟

كلاّ (ليفيا) ولكنّني لم أجد وقتاً حتى أتحدّث معكِ

كيف حال جدتي ؟

إنّها بخير، وهي متحمّسةٌ جداً للعودة إلى المنزل

ولكنّ الأطباء يجبرونها على البقاء

كيف حالكِ أنتِ، هل أنتِ مستمتعة ؟

أنتِ ووالدكِ لا تخبراني بشيء هل تزلجتِ ؟

أنا قادمة

أنتِ ذاهبة للعمل ؟ - أجل -

عقدنا اتفاقاً بأنّكِ ستتعلّمين اللغة اللاتينية

وهذا ما فعلته

كلاّ، كتاب القواعد هنا

مستحيل

إنّه على الطاولة

الصيغة الدلالية، الجملة الفعلية

كيف يمكنني التعويض خلال أسبوع ؟

هذا سهل، إذا درستِ طبعاً يمكنكِ حينها التعويض..

حسنٌ، سأدرس حينما أعود

أجل، حينما تعودين

(لنأمل للأفضل، (ليفيا

استمتعِ في التزلج، قبلاتي

يوماً طيباً

انطلقوا

!!توّقف

توّقف

هذا هو عملنا.. حياتنا

وأنت تهددنا بطردنا، ألا تخجل !! من نفسك

تحدّث معنا يا قليل الحيا

حسنٌ، حسنٌ

هل بدا (هاغنز) واضحاً ؟

..أشعر بأنّه قد كان

هل انتهينا من المشهد ؟ - كلاّ، ليس بعد -

كلاّ، أرجوكِ.. عودي لاحقاً كان أدائكِ لابأس به

..برونو)، ضع)

أهنالك خطبٌ ما ؟ - كلاّ، كلّ شيء على مايرام -

دائماً ما يقول لي ذلك يجب أن أكون محمّية

هل تأخرت في وصولي للسيارة ؟

كلاّ، لما تقولين ذلك ؟ التوقيت كان مثالي

هنالك شيءٌ بسيط

يجب أن تتعايشي في الحوار

ولكن لا تتعمّقي في ذلك كثيراً، حسنٌ ؟

لا أتعمّق فيه كثيراً ؟

اعزلي نفسكِ قليلاً، حسنٌ ؟

أخبرني مالأمر ؟

الشخص المكلّف بإحضار (هاغنز) قد واجهته عقبة صغيرة

وما هي تلك العقبة ؟

سيارته معطّلة ولكنّنا قمنا بحلّ الأمر

يالكم من أشخاصٍ غيرٍ أكفاء أبداً

أنا سأذهب - سأرافقكِ إذا احتجتِ ذلك -

كنت أقوم بتصوير هذا المشهد إذا كنت تريد مشاهدته، تفضّل

انصتِ، أريد رؤية الممثلة

أتفهمين ؟

بجانب الشخصية، أريد رؤية الممثلة التي تلعب دورها

ومن هي تلك ؟ - من ؟ أنتِ -

لا تتخلّصي من شخصيتكِ تماماً

يجب أن تكون العاملة هناك، ولكن يجب أن تكوني أنتِ بجانبها

فهمتِ ؟ - أجل -

أنتِ مع العاملة

إلى مواقعكم هيّا، سنعيد التصوير

باري) ؟)

مرحباً

كيف كانت رحلتك ؟

طويلة

سأقتلك

إنّها متعبة ومنفعلة

من الفحصوات التي أجروها عليها هذا الصباح ..

إنّها قلقة كذلك

أجل، لماذا هي بحاجة إلى أشعة الرنين المغناطيسي مرة أخرى ؟

إنّه قرار الأطباء

هل تناولت شيئاً ؟ هل كانت جائعة ؟ - أجل -

تناولت المعجنات التي أحضرتها لها

ذلك لطيف

هل أخبرتك بأنّني لن أتمكّن من الحضور هذه الليلة ؟

أجل، كيف يبدو الممثل ؟ هل هو لطيف ؟

كيف أعلم ؟

لم ينبس بكلمةٍ واحدة، إنّه نائم

لست متأكدة من أنّه يعلم بأنّني أنا المخرجة

يالها من بداية

حسنٌ، سأتحدث معكِ غداً

أمّاه ؟

هل أنتِ نائمة ؟

مالذي تعنيه كلمة " بعض " ؟

" رأت بعض الزهور "

ما هو موقعها في الجملة ؟ - لا أعرف -

مفعول به مباشر

أجل

ولكن، لماذا توجد كلمة " بعض " ؟.

بعض الزهور " تعني مجموعة من الزهور"

مالذي تقولينه ؟

أقول بأنّني قد ازددت حماقةً بوجودي هنا..

باري) لقد وصلنا)

يا إلهي، ياله من حلمٍ مريع

كيفن سبايسي) حاول أن يقتلني)