Silver Linings Playbook

Υπότιτλοι: alex;) edit/sync: andreaskef

Με δουλεύεις; Λατρεύω τις Κυριακές.

Οι Κυριακές είναι η ζωή μου. Όλη η οικογένεια, μαζεμένη.

Η μητέρα στην κουζίνα...

Ο πατέρας με τη φανέλα του. Παρακολουθούμε το ματς.

Αυτό μου τη δίνει. Σίγουρα, ήμουν αρνητικός.

Εσύ Νίκι δεν έπαιρνες είδηση ότι το χαιρόμουνα.

Δεν το εκτιμούσα τότε. Ούτε και σένα.

Έλα., ώρα να πηγαίνουμε.

Τα έχασα όλα αυτά, τά 'φτυσα.. Φταίμε και οι δυο μας.

Αλλά μπορούμε να τα αποκτήσουμε πάλι.

Και θα είναι όλα καλύτερα τώρα.

Είμαι καλύτερα και ελπίζω να είσαι κι εσύ.

Ένα λεπτό. Εντάξει;

- Ο γιατρός περιμένει, πάμε. - Θα είμαι εκεί σ' ένα λεπτό.

Αυτό είναι η αληθινή αγάπη.

ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΣ

Κάποτε είχα μακριά μαλλιά.

Λένε ότι ασχολούμαι πολύ με το μαλλί μου.

Εγώ του είπα "κόψτα όπως πάντα"...

αλλά μου τα παράκοψε.

Όταν είσαι στα ίσα σου, όλα γίνονται.

Ότι εισπράττουμε στη κατάσταση της άρνησης...

είναι δηλητήριο χωρίς προηγούμενο.

Πρακτικά, μπορείτε να τον βγάλετε χωρίς τη συγκατάθεσή μας...

αλλά το δικαστήριο θα σας θεωρήσει υπεύθυνους.

Και πάνω που συνήθισε τη ζωή εδώ.

Δεν θέλω να συνηθίσει τη ζωή εδώ μέσα.

Οκτώ μήνες εδώ είναι ήδη αρκετοί.

ΕΞΙΤΗΡΙΟ. ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ

Μητέρα, μπορούμε να πετάξουμε το Ντάνι, στη Βόρεια Φιλαδέλφεια;

Τι; Δεν καταλαβαίνω.

Μητέρα, όλα θάνε καλά.

Τι γίνεται, φεύγουν όλοι σήμερα!

Γεια σας κυρία Σ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.

Ο Πατ μου είπε για σας και για τα χαρίσματά σας.

Και πως είστε η κολώνα του σπιτιού.

Για να μην πω για τα λαζάνια που φτιάχνετε...

όταν παίζουν οι Μπερντς.

Ο Ντάνι ήταν μέσα επειδή πλακώθηκε, ενώ ήταν υπό την επήρεια Μεθ και αλκοόλ.

- Κακός συνδυασμός. - Τα πήρε σε μια κρίση άγχους.

Ναι, όταν σκανάριζα κάτι.

Με τον εθισμό μου και το άγχος μου...

κατέφευγα σε φάρμακα.

Ήταν τότε που μεγάλωσα και είχα μακριά μαλλιά.

Μικρός δεν είχα λόγω του αδερφού μου.

Ο αδελφός μου είχε αφρικάνικο χτένισμα.

Εγώ δεν μπορούσα, τα μαλλιά μου ήταν κοντά.

Τον ζήλευα... Περίμενε λίγο.

- Είναι ωραία τώρα, σ' αρέσουν; - Είναι ωραία.

Περιμένετε, το κάνεις λάθος!

Είστε σίγουρος γι αυτό; Τον φέρνω πίσω, αμέσως.

Μου είπες ψέματα, Πατ. Ο Ντάνι δεν επιτρέπεται να φύγει.

Εντάξει, μητέρα περίμενε λίγο. Ας το συζητήσουμε. Άκουσε...

Μην αγγίζεις το τιμόνι.

- Πατ, ήταν λάθος ιδέα. - Συγγνώμη, μαμά.

- Είσαι εντάξει; - Τρέχω στα δικαστήρια για σένα.

Δικό μου το λάθος. Ο Πατ δεν το ήξερε.

Απλά είναι φίλος και με νιάζεται.

Εγώ θα τα βρω με το νοσοκομείο.

Πήγαινε με πίσω, πάρε όμως τον Πατ στο σπίτι.

Θα το δεις είναι μια χαρά. Είναι δικό μου λάθος.

Μαμά, μπορούμε να σταματήσουμε στη βιβλιοθήκη;

Θέλω να διαβάσω όλη την ύλη που διδάσκει η Νίκι στο λύκειο.

Μαμά, σπουδαίο πράγμα. Ξαναφτιάχνω τον εαυτό μου.

Ντισόν Τζάκσον. Τι συνέβη στο Ντισόν Τζάκσον;

Έλα, πες μου;

Είναι τρέλα. Πάει με τη μπάλα, ένα μέτρο πριν το τέρμα...

και τη χάνει ο ηλίθιος.

Ξέρεις, δεν είναι κάτι καινούργιο αυτό.

Η ομάδα σου το κάνει συνέχεια.

Φτιάχνουν ευκαιρίες και μετά τις κλωτσάνε.

Έχουν κόμπλεξ κατωτερότητας.

Τι κάνει τους Καουμπόης Αμερικάνικη ομάδα;

- Εμείς. - Δεν ντρέπεσαι;

Εμείς, είμαστε στη Φιλαδέλφεια.

Προδότη.

Τι είναι πιο Αμερικάνικο από ένα Καουμπόη.

Ξέρεις τι είναι πιο Αμερικάνικο; Ο Μπέντζαμιν Φράνκιλ.

- Ο Μπέντζαμιν Φράνκιλ; - Ο ιδρυτής της χώρας μας, της Φιλαδέλφειας.

Εκείνος με τα γυαλάκια και τη φαλακρίτσα...

που πέταγε στην καταιγίδα χαρταετό.

Αν δεν ήταν στο κατοστάρικο κανείς δεν θα τον ήξερε.

Τι κάνεις; Όχι, όχι. Μην τα ακουμπάς.

Δεν τα ακούμπησα. Μη τα βάζεις μαζί μου.

Ποιος μετακίνησε τα χειριστήρια; Εσύ, Ράντι;

Δεν τα ακούμπησα και δεν ξέρω τι τα κάνεις όλα αυτά.

Ήρθε! Πάντα γοητευτική!

Τι; Τι είναι αυτό;

- Σε φόρμα; - Ναι.

- Πού είναι; - Νάτο!

Πάντα εκεί. Μη μας το κλέψουν.

- Έχεις πάντα το δικό σου; - Ναι το έχω!

Εσύ δεν μιλάς; Δεν μου είπες ότι θα τον έβγαζες.

Είναι έτοιμος. Δες τον.

Δεν είπες στο μπαμπά πως θα έβγαινα;

Ήθελε να σιγουρευτεί ότι είσαι καλά και δεν μου είπε τίποτα.

Το δικαστήριο είπε ναι. Μην ανησυχείς.

Ναι αλλά ο γιατρός τι λέει; Τα δικαστήρια ακούν τους γιατρούς!

- Το δικαστήριο είπε... - Το δικαστήριο ακούει το γιατρό...

Το δικαστήριο είπε, όλα καλά. Οπότε ηρέμησε.

Μπαμπά, είμαι εδώ με απόφαση του δικαστηρίου.

Αυτή τη συμφωνία κάναμε.

Ήταν απόφαση του δικαστηρίου.

Ο δικηγόρος μου είπε να δεχθώ.

Κάνω τους 8 μήνες μου και βγαίνω.

Η κατάσταση ελέγχεται.

Ωραία σύμφωνοι. Συγχαρητήρια.

- Σε ευχαριστώ. - Εσύ τι κάνεις;

Θα ανοίξω εστιατόριο, Θα σερβίρει τυρί με κρέας.

- Με τι λεφτά; - Θα το ξεπληρώσω, μην ανησυχείς.

Στοιχηματίζοντας;

- Ποιος στο είπε αυτό; - Η μητέρα.

- Δεν του το είπα. - Μου τόπες απ' έξω. Τι λες;

Πριν 5 λεπτά μου είπες...

"Μην πεις τίποτα, αλλά ο μπαμπάς σου, απολύθηκε και παίζει Στοίχημα".

Γιατί, Ντολόρες; Γιατί του είπες έτσι;

Τι θα βάλει στο μυαλό του; Όλα καλά, Πάτρικ.

Νοιάζομαι για σένα πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.

Εντάξει, μπαμπά.

Το ερώτημα είναι τι θα κάνεις εσύ.

Θα διατηρήσω τη φόρμα μου.

Θα γίνω ευπαρουσίαστος για τη Νίκι.

Θα διαβάσω αυτά που διδάσκει η Νίκι.

Θα πάρω τη δουλειά μου πάλι.

Η Νίκι πούλησε το σπίτι, έφυγε. Δεν στο είπε η μητέρα σου;

Να σου πω κάτι. Δεν ξέρεις, μπαμπά, τίποτα για το γάμο μου.

Στη ζωή μας... Ήμασταν πολύ, πολύ ερωτευμένοι.

Όπως εσείς οι δύο.

Άκου Πατ, έφυγε. Δεν είναι εδώ πια. Η Νίκι έφυγε.

Τι λες μπαμπά; Ξέρεις τι θα πει... και ο " πρώτος"!

Θα πει ότι ξέρω τι θα κάνω.

Θα δουλέψω με την αρνητικότητά μου και θα βγω από το τούνελ.

Αυτό δεν είναι φούμαρα. Δεν είναι.

Αληθινά όμως χρειάζεται δουλειά.

Τι στο διάολο;

Μάπα βιβλίο.

Δεν πιστεύω ότι η Νίκι δίδασκε αυτό το βιβλίο.

Mιλάει για τον Χεμινγουέι, που θέλει να βγει ζωντανός απ' τον πόλεμο...

για να είναι με τη γυναίκα που αγαπάει. Την Κάθριν Μπάρκλεϊ.

Είναι 4:00 το πρωί Πατ.

Τα καταφέρνει... αν και σακάτης, επιβιώνει.

Και την κάνει στην Ελβετία με τη Κάθριν.

Τώρα η Κάθριν είναι έγκυος! Δεν είναι υπέροχο;

Πάνε στο βουνό, θα είναι ευτυχισμένοι.

Θα πίνουν κρασί και θα χορεύουν.

Τους αρέσει να χορεύουν μαζί. Έχει εικόνες που χορεύουν.

Βαρετό, αλλά μου άρεσε γιατί ήταν ευτυχισμένοι.

Και το τελειώνει εκεί; Όχι! Άλλο είναι το τέλος.

Αυτή πεθαίνει, μπαμπά!

Ο κόσμος εντέλει, είναι σκληρός, έτσι είναι.

Δεν μπορεί κάποιος να πει, "Ας είμαστε θετικοί!"

"Να δώσουμε ένα ωραίο τέλος στην ιστορία."

Πατ, μας χρωστάς μια συγγνώμη.

Για πιο πράγμα Μαμά; Δεν απολογούμαι;

Αλλά ξέρεις τι θα κάνω; Θα ζητήσω συγγνώμη για λογαριασμό του Χεμινγουέι.

Γιατί αυτόν πρέπει να κατηγορήσετε.

Να πεις στον Έρνεστ Χεμινγουέι να τηλεφωνήσει και να ζητήσει συγγνώμη.

- Γιατί δεν ήρθες για τρέξιμο; - Διάβαζα.

Κάνε μας τη χάρη να μη διαβάζεις για λίγο.

- Γιατί φοράς σακούλα σκουπιδιών; - Πάω να τρέξω τώρα.

Περίμενε. Έχεις να φτιάξεις το παράθυρο.

- Όταν γυρίσω. - Φτιάξ' το τώρα.

- Έλα Πατ, πάμε για θεραπεία. - Δεν πάω για θεραπεία.

Πρέπει να πας. Είναι μέρος της συμφωνίας.

Δεν γίνεται να ζούμε στην ίδια στέγη και να μην κάνεις θεραπεία.

Παίζει πράγματι αυτό το τραγούδι;

- Βάζουμε μουσική μερικές φορές. - Αυτό το τραγούδι με πεθαίνει.

- Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ; - Δεν μπορώ.

- Τι εννοείς δεν μπορείς; - Δεν έχω το τηλεχειριστήριο.

- Συγγνώμη... - Ο Δρ. Τίμπερς σε έβαλε;

Το ηχείο είναι εδώ;

Συγγνώμη... Εντάξει, συγγνώμη.

Θα το φτιάξω.

Αυτό που έκανες ήταν μεγάλο μπέρδεμα Δρ. Πατέλ.

- Συγγνώμη, αλλά αυτό ήταν... - Μπορείς να με λες Κλιφ.

Κλιφ, αυτός δεν είναι τρόπος να υποδέχεσαι ανθρώπους.

Πρέπει να το σημειώσεις στο καρνέ σου.

Συγγνώμη για το τραγούδι. Ήθελα να δω πως αντιδράς.

Μπράβο. Πάντα το ίδιο!

- Δεν θέλω πια φάρμακα. - Πρέπει να πάρεις.

- Δεν παίρνω, με φλομώνουν... - Πρέπει να συνεχίσεις.

Δεν θέλω φάρμακα, γιατρέ.

Κοίτα δεν είμαι νευρικός.

Ο πατέρας μου είναι. Όχι εγώ.

Του απαγορεύουν την είσοδο στο γήπεδο.

Πλακωνόταν συνέχεια στα παιχνίδια των Ίγκλς.

Εγώ είχα μόνο ένα περιστατικό.

Ένα περιστατικό, μπορεί να σου φέρει τούμπα τη ζωή.

Αλλά είμαι έτοιμος. θα πάρω τις ευθύνες μου.

Και αυτή πρέπει να πάρει τις δικές της.

- Ποιες είναι οι δικές της; - Οι δικές της;

Αστειεύεσαι; Ας πάμε πίσω στο περιστατικό.

Πάω απρόοπτα σπίτι, μετά τη δουλειά...

αφού τσακώθηκα με την Nάνσι, στο λύκειο.

Μπαίνω σπίτι και ακούω το τραγούδι από το γάμο μας.

Αυτό που έπαιζε εδώ.

Χωρίς να δίνω ιδιαίτερη προσοχή.

Αλλά τι βλέπω;

Βλέπω εσώρουχα και ένα αντρικό παντελόνι...