Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Byls to ty?

No...

No...

Jistě, že jsem to byl já.

Můj otec se teď

ožení s tou ženou z rodu Asa,

takže také přijdeš o toho,

kterého jsi tolik chtěla.

Danbyeok se zhroutil?

Je to, jak říkám, musíš hned přijít!

I tak jsi na tom líp.

Můžeš dostat druhou šanci.

Já už Saenarae nikdy neuvidím.

Omluvila jsem se.

Řekla jsem, že mě to mrzí!

Já se také omlouvám.

Později mě to asi také bude mrzet.

Zvláštní.

Myslel jsem, že budu šťastnější.

Avšak

mé city k tobě jsou opět čisté.

Je to tak. Teď k tobě necítím nenávist.

Spojme opět síly.

Budeš mě teď potřebovat.

Budu tě potřebovat?

Víš, co si přeji

a čeho se děsím?

- Částečně. - Pak

mi odteď říkej matko.

Jsi tak stará na to být mou sestrou.

I tak jsem se tě ujala,

starší jen o pár let než ty,

a riskovala tak svůj život tvou výchovou.

Ten titul si zasloužím.

Asi ano.

Tak tedy,

matko.

Ostatní to nepochopí, ale ty ano.

Pomstít se tomu,

kdo tě vychoval.

V mládí z tebe udělali yeomari

a musela jsi sdílet lože s dvakrát tak starým mužem.

Otec, který tě vychoval,

ti nařídil vraždu tvého milovaného.

Dnes je čas pomsty.

Já už svou mám,

teď jsi na řadě ty.

Pomsti se,

matko.

Ty hlupačko.

Opravdu sis myslela, že můžeš mít Tagona?

Má pravdu.

Jsem na řadě.

Byl to jed?

To nemůžeme vědět.

Ať už jed nebo nemoc,

lidé si myslí, že to je trest Isodunyong.

Ishillobu seguma .

NEZMĚNITELNÁ VŮLE BOŽÍ

Smrti z božího hněvu

se nedostane pohřeb.

Ujistím se,

že se k Isodunyong dostane a nebude sám.

Dobrá.

Určitě ho nejde nijak vyléčit?

Jako by byl mrtvý. Udělám, co bude v mých silách.

Musíme každopádně

Danbyeoka dostat z Arthdalu.

Pokud zůstane tu, zemře.

Danbyeok...

Za tím je jistě Asa Ron.

Slizký had.

Trest boží?

Asa Rone... Chráníš tu duchovní moc bohů.

Nechte Mihola jít.

- Ano, pane. - Pak...

tohle dej Miholovi

a tohle Taealze.

Ano, pane.

Sodangu, Pyeonmi,

vy budete obviněni ze selhání při ochraně Danbyeoka.

Gilseone, ty teď budeš

velet strážím.

Rozkaz!

Všechny stráže jsou odpovědné za selhání v jeho ochraně.

Odteď buďte ještě důslednější, rozumíte?

- Rozkaz! - Rozkaz!

Můžu jít?

Ano, jsi propuštěn.

MIHOL

Proč?

Danbyeok zemřel.

Pokud vylezeš, kam nemáš,

spadneš.

Pokud uděláš něco, co nemáš,

zůstane ti jen lítost.

Co se stalo?

Dobrá práce, otče.

Kdo jiný

by vymyslel takový plán?

Zvážil všechny důsledky

a vymyslel způsob, jak náš lid přežije.

Kdyby Sanung vyhrál, otče,

a kdyby Tagon vyhrál,

stala bych se vůdcem kmene.

Mám mnoho nedostatků,

ale budu se snažit.

Ty teď poodstoupíš do ústraní

a odpočineš si při péči o bronzovou dílnu.

Víš,

nejsem si jistá, zda dokážu sloužit novému vůdci.

Nějaké rady?

YEOBI

Maehonje , že?

HAE TUAK

Je při podávání

lepší ústa otevřít lžící

nebo větvičkami?

Kdo tu hlučí, když naši vůdcové hovoří?

Nevychoval jsem tě jako yeomari jen pro sebe.

- Naše rodina... - Pokud

musela k přežití zneužít mladou dívku jako yeomari ,

bude lepší, když bude zničena.

Sanunga musel zabít Tagon.

Jistě že ano. Nabádala jsem ho léta!

Pamatuješ ten den, kdys mi

nechal ušít šaty?

Řekl jsi Yeobi,

ať ušije ty nejhezčí šaty, jaké svět viděl.

Od té chvíle jsem vždy stála při ní.

Když vybrala látku,

když ji nastříhala,

když ji sešila.

Všechno bylo krásné...

a já byla nadšená.

Každý okamžik...

jsem...

byla plná nadšení...

aniž bych věděla, že Sanung...

mi je obleče...

a také je ze mě svlékne.

Proto sis vybrala Tagona a ne svého otce?

Tagon nakonec jednotu zničí.

Stane se králem.

Ano, pravda.

A já, Taealha, ho budu ovládat.

Jednota nemá budoucnost.

Arthdal je příliš velký na to, aby tak přežil.

Ty...

Co náš kmen?

Trvat na jeho prosperitě nás učiní nicotnějšími.

Na kmenech nebude záležet.

Jeden opanuje všechny.

Tagon a já staneme na vrcholu!

A co manželství?

Řekl vůbec Tagon,

že si tě vezme?

Pochybuji.

Ožení se s nějakou z rodu Asa.

Jistě že musí.

Souhlasila jsem, aby se mohl stát vůdcem jednoty.

A pak...

skončíš v opuštění.

Jen já opouštím ostatní.

I k tobě jsem se otočila záda, ne?

Rozhoduji o všem, včetně toho, kde zůstanu, kam půjdu,

koho budu milovat a koho opustím...

Volba bude moje, ne tvoje.

I v tom, kdo bude král.

Vybírám si Tagona a udělám z něj krále!

Je čas.

- No tak. - Šlápl jsem do hovna!

Otevři mu pusu.

Kdo tušil, že vyříznout jazyk je tak těžké?

Tohle je moudrost, již vám dává Aramun, zakladatel jednoty.

Odvaha

a vůle.

- Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Vůdce jednoty, Tagon!

- Vůdce jednoty, Tagon! - Tagon!

- Vůdce jednoty, Tagon! - Tagon!

- Vůdce jednoty, Tagon! - Tagon!

- Vůdce jednoty, Tagon! - Vůdce jednoty, Tagon!

- Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Tagon!

- Vůdce jednoty, Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Vůdce jednoty, Tagon!

Otevřít brány!

Zabijte toho Wahanského!

Zavraždil niruhu Sanunga!

Zabijte toho dujeumsaenga !

Zavraždil niruhu Sanunga!

- Zabijte toho Wahanského! - Zavraždil niruhu Sanunga!

- Zabijte ho! - Zavraždil niruhu Sanunga!

- Zavraždil niruhu Sanunga! - Zabijte ho!

- Zabijte toho dujeumsaenga ! - Zabijte toho Wahanského!