FROM

Viděli jste...

Mrzí mě to. Jinak to nejde.

-Kde to jsem? -Jste v Camdenu. Maine.

Koukejte vypadnout. Jste hluchá? Říkám, ať...

-Odkud ho máte? -Jste Victorův otec.

Jdu pátrat po svojí ženě.

Někdo se musí postarat, že se Jim vrátí celý.

Vím, jaké to je přijít tady o rodiče.

Nedopustím, aby Julie a Ethan přišli v jednom týdnu o oba.

-Neměl bys nikam chodit. -Mami...

Slib, že budeš opatrný.

Co to je?

Vypadají solidně. Můžeme ráno vyrazit odsud.

-Ještě chvilku! -Dělej!

Mám teď žaludek jako na vodě.

Je to teď naše jediný jídlo.

Jsou to naše zdroje. Se vším musíme šetřit!

Venku pobíhaj krávy!

Vezměte menší zvířata do stodoly!

-Alma je venku! -Ne! Ethane, uteč!

-Julie! -Běž!

-Poběž! -Pojď!

-Ne! Vrať se! -My společně.

-Ne! -Boyde!

Myslíš, že tě tohle místo nezlomí?

Uvidíme.

Nechte ji! Ne!

Ne! Já vím, já vím!

Ne.

Někdo se jít podívat musí.

Bože. Ježíši, to ne.

Boyde?

Boyde! Hej!

Klíč.

Hej, Boyde!

Kde je klíč?

Mám ho v kapse.

Nechali mi ho v kapse.

Tolik mě to mrzí!

Tolik mě to mrzí!

Tolik mě to mrzí!

Prosím...

Kenny!

Ne.

Rychle sem pojď!

Podívej na to!

Rostou ve shlucích kolem celého jezera.

Je tady dost jídla pro všechny ve městě.

CESTA VEN III. 2. díl: Až odejdeme

Co se stalo?

Ne, nebojte se.

Omdlela jste mi na verandě.

-Možná bych měla... -Měla byste sedět.

Dobře. Omlouvám se.

Přišla jste sem s kufříkem na svačinu,

se kterým odsud odešel můj syn...

už hodně dávno.

Tak mi teď povíte, jak jste k němu přišla,

a povíte mi to hned teď.

Dobře.

Jo.

Dobře.

Jmenuju se Tabitha Matthewsová.

S rodinou jsme jeli navštívit příbuzné v Coloradu

a z hlavního tahu nás svedla objížďka.

Přes silnici ležel velikánský strom,

tak jsme ho chtěli objet.

Ale na silnici jsme se už nevrátili.

Jeli jsme dál a dojeli jsme do takového...

městečka,

odkud jsme nemohli odjet.

Byli tam ale lidé

a někteří už dost dlouho.

-Nevím, jak dlouho tam... -Ne.

Odkud máte ten kufřík?

To se vám snažím říct. Tam, kde jsme skončili,

jsou někteří lidé už celé roky, třeba i...

Odkud máte ten kufřík?

-Dal mi ho! -Kdo?

Váš syn, Victor. Dal mi ho.

Dal vám ho.

Jo.

Kdy?

Tři, čtyři... Čtyři dny dozadu.

Victor žije.

V tom městě, o kterém vám říkám, trčí celé ty roky!

Tak jo, dobře.

Když to nechcete říct mně, možná to řeknete policii.

Ne, pane! Prosím vás.

Nevolejte jim.

Nemůžu jim říct, kdo jsem.

Když o tom budu mluvit, budu za blázna!

Když se zeptají, kde mám rodinu...

Co jim řeknu? Nevím, kde jsou!

Prosím, pane, musíte mi věřit. Nevolejte policii.

Tabitho, tu jsem zavolal už tak před 20 minutama.

Dorazí co nevidět.

Tak si tady spolu posedíme,

dokud nedorazí.

Vím, jak vám dokázat, že nelžu.

Ne. Sem nesmíš. Rozumíš?

Boyd možná přehlíží všechno, cos udělala, ale jestli si myslíš...

Tian-Chen umřela.

Cože?

V noci se něco stalo. Zvířata utekla na ulici

a ona...

Já jsem...

Asi bys to měla vědět a netušila jsem, jestli už ti to někdo...

Je mi to líto.

Kristi? Kdo to byl?

Zlato.

Co se děje?

Co?

Kennyho máma umřela.

Co?

Tady.

Tak jo.

Musíme...

Musíme ji pohřbít vedle manžela.

Přála by si to.

Nechtěla by...

Jasně. Jo.

-Boyde... -Jo.

Byls v té stodole s ní a těmi tvory.

Jo.

Jak to, že ještě žiješ?

Chtěli, abych to viděl.

Chtěli...

Jo.

Ne! Pusťte mě!

Boyde!

Boyde!

Boyde!

Boyde!

Je to pravda?

Kurva.

Chci ji vidět.

To asi teď není moc dobrý nápad.

Bude v pořádku, že jo? Kristi ji uzdraví.

Ethane...

Vezmeme jí její deku.

Když bude mít svoji deku, bude jí líp.

-No tak... -Chci jít za ní.

To nic.

Řekni jí, že musíme za Tian-Chen!

Že jí musíme pomoct!

-Potřebuju s ním pomoct. -Ne.

-Musím jít. -Ty musíš jít?

Ano, musím jít.

-Hej, mluvím s tebou! -Musím jít!

Počkej, kam to jdeš?

-Už tady nemůžu dál být. -Proč?

-Protože! -Musíme jí pomoct!

Pomoct jí nemůžeme! Je mrtvá!

Je mrtvá, Ethane! Lidi tady umírají!

Už jsem ti to říkal! Není to jen jako!

Říkal jsem ti, že se tady dějou zlé věci.

Nemůžu za to, že neposloucháš!

Musím jít.

To nic.

PÁTRÁNÍ PO MATTHEWSOVÝCH POKRAČUJE

Můžete si vyhledat i další lidi.

Boyd Stevens. Zmizel s rodinou.

Donna. Donna...

Tak jo. Liu! Tian-Chen a Kenny Liuovi.

Ta rodina je tam taky.

Lžete.

Nevím, jak to děláte, ale lžete.

Ne. Přísahám, že nelžu.

Přísahám na životy svých dětí.

Moje rodina je tam uvězněná a Victor taky!

Tak jak jste se dostala sem?

Mám vám uvěřit, že jste zrovna vy jako jediná

nějak z toho strašlivého místa utekla.

Sama to nechápu, ale ano!

-A Victor mi pomohl. -Ne, to...

Prosím vás.

Victor je dobrý člověk.

Je hodný a milý a můj syn ho má moc rád.

A moje dcera... Zachránil mojí dceři život.

Myslela jsem, že když zachráním ty děti zavřené ve věži, tak...

ji nějak zachráním před tím, co se jí dělo...

Počkejte. Co jste to říkala?

V tom městečku jsem začala občas vídat děti.

Nebo se mi to aspoň zdálo.

Šla z nich hrůza.

Victor říkal, že ve věži jsou uvězněné děti,

a když je zachráním, třeba pak nějak...

Že nějak pomůžu dceři s tím, co si prožívá,

a nevím, jestli se mi to...

-Policie Camden! -Prosím vás. Nepouštějte je sem.

Prosím vás! Nelžu vám!

Henry! Henry, jsi tam?

Ahoj. Jsem blbec.

Myslel jsem, že sem někdo vlezl, ale byl to jen zaběhnutý pes.

Páníček už si ho odvedl.

Hele, máš to u mě, jo?

Promiň.

Fajn, Henry. Opatruj se.

Jo, ty taky. Fakt promiň. Díky.