Stove League (스토브리그)

Como um artista que apresenta uma música incrível

ao seguir o fluxo...

Espero que o ano possa acabar sem mais problemas.

Sim, concordo.

No fundo da sexta entrada, os Dreams vão começar o ataque.

O primeiro batedor para essa entrada é o jogador Lim Dong Gyu, a primeira rebatida é na base do campista esquerdo.

A segunda rebatida foi para fora da terceira base.

- Entretanto, o batedor anterior foi muito bem. - Sim.

Então, eles estão em uma boa posição.

Que tal uma cerveja gelada com alguns espetos de cordeiro?

Seria ótimo.

Isso é ridículo!

Sim, então eu liguei para eles de volta...

Ao garantir o segundo lugar durante a temporada normal, os Vikings vão direto para as finais.

Os Vikings estão indo contra os Dreams,

que tem se classificado como a pior equipe por quatro anos consecutivos.

- Parece o paraíso na terra. - Sim.

Se for entre o segundo e o último lugar, vai ser difícil para os Dreams.

Lim Dong Gyu!

Lim Dong Gyu.

Corra o mais rápido que puder.

O quarto batedor do Dreams, Lim Dong Gyu, está indo ao taco.

Só a aparição dele é capaz de animar todo o público.

Ele será capaz de rebater o arremesso do jogador Kim Gwan Sik? Ele é conhecido por suas bolas invertidas.

A partida de hoje, atualmente com uma a duas rebatidas de taco.

Homerun de Lim Dong Gyu!

Primeiro arremesso de Kim Gwan Sik. Foi muito perto do corpo do rebatedor.

O primeiro arremesso do arremessador Kim Gwan Sik foi perto do corpo do rebatedor

para evitar o corte dele.

Me pergunto se ele fez isso intencionalmente.

Sim. É o segundo arremesso dele. O segundo.

Ele está indo. Está subindo no lado direito. Está saindo.

- Saindo! - Passou. - Passou.

O 40º homerun de Lim Dong Gyu na temporada.

O jogador Lim Dong Gyu realmente...

O apresentador Jung Ho Yeon previu que, já que o arremessador Kim Gwan Sik costuma fazer uma rebatida lateral,

não será fácil para o Lim Dong Gyu rebater, já que é um batedor destro.

Entretanto, usando o seu balanço suave, o batedor Lim Dong Gyu fez a bola sair pelo lado direito.

É o 40º homerun dele.

Depois que a bola foi arremessada perto de seu corpo, ele teria previsto uma bola fora?

Um jogador no nível de Lim Dong Gyu, é devidamente esperado que

o segundo arremesso seria fora, depois de ver como o primeiro arremesso foi próximo.

- Isso é o que eu acho. - Ele é um jogador importante para os Dreams.

O jogador Lim Dong Gyu é incrível.

Bem-vindo.

- Vou querer um Hambúrguer Lim Dong Gyu. - Sairá logo.

Nossa.

Ei. Vocês dois planejaram isso, não foi?

Não, não foi isso. Desculpe.

Esqueça. Como posso ficar com raiva do seu time, quando vocês já têm problemas o suficiente?

- O que disse? - Relaxe.

As pessoas que estão em último lugar não têm boas maneiras?

Você vai apenas aceitar isso? O jogo ainda não acabou!

Certo. Devemos colocar o Kang Hyeon?

Ei, não seja rude com o gerente.

Gerente, você deve se defender sozinho quando puder.

Minha nossa, nosso gerente deve estar tão cansado.

Ei! Seus pequenos cretinos.

O próximo é Choi Woo Hyeok.

O arremessador Jang Jin Woo está se preparando. Há um jogador na primeira base. É um arremesso externo. É um sucesso.

É um campista direito.

Ele corre para a frente, depois para trás. Mas a bola vai cair? Onde?

- Caiu na frente! - Droga.

Ele fez o julgamento errado desde o começo.

Foi por isso que ele correu para a frente e para trás.

- Sim. - Ele julgou errado.

Vamos! Vamos!

O rebatedor é Lee Bo Seung. O rebate está indo para as interbases.

Ele vai pegar?

Caiu logo após bater na palma da mão dele!

Ele está lançando para a segunda base! Segunda base! Mas eles perderam até a bola rápida.

Essa tacada foi realmente uma vergonha.

Na verdade, não foi uma difícil. Uma tacada simples assim

deveria ter sido resolvida perfeitamente.

Nós temos Choi Jun Seon no taco. Choi Jun Seon acerta a bola,

e Lee Jung Seok, na terceira base, pega a bola e lança para a primeira base. Para a primeira base! Está fora.

Ele está fora.

A bola caiu entre os campistas central e direito.

O jogo de hoje e essa jogada nos mostra porque os Dreams

- estão em último lugar na liga. - Você está certo.

Não posso acreditar nisso.

Os Dreams estão jogando o último jogo desta temporada.

Um por um, os torcedores estão começando a sair.

Podemos entender como os torcedores se sentem.

Eles provavelmente não estão muito felizes por terem pago

um jogo tão desapontador.

Até o mascote deles, Dream Man, parece que desistiu. Essa é a primeira vez.

Esse moleque! Eu vou matá-lo.

Dreams!

Dreams!

Dreams!

Ah!

Ai. É difícil...

Dreams!

Geralmente, as pessoas que conseguem trabalho através de conexões

tendem a trabalhar mais duro para mostrar que eles merecem o posto!

Esse nem é meu trabalho!

- O Dream Man disse que está doente! - Ele está doente? Eu também!

Estou suando demais e estamos perdendo por nove pontos.

O jogo terminou?

Dreams!

Olá.

Dreams!

Dreams!

Dreams!

Que diabos?

Saia do meu caminho!

Espere, está vendo aquilo? O que está acontecendo? O que fazemos?

Que situação é essa agora?

Algo está acontecendo nos bancos dos reservas.

Parece haver um problema entre os treinadores e os jogadores.

Sim.

O pior time da liga não deveria estar agindo assim.

Aqueles loucos...

O que fazemos?

Aonde está indo? Líder de Equipe!

Espere! Aonde está indo?

Líder de Equipe! Espere! Espere por mim! Não vá sozinha!

Espere por mim! Não vá até lá sozinha!

Espere por mim!

Sim. Eu vou sair daqui dez minutos.

Não briguem! Não briguem!

As crianças também assistem.

Vale tudo isso?

Este é o último jogo da temporada.

Ei, você! Se vai jogar assim, desista já!

Você chama isso de beisebol?

Vikings! Vikings!

O período após a temporada profissional termina quando um clube faz um esforço para fortalecer o time.

Quem vai dançar assim?

Sem chance, sem chance.

O que é tão engraçado para vocês?

- Vocês ganharam? - Não, senhor.

Vocês estão jogando uma temporada de outono (pós-temporada)?!

Ou, pelo menos, ganhamos o último jogo?

Eu não disse para não rirem a qualquer momento?

Eu sei que vocês trabalharam duro nesta temporada.

Mas vocês precisam ter algum espírito de luta para poderem estar, pelo menos, em 9º lugar no próximo ano.

Alguém espera que a gente ganhe?

- Eu não estou certo? - Você está!

Hyung Jin Woo também está cansado de ter que repreendê-los assim.

Se nosso Hyungnim tivesse conseguido apenas seu primeiro amor, ele teria um filho tão grande quanto vocês, idiotas.

Ele só está agindo assim para o bem de vocês.

Aqueles que quiserem tomar uma bebida depois que terminarmos, se reúnam na entrada.

- Certo? - Entendido, senhor!

Fim da discussão!

Nós podemos, certo, Hyung?

Sim... vão em frente.

Dispensados.

Mas por que um líder de um time de handebol apareceu de repente em um estádio de beisebol?

Apenas aconteceu.

De qualquer forma, parabéns por vencer.

Sim, obrigado.

Certo. Eu fiz um pouco de mel yuza. Sua mãe gosta, não é?

Estou pensando em vê-la neste fim de semana.

Envie pelo correio, é muito longe.

Se eu sair de manhã, volto à noite. Por que fazer isso?

Ela ficará preocupada, pensando que aconteceu algo. Acontece o mesmo quando eu vou visitá-la.

Basta ligar para ela, de vez em quando, para que saiba que você está bem.

A Equipe Feminina de Handebol, Youngjin, apesar de sua primeira vitória na Liga Coreana,

decidiram se separar.

Mais uma vez, você não me contou que a equipe se desfez.

Mudará alguma coisa se eu lhe contar?

Você encontrou outro projeto? Ou outra equipe?

Certamente há outro lugar onde serei necessário.

Durante a partida entre os times de beisebol Vikings e Dreams, um incidente sem precedentes

- ocorreu. - Vocês trabalharam duro, pessoal.

- Vamos! - Dreams!

- Você trabalhou duro. - Bom trabalho.

Vocês fizeram bem este ano. No próximo ano, vamos ficar em 9º lugar.

Nono!

Está certo. Nós trabalhamos duro.

O beisebol depende dos jogadores, não de nós.

Realmente não há nada para eu fazer propaganda.

Como você pode ser bom no beisebol sem dinheiro? Vocês todos trabalharam duro.

Vamos encher nossos copos.

Pessoal, eu acho que vou...

Ainda assim, não podemos sorrir depois de perder.

A equipe de operações teve mais dificuldade. Bebam!

Como podemos sorrir para os fãs, depois de perder por mais de dez pontos?

A Equipe Dreams teve 43 vitórias este ano.

No ano passado, foram 46 vitórias.

Três vitórias a menos.

Agora eu vou... renunciar a posição de gerente geral.

- Como? - Perdão? - Por quê?

- Preciso assumir a responsabilidade sobre nossos resultados... - Gerente Geral.

Não tente manter toda a culpa para si mesmo.

Não é sua culpa.

- Então, de quem é a culpa? - Bem, isso é... há o gerente também e...

Beisebol depende dos jogadores, eu te disse!

Para ser franco, o que não fizemos por eles? Nós não os alimentamos?

Quem joga beisebol sem gastar dinheiro?

Sem dinheiro, qualquer um será perdedor.

É culpa de todos. Certo.

Se Young, o que eu fiz de errado?

Para ser honesta,

acho que não sou pior do que o gerente da equipe de marketing do Sabres.

Eles estão simplesmente administrando o marketing em uma equipe de beisebol vencedora.

E estou simplesmente fazendo isso em uma equipe como esta.

Quem não pode trazer um bom arremessador ou um grande jogador estrangeiro quando tiver dinheiro?