Suspiria

قررت (سوزي بانيون) أن تجعل من دراساتها للباليه كاملة

بأشهر مدارس الرقص في أوروبا

فاختارت أكاديمية فرايبورج الشهيرة

،بأحد الأيام بالساعة التاسعة صباحا غادرت مطار كينيدي في نيويورك

ووصلت لألمانيا في العاشرة وأربعين دقيقة مساءا بالتوقيت المحلي

!تاكسي

!تاكسي !تاكسي

!تاكسي !تاكسي

!تاكسي !تاكسي

هل لك أن تساعدني؟

ماذا؟- -

ماذا؟

نعم، نعم

نعم، نعم

هل كانت تمطر بهذه الشدة من مدة طويلة؟

نصف ساعة

ممكن أن تنتظر لحظة لو سمحت؟

ألو؟- من هذه؟-

سوزي بانيون)، لقد وصلت) للتو من نيويورك

!لا أعرفك، اذهبي بعيدا- لكن لدي رسالتك التي أرسلتيها-

أنظري، إنها تمطر بشدة حقا باستطاعتك ادخالي فقط ثم سأشرح

!اذهبي بعيدا، اذهبي بعيدا- !لكنك لا تفهمين-

انتظر! انتظر لحظة من فضلك

ألو، هل من أحد هناك؟

ألو؟

إن كانت الأريكة ترضيك بقدر كاف فباستطاعتك البقاء وقت ما تشائين

شكرا، لكني سأرحل بالصباح

سأبتعد للأبد- مسألة عويصة يا فتاة-

وماذا سيكون هناك إن طردوك من المدرسة؟

،دائما ما أطرد من المدرسة (بدءا من (كيندرجارتن

،كلا، ليس الأمر هكذا لا أكترث إن طردت

إذن ماذا؟

لا فائدة من محاولة شرح الأمر لك

فلن تفهمي

....يبدو الأمر كله رائع جدا

منافي للعقل

كل ما أستطيع عمله هو الرحيل من هنا بأسرع ما يمكن

هل تمانعين لو استخدمت الحمام؟ أود أن اجفف نفسي

كلا، لا أمانع، تفضلي

لماذا لا تغلقينه؟

هكذا أفضل، لقد دفعته الرياح

إنك بالتأكيد بحالة سيئة

يجب أن تخبريني عنه

الرياح! فتحت النوافذ بعنف

لقد جزعت- كلا، الأمر ليس هكذا-

أعني، ما الذي جعلك تتضايقين جدا

حسنا، تستطيعين اخباري عنه لاحقا

!دعيني أدخل !(بات)

!(بات) !(بات)

!ساعدوني! ساعدوني !هناك قاتل

!ساعدوني! ساعدوني !هناك قاتل

!ساعدوني !ساعدوني

!لا ! لا !لا

!النجدة

!النجدة

!هناك قاتل

!لا

(صباح الخير، صباح الخير يا (دانيال

(صباح الخير يا آنسة (تانر

صباح الخير، هل لي أن اساعدك؟- (نعم، أنا (سوزي بانيون-

كنا نتوقع وصولك منذ مساء الأمس ...كتبتي لنا ذلك

صحيح، وصلت فعلا البارحة الساعة العاشرة تقريبا

ولكن الباب كان مقفلا ...وأحد ما على جهاز الاتصال

قالت بأنهم لم يعلموا من كنت ولم يدخلوني

من قال هذا لك؟- لا أعلم، لم تقل اسمها-

،آسفة على أي حال أنت الآن هنا فيما بيننا

،فلذا مرحبا بك بالأكاديمية أنا الآنسة (تانر)، واحدة من المُدربات

تشرفت بلقائك

تعالي للداخل، أود ان (أقدمك للسيدة (بلانك

نائبة مديرتنا

كانت راقصة باليه شهيرة

سيدة (بلانك)؟- نعم؟-

سوزي بانيون) طالبتنا الجديدة)

نعم

استميحكم عذرا أيها السادة- بالطبع يا سيدتي-

إنك فاتنة، فاتنة جدا بالواقع إنهم رجال شرطة

كنت أعرف امرأة تدعى (بانيون) منذ (سنوات مضت في نيويورك، (كارول بانيون

إنها عمتي- جيد! إنها امرأة رائعة-

صديقة ومتبرعة للفنانين بكل مكان

إني مسرورة أن استقبل بنت أخيها

حسنا، أقدم ترحيب الأكاديمية الرسمي باسم مديرتنا

والتي للأسف لا تتواجد حاليا

إنها مسافرة بالخارج- شكرا لك-

ألبرت)، انتظرني بالأعلى لو سمحت)

إنه ابن أخي، وأنا متعلقة به كثيرا

يجب أن أخبرك ما يجب ...علي قوله بسرعة جدا

لأن هؤلاء السادة بانتظاري

حصل شيء فظيع ومروع حقا

إحدى الطالبات (بات هينجل)، والتي تم طردها ،فقط بالأمس بسبب السلوك غير القويم

،قتلت البارحة على يد مجنون إنها قصة مخيفة

،لكني دائما أحذر الطالبات أليس كذلك يا آنسة (تانر)؟

أخبرهم أن يحذروا من ألا يتورطوا بصداقات مريبة

ما أردت قوله لك كان أن غرفتك هنا ليست خالية بعد

مجرد توقف طفيف- نعم، لا تقلقي-

وجدنا لك مكانا للبقاء مع أحد طالبات السنة الثالثة التي تعيش بالمدينة

يجب أن تدفعي 50 دولار أميركي من نقودك بالاسبوع

لكنه سعر جيد، وتستطيعين خصمه من نفقاتك هنا

والآن أعهد بالآنسة (تانر) للعناية بك وهي إحدى مدرساتنا المخضرمات

لا تتضايقي إن بدت صارمة أو فظة فهذا سلوكها وحسب، وهي كذلك حتى معي أنا

إنها حقا مدرّسة لا تقدر بثمن

تعالي معي- ...والآن أيها السادة-

كما تعلمين، فصولنا الدراسية بالأعوام الثلاثة الماضية

ويجب أن تجتازي اختبارا بنهاية كل سنة

إذن، غادرت الفتاة المدرسة حوالي الساعة 11 مساءا؟

هذه هي معلوماتي- عفوا-

عندما وصلت هنا حوالي الساعة 11 رأيت فتاة تخرج من المدرسة

،إنها طالبة جديدة وقد وصلت للتو كيف كانت تبدو؟

حسنا، كانت شقراء الشعر وترتدي معطفا واقيا من المطر

ماذا فعلت- لا أعلم، رأيتها للحظات فقط وقت العاصفة-

رأيت إذن؟ كان الوقت فعلا الساعة 11

هيا؟

لا نعلمك كيف ترقصين هنا لأننا نفترض أن طلبتنا يعرفون ذلك بالفعل

هذه أكاديمية عريقة تكرس عملها نحو التخصص

،)هذا هو (بافلوس عاملنا العام

إنه بشع حقا، أليس كذلك؟ لا تخشي قول ذلك

،إنه لا يفهمك، على أي حالا يتحدث فقط الرومانية

أترين لك الابتسامة الجميلة؟ لقد كان وسيما جدا منذ أن حصل على الاسنان المصطنعة

بالعام الماضي، اكتشف أن به التهابا باللثة

فاقتلع كل اسنانه

الصف العلوي بالصباح والصف السفلي باليوم التالي

وهكذا

أين نحن ذاهبين؟- إلى غرفة الخزانة-

ولدينا أيضا حمام سباحة تستطيعين استخدامه وقت ما تشائين

آنسة (تانر)، سأخبرك بشيء

(تشكو وتشكو وتشكو (بولي باروت- من قال هذا؟ اخرسي-

تكفي هذه الألاعيب الصغيرة بهذا الوقت

(أريد تقديم (سوزي بانيون طالبتنا الجديدة

،ستجدين عددا من مواطنيك الأمريكان ما بين تلك الفتيات، مريم أحدهم

مرحبا- أهلا-

خزانتك توجد هنا

ستجدين كل شيء هناك ما عدا الأحذية

اليوم، تستطيعين استعارة الأحذية من أي أحد لديه اثنين منهما

اسرعن جميعكن، سأكون بانتظاركن في الغرفة الحمراء

تعالي معي

ستقدم (ماتا هاري) تقريرها

اسمي (أولجا)، وأنت نزيلة عندي

أهلا، سعدت بلقائك

اخبروني أنه يتحتم عليك أن تعطيني 50 دولار بالاسبوع

نعم- مقدما-

حسنا، لا تقلقي إذا ...اعتقدت أني لا

لا تشعري بالإثارة تحت القبة فلهذا السبب يأتي الناس هنا

هل لأي أحد أن يعيرني زوجا من الأحذية؟

نعم، أنا- شكرا لك-

إن أردت شراءهم أستطيع أن أعطيك سعرا جيدا، 15 مارك

كلا، شكرا، فلدي بعض منها في حقيبتي

أحتاج حذاءا لليوم فقط

...لكن إن لم تفضلي

كلا، حسنا، هيا خذيهم

لكن، أعيديهم؟- بالتأكيد-

عفوا، آسفة

لا بأس، لا يهم

هل قاموا بهزك بكل ذلك الحديث عن المال؟

حسنا، لست معتادة على ذلك

نفس الشيء معي بالبداية

ثم اكتشفت أنها عادة جذابة هنا

...ذات مرة، قرأت أن الاسماء

..."التي تبدأ بحرف "الثاء

هي اسماء ثعابين

،بالعام القادم، بعد أن أنهي الفصل

لدي عرض من مدرسة الدولة للباليه في جنيف

ماذا عنك؟

حسنا، سأعود إلى الولايات المتحدة لكن لستى متأكدة بالضبط مما سأفعل

شكرا، غرفتي جميلة حقا

أعجبتك؟

هذا يجعلني سعيدة، متأكدة من أننا سننسجم معا، أعتقد أنك حلوة

حتى لو كان لدي اسم ثعبان؟

كنت أمزح وحسب

لا تقولي لي أنك (سريعة الغضب مثل (سارا

كلا

ألو؟

!أهلا كلا، كلا، كلا

فعلت الشيء الصحيح

مرحبا- مرحبا-

لم تكن مضطرة لإحضار هذا هنا

كان بامكاني أخذهم بنفسي غدا

فكرت أنك بحاجة لهم

نعم، ولكن لم يكن من الضروري جدا

شكرا جزيلا عموما- لا، إنه لا شيء يذكر-

إلى اللقاء- إلى اللقاء-

ألا تريد البقاء بعض الوقت؟- كلا، شكرا، لا أستطيع-

أعيش بالمدرسة، فلذلك يجب أن أعود على العشاء خلال نصف ساعة

تحتم علي ذلك- دقيقة فقط؟-

كلا، كلا، حقا يجب أن أذهب

سيتضايقون جدا إذا حضرت متأخرا على العشاء

حسنا، الأحد، لا ليس قبل وقت الغداء- إذن، أللقاء-

أراك غدا

وداعا

كلا، هيا تابعي

أعلم

اصطدت واحدا، نعم نعم أستطيع سماعك بوضوح

ألم تري كيف كان يحمر خجلا؟

إنه ظريف، ما عدا ...أنه لا يملك أي

وهو لا يملك أبدا مالا كافيا لغرفة ليغادر المدرسة

(لهذا فإن تلك العاهرة (تانر تسيطر عليه تحت قبضتها

إنها تكلفه بـ 1.001 مهمة لكي يعملها

بالتأكيد

سأجلبه، حسنا

،عاود الاتصال بي مساء الغد اعطني فرصة للتفكير مليا بالأمر

نعم، نعم، حسنا، حسنا

على أي حال، إنه ظريف