The Marvelous Mrs. Maisel

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen?

Zu viele Anrufe! Ich schaff's nicht! - Moment! Ich verbinde.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Kopf zwischen die Beine! Ich verbinde.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde.

Verdreht! Ich bin verdreht!

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Atmen, Schatz, atmen!

Ich verbinde. - Midge, Hilfe!

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? - Midge, Hilfe!

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde.

Man könnte meinen, wir verschenken Pat-Boone-Karten. - Du bist toll!

Ich hab Übung. Von der Revlon-Theke am Gratis-Schmink-Freitag.

Schminktheke? - Ja. - Du warst im Verkauf?

Wie ist das? - Gibt's da Musik? - Und Mittagspausen? - Und Luft?

All das und noch mehr. - Klingt himmlisch.

Das war es. - Wieso bist du dann hier?

Ich hatte eine schwierige Phase. Es gab einen Vorfall namens Penny.

Aber ich bin kein Flittchen! Irgendwann arbeite ich wieder dort.

Aber bis dahin ...

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde.

Verpiss dich!

Ja? - Hi, ist da Susie Myerson?

Nein. - Kann ich bitte mit ihr sprechen?

Wieso? - Ich bin Morris Abramson, ein Disponent aus Pennsylvania.

Ich möchte über eine ihrer Klientinnen sprechen. - Ah ...

Ach so. Ja. Sie sprechen mit Susie Myerson.

Wie war Ihr Name? - Abramson, Morris Abramson.

Morris. Schön, Sie kennenzulernen. Wo haben Sie eigentlich die Nummer her?

Von Ihrer Visitenkarte. - Echt, das hat geklappt? - Ja.

Ich habe Interesse an Ihrer Mrs. Maisel. - Ja, sie ist momentan sehr angesagt.

Ich hörte von der Show mit Lenny Bruce. - Ja, die Show hat sie zum Star gemacht.

Tja, ich hätte gern gewusst, ob sie im Februar verfügbar ist.

Oh Mann ... Ich wünschte, Sie hätten vor einer Woche angerufen,

bevor ich für Reno zugesagt habe. Aber ich schaue mal, was ich tun kann.

Moment, ich hole meinen Kalender.

Mist, ich brauch 'nen Kalender.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde. Enid.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde. Doris.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde. Ginger.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? Ich verbinde. Midge.

B. Altman. Wen möchten Sie sprechen? - Deinen Arsch! - Du bist ja gut drauf.

Ja. Warum klingen die Mädels alle wie Eunuchen?

Was willst du? - Es hat funktioniert!

Was denn? - Die Visitenkarte hat funktioniert.

Einer, dem ich sie gegeben habe, will dich. Nicht als Wichsvorlage,

sondern für einen Club in Philadelphia. - Echt? - Verdammt, ja!

Und zwei Zeitungen haben angerufen.

Nach der Lenny-Bruce-Show wollen sie alles über dich wissen.

Du bist über den Berg. Der Wiederaufbau hat begonnen. - Philadelphia, wie toll!

Nein, Philadelphia ist nicht toll.

Ich wollte immer mal dahin. - Dasselbe wie New York, nur mit Liberty Belle.

Das glaub ich nicht. - Noch ein Anruf für dich. Ein völlig aufgelöster Kerl.

Ich muss weiterarbeiten.

B. Altman, Midge hier. - Wie bald kannst du hier sein?

In zweieinhalb Stunden. - Was? - Ich arbeite bis sechs.

Nein, ich brauche dich sofort. - Aber ... - Jetzt sofort, Miriam.

Papa! - Jetzt sofort!

Ich bin da! Was ist? Was ist los?

Was fehlt euch?

Augen, Ohren, Nase, Hand, Fuß. Blut?

Kein Blut. Ethan geht's gut.

Ist es Esther? Oh Gott, was ist mit dir? Du siehst gesund aus.

Sie hat asymmetrische Augen. Hast du mich deswegen angerufen?

Das weiß ich. Dafür habe ich einen Notfallplan. - Miriam? - Papa?

Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Was ist los?

Deine Mutter. - Was ist mit Mama? - Sie ist nicht da!

Heute ist die jährliche Fakultätsparty und sie ist nicht da.

Die Party hat sie noch nie verpasst. - Wo ist sie denn? - Ich weiß nicht.

Nicht? - Sie ist nach Paris gereist, aber sie sollte längst zurück sein.

Paris? Wann denn?

Vor ein paar Tagen. Zum Einkaufen oder so.

Was meinst du mit "oder so"? - Sie würde die Party nicht verpassen.

Was hat sie denn gesagt? - Dass sie nach Paris fliegt und zur Party zurück ist.

Wirklich? - Ja. Zumindest nehme ich es an.

"Du nimmst es an"? - Auf der Party gibt es eine Band ...

Hast du sie gefragt? - Ja! - Gerade hast du "angenommen".

Das ist dasselbe! - Absolut nicht!

Aber fast. - Wenn das deine Studenten hören würden.

Hast du in deinem Zimmer gesucht? - Wonach?

Nach Flugdaten, einem Hotelnamen, einer Telefonnummer,

Amelia Earhart! - In meinem Zimmer ist nichts.

Denk nach! Als Mama abreiste, was genau hat sie gesagt? - Ich weiß nicht.

Konzentration! Stell dir den Moment vor! - Ich stand da. Sie kam herein und:

Ich fliege nach Paris.

Mhm. - Ich finde, ich habe hier kein Leben mehr.

Alle, auf die ich mich verlassen habe, haben mich enttäuscht.

Was soll ich hier? Du und Miriam braucht mich nicht. Ich erfülle keinen Zweck.

Ich habe es satt, unglücklich zu sein. Also fliege ich morgen Abend.

Zelda macht Lamm zum Abendessen.

Lamm ist gut.

Papa, machst du Witze? - Was denn?

Mama ist nach Paris gezogen! - Was? Das ist lächerlich.

Du hast es selbst gesagt. - Was?

Dass Mama dir gesagt hat, dass sie nach Paris zieht.

Das hab ich nicht. - "Ich habe hier kein Leben.

Alle haben mich enttäuscht."

Und du sagtest: Okay. - Nein, das Lamm war okay.

Und das war es auch. - Ach, du liebe Zeit.

Ehrlich, du hörst nie zu! - Das stimmt nicht.

Du hörst keinem zu. - Das stimmt nicht! - "Ich habe hier kein Leben"?

Sag das nicht immer!

Na schön, manchmal blende ich Leute aus.

Aber nur, weil sie nichts Interessantes zu sagen haben.

Er ist leer. - Was? - Ihr Schrank ist leer!

Ihre Schubladen auch. Ihr Parfüm ist weg.

Wo sind ihre Sachen? Wo sind sie hin?

Ich schätze mal, in Paris. - Was wollte sie heute Abend tragen?

Das fällt dir nicht auf, obwohl du da schläfst? - Du hast auch nichts gemerkt.

Du bist ihr Ehemann! - Du machst ihren Schrank viel öfter auf als ich.

Moment mal.

Moment mal. - Papa?

Was tun Sie da? - Nichts. - Sie wissen Bescheid, oder? Sie haben ihr geholfen!

Nein. - Sie packen Geschirr ein, um es ihr zu schicken, stimmt's?

Nur das von ihrer Großmutter. - Das hasst du doch. - Ja, aber

so wollte ich es nicht loswerden. - Wissen Sie, wo sie ist?

Ich habe die Adresse. - Und sagen uns nichts?

Ich sollte warten, bis Mr. Weissman fragt.

Er fragt! Ich frage. Zelda, bitte. Wo ist Mrs. Weissman?

Hing das die ganze Zeit da? - Ja.

So sichtbar wie gerade? - Ja.

Okay, du packst. Sie packen aus. - Was? Wieso?

Weil wir zwei Bekloppte deine Mutter aus Paris zurückholen.

Und danach reden wir mal über Loyalität.

Gegenüber Ihrem Geldgeber. Nicht der Person, die Sie lieber mögen.

Amerikanische Loyalität!

Sind wir hier richtig? - Ich brauche kleine Scheine. - "18 Bis Rue du Mail."

18, 18 ... - Kleine Scheine.

Ich sehe keine Hausnummern? Du? Der Hut ist ein Traum.

Hey! Kleine Scheine. - Was? Ach so.

Mein Herr, ich möchte fahren.

Französische! - Wow, der ist ja noch besser.

Du bist nicht beim Einkaufen. - Tut mir leid.

Diese Amerikaner. Es gießt in Strömen und ich warte ... He, Monsieur!

Reicht das?

Können Sie nicht zählen?

Was? Was hat er gesagt?

Ich kann kein Französisch. - Was meinst du damit? - Ich kann's nicht.

Deine Mutter hat es dich nicht gelehrt? - Nein! - Aber deswegen bist du dabei!

Beeilung, ich muss los.

Okay, ich ... - Okay.

Nichts zu danken ... für das Trinkgeld ... oder für D-Day.

Was Sie wollen. - Ich glaub, das ist es. Das kann nicht sein. Muss es aber.

Gibt es eine Klingel? - Wir sollten anrufen. - Hat sie ein Telefon?

Hat sie eine Klingel? - Ich weiß nicht. - Die Antwort auf beide Fragen.

Ich bin nervös. - Ich auch. - Was soll ich sagen?

Du solltest einfach reingehen und lieb sein. Sie hat bestimmt Heimweh

und wartet nur darauf, dass du sie auf Händen zurückträgst.

Das wird mein Rücken nicht mitmachen. Also dann ... Lieb sein.

Hallo! Hier spielt die Musik! - Tut mir leid.

Verzeihung, wer sind Sie? Bleiben Sie stehen! Wo wollen Sie hin?

Guten Morgen, Fräulein, äh, Frau ... Können Sie uns helfen?

Wir suchen Rose Weissman.

Mademoiselle Weissman. - Sprichst du doch Französisch?

Rose Weissman? Woher kennen Sie Rose Weissman?

Sie hat mir gesagt: Keine Besucher.

Ich glaube nicht, dass Sie Rose Weissman kennen.

Haben Sie den Namen auf dem Briefkasten gelesen? Hm? Also, gehen Sie weg.

Gehen Sie!

Ich sagte, Sie sollen gehen! Gehen Sie weg.

Los! Sie gehen nicht?

Ich werde die Polizei rufen. Die wird Sie töten.

Sind wir hier wirklich richtig? - Das ist die Adresse.

Das ist ein gallisches Armenviertel. - Ein wenig rustikal.

Jeder hier hat mindestens drei Morde begangen.

Rose! Rose, bist du hier?

Sie verfolgt uns. - Sieh sie nicht an, das wird sie nur reizen.

Noch mehr? - Rose, bist du hier? - Mama?

Rose. Rose! - Mama!

Verdammte Amerikaner! Das sieht euch ähnlich!

Ich geh hoch! - Wir gehen hoch!

Ihr macht, was ihr wollt!

Wir lassen die hier stehen ... Ach, egal.

Gott, was stinkt hier so? Ein toter Fisch in einem noch toteren Fisch?

Sie kommt hinterher! - Rose! Wieso sprichst du kein Französisch?

Papa, da! Da steht "Rose"! - Rose! Meine Rose!

Mama? Bist du da drin? - Hier ist dein Mann!

Abe? Miriam? Was macht ihr denn hier?

Wir wollen zu dir. - Du hast kein Telegramm geschickt? - Nein. Wozu?

Ich hab dich gebeten, sie zu informieren!

Ja? - Ja! - Ich erinnere mich nicht daran!

Die gehören zu Ihnen? - Ja. - Die sind hier einfach so reingeplatzt.

Er hat rumgebrüllt. Und sie da in Pink. - Sie sind nur müde von der Reise.

Alles gut, Marie. Ich hab Ihre Radieschen.

Sie sollen ihre amerikanischen Riesenkoffer aus dem Hof nehmen!

Sehr schöne Radieschen!

Welch eine nette Überraschung. Möchtet ihr reinkommen?

Hey! "Lieb"!

Wie? - Möchtet ihr Kaffee? Ich mache den Rechaud warm.

Tut mir leid, dass das Wetter so schlecht ist. Es war Sonne angesagt.

Ich weiß, Regen deprimiert euch immer, aber Paris ist auch bei Regen schön.

Wie war denn der Flug? Du bist zum ersten Mal geflogen, nicht, Miriam?

Ist das Fliegen nicht ein Wunder? Bonjour, René!

Erst ist man in New York und im nächsten Moment im bunten Paris.

Habt ihr Hunger? Ich kann sicher irgendwo Kuchen auftreiben.

Nein, danke. - Na ja, wenn ihr's euch anders überlegt ...

Also ... diese Wohnung ...

Ist sie nicht "charmante"? Hier hab ich während des Studiums gewohnt.

Es gibt keine Möbel. - Ich wusste nicht, ob was frei ist. War ja lange her.