El bar (The Bar) (El bar)

Sluta ringa, Marta. Jag har knappt nån laddning.

Jag bär nåt enkelt. En kjol och den rosa blusen. Minns du den?

Gör du inte? Var du så full då?

Jag har några bra grejer. Toppklass.

Jag vill sälja dem till dig. Bestäm nu. Jag har andra som ute efter dem.

Nej, inte i morgon. I dag.

Jag blir upphetsad, men jag är inte köparen.

- Kom igen nu. - Rör mig inte!

- Ni får inte röra mig! - Hej.

Ett kilo tomater och två kiwi. Har ni sötlökar?

Javisst.

Nej, inte det. Jag kan inte betala. Sätt upp det på min räkning, Chang. Vi ses.

Det händer att man träffas och så är det inte killen på fotot.

Var det inte en serie med en tjej som såg en fantastisk profilbild-

- och så dyker en fetknopp upp. Supertrevligt.

På ett hotell, men jag hittar det inte. Jag är vilse.

Det är trendigt att bo på hotell. Det är en butik där som säljer möbler.

- Hej, sötnos! Den ger tur. - Tack.

Det är ingen möbelbutik.

Må du bli förgiftad! Må ondskan förfölja dig och göra dig tandlös.

Må djävulen förvandla ditt kaffe till skit, subba!

Det var en kvinna som skrek åt mig. Jag vet inte varför.

Jag ligger inte med honom på första dejten.

Men om det är han på bilden...

Du gör mig galen, Marta. Lägg av, snälla.

Boka ett bord bredvid oss, och messa mig om du tycker han är söt.

Marta?

Satan, det bröts.

Hej. En café con leche, tack.

- Socker? - Sackarin.

Folk kommer alltid in för att pissa.

Beställer han inget får han moppen i trynet!

Kaffe med mjölk och sackarin.

- Hungrig? Vi har heta churros. - Nej, tack.

"Het"? Det är nog du som är het. Stick till grillen.

- Jag tar hand om henne. - Har ni en laddare till den här?

Nej, raring. Jag förstår mig inte på sånt.

Jag kanske har nån.

Amparo, en macchiato. Vad har du gjort med håret?

Jag har kardat det. Stick och brinn.

- En biffsandwich, eller en tortilla? - Nej, tack.

Jävlar! Era jävlar. Gud i helvetet!

Håll käften! Kom hit. Vill du bli utkastad?

- Jag har pengar. - Du behöver inte betala här, Israel.

Men du måste uppföra dig. Gå nu, snygging.

En snaps och en tapas.

Sátur, jag beställde bröd och tomater för en halvtimme sen.

Kommer strax.

- Vad sägs om den här? - Det är till en dator, eller en skrivare.

Folk glömmer allt möjligt här.

Häromdan glömde nån röntgenplåtar.

Jag har 20 minuter på mig för frukosten, och det blir alltid samma sak.

Jag har hela morgonen på mig. Papperskorgarna är redan fulla.

- Folk beter sig som grisar. - Kan jag få växel?

- Vill du ha tjugor? - Nej, tior.

- Jag, då? Vad får jag? - En smäll om du inte håller käft.

En bocadillo.

- Hon bränner dem. Ska vi slå vad? - Hon är alltid likadan.

Hennes man jobbar vid järnvägen och hon är ensam hela dagarna.

Den här borde passa.

- Vad är jag skyldig? - Kaffe och tortilla, 2,50.

- Vi kommer alla att dö. - Ja, dricker man brännvin till frukost...

- Inte varje dag. Ibland får han sandwich. - Hur kan du släppa in såna?

Jag släpper in vem jag vill. Gillar man det inte är dörren där.

Att uppmuntra honom hjälper inte. Han borde sitta på anstalt.

Ja, socialen får ta hand om skiten. Israel, jag skjutsar dig i sopbilen.

Jag har betalt mina inteckningar, men jag saknar ett enda papper.

- Jag måste kila. Här är pengarna. - Frukosten, då?

- Ge den till honom. - Ses i morgon.

Kan du lämna flickan i fred?

- Du måste trycka till. - Jag tror inte det.

En macchiato, tack.

Vad var det?

- Vad händer? - En man blev skjuten.

- Han med bröd och tomater. - Rakt i huvudet.

Flytta på er. Jag ser inget.

Vänta... Det är nåt som inte stämmer.

- Åh, herregud. - Gatan är öde.

Varför är det så?

Kan det ha varit en tegelsten?

- Ingen såg det. - Det lät som ett skott.

- Han rörde sig! - Det här är absurt.

- Vi kan inte lämna honom där. - Polisen tar hand om det.

- Jag får ingen signal. - Kolla om det är täckning längre bort.

Han förblöder, herregud.

Herregud!

"Välsignade vare de döda ty de skall möta Herren."

"Och ängeln av eldsvärdet sade..."

Käften på dig, knäppskalle.

- Ingen hjälper honom. - Vad har hänt?

Vad gör du?

- Vi kan inte lämna honom där. - Snälla.

Hur är det?

Vad händer?

Ner på golvet!

- De vet kanske inte att vi är här. - De kan inte se oss från taket.

- Hur vet du att skotten kommer därifrån? - De skjuter alltid från taken.

- Vilka då? - En galning, eller en terrorist.

- Eller nån som flippat. - Tänk om han börjar skjuta oss?

- Som i Paris. - Därför måste vi ligga lågt...

...tills de hämtar oss.

- Vilka kommer? - Polisen, sjukvårdare...

- Det finns ingen täckning. - Jag heter Nacho.

Nacho, om du har mobil, börja ringa.

- Nån mobil borde fungera. - Var jobbar du, Nacho?

- Vad spelar det för roll? - Det är ingen täckning här.

De måste blockera trafiken. Vi ligger bredvid Turistbyrån.

- Varför skulle de blockera? - Håll tyst. De kan ju döda oss.

Ingen bestämmer över mig. Vill jag skrika, skriker jag.

- Jesus gråter. - Vad i helvete!

Vad gör du?

Jag har saker att göra... i kyrkan. Jag ska gå runt med kollekthåven.

Vart ska han?

Israel, inte nu! Du får nånting senare.

- Ta det lugnt. Vi försöker tänka ut nåt. - Manuel blir vansinnig.

- Jag pratar med honom imorgon. - Okej.

Tänk ut nånting. Vi borde sätta på tv:n.

Ska vi se på tv? Har alla blivit galna?

- Vi måste se på nyheterna. - Tjejen har rätt.

Ingen reser sig. Ingen mer skit nu, då smäller det.

Visa lite respekt. Vi är alla människor här.

Vi måste hålla ihop och behålla lugnet.

Jag har alla papper. Rådgivaren gav mig dem.

- Har nån sett fjärrkontrollen? - Är det den här?

Den gröna, ja.

- Ingen signal? - Det var ju självaste...

Den måste bli varm först. Sen är den perfekt.

...tennisarmbåge...

Aktiemarknaden i Italien...

Ingenting?

Två människor skjutna i Madrid och de nämner det inte.

- Vi måste vänta på nyheterna. - Det har säkert inte rapporterats än.

- De kan inte säga nåt. - Säger de terroristattack blir det kaos.

- Tror du? - Helt klart.

Det kanske var ett rån? Häromdan streamade nån ett rån här i närheten.

- Herrejesus. - Vad är det?

Den jäveln har pissat på sig.

Det stinker.

- De är inte kvar. - Vilka då?

De döda. De är borta.

Frank och Jennifer är oroliga. De har en läcka i källaren.

Titta! Taket kan rasa in. Vattnet har luckrat upp bjälkarna.

Jag är rädd. Inget är säkert här i huset.

Allt verkar så normalt, men på en sekund kan vi vara döda.

De har lurat oss. Jag litar inte på nån.

Allt är bara en stor lögn.

Varför kommer ingen? De kunde ju sagt att de tog kropparna.

- Varför skulle de berätta för dig? - De kunde ha frågat hur vi mådde.

Det kunde de åtminstone gjort. Förlåt att jag är så överspänd.

Jag skulle ju bara ladda mobilen. Jag brukar inte gå på såna här ställen.

Vad menar du med det, sötnos?

- Den här typen av barer. - Är de inte fina nog åt dig?

De tog bort blodet. Blodpölen är borta.

Hör på, gullet. Min bar är renare än nåt av de ställen du går till.

Jag moppar med klor varje dag.

Det ser mer ut som de försvunnit.

- Hon menar bara att det är otur. - Tyst, jag pratar inte med dig.

Det här kanske... inte är som vi tror.

- Ja, absolut. - Det kan handla om nåt helt annat.

- Nåt som vi inte ens kan föreställa oss. - Som vadå?

Tänk om det aldrig hänt. Vi kanske bara drömmer.

Det här är för mycket.

- Vem drömmer? Du eller jag? - Jag.

- Och jag är en del av din dröm? - Varför inte? Du spelar här varje dag.

- Det gör jag inte alls. - Fyra dagar i veckan.

- Du spionerar på mig. - Jag noterar detaljer.

Jag skulle hellre ligga i sängen och du var en del av min dröm.

Ett annat alternativ, som jag inte ville säga, men...

- De kan alla vara bortförda. - Du är ingen dröm. Du är en mardröm.

- Nån kan ha fört bort alla. - Utomjordingar?

Regeringen kanske vill se hur vi reagerar i extrema situationer.

Nu vet de hur vi reagerar. Sluta prata skit. Du skrämmer folk.

- Du slog till mig, Amparo. - Sov inte du?

- Han pratar inte skit. - Regeringen?

Vi trodde det var en galning. Det kan vara nåt helt annat.

Vi analyserar händelsen steg för steg.

- Två personer skjuts när de går ut. - Det kan vi inte veta.

- Blev de inte skjutna? - Kanske var det inte slumpmässigt.

De hade en koppling till varandra, som inte vi känner till.

- En gatusopare och en kontorsnisse? - Han jobbade i banken där borta.

Och? De sköts när de lämnade baren! Är det ingen som bryr sig?

Det måste finnas en mördare därute.

- Eller inte. - Om vi börjar spekulera...

- Låt honom tala. - Mördaren kanske finns härinne.

- Ursäkta? - Det kanske var polisen som sköt.

- De skjuter inte oskyldiga. - Varför skulle de göra det?

De kanske är ute efter nån av oss.

- En mördare bland oss? - Mördare eller terrorist.

- Nån som är oerhört farlig. - Så farlig att de skjuter alla som går ut?

Låt oss anta att det är en terrorist, som ska spränga sig själv.

- Det är därför gatan är tom. - De har evakuerat alla.

- Vet de inte vem det är? - De kanske fått ett tips...

...om att han är här för att hämta väskan med bomben.

- Så kan det vara. - Vadå för en bomb?

- Det finns ingen bomb här. - Varför stormar inte polisen in...

- ...och tar terroristen? - Då skulle bomben sprängas.

- Säg inget mer. Jag tror på allt. - Det måste ligga till så.

Det är omöjligt. De kan inte döda åtta för att de inte vet vem terroristen är.

- Det låter ju vansinnigt. - Åtta i utbyte mot hur många?

- 200? 500? - Det hände i Ryssland.