Anna (The Second Anna / 안나)

Siempre ha sido así.

Siempre hago todo lo que me propongo.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

EPISODIO 5

UNA MUJER DE 30 AÑOS SE HA QUITADO LA VIDA

LEE, UNA MUJER DE UNOS 30 AÑOS FUE ENCONTRADA MUERTA ESTA MAÑANA

EN UN ESTACIONAMIENTO EN PYEONGCHANG-DONG

Sabes que soy impaciente, ¿verdad?

Asegúrate de cumplir el plazo.

¡Cierto, Yu-mi!

Aléjate de mi vista y usa las escaleras, ¿quieres?

No puede ser un suicidio.

Estás en casa.

¿Por qué no apareciste sin decírmelo?

Tenía una clase.

Te dije que era importante.

Sólo me siento allí en silencio como una flor.

Faltar un par de veces no impedirá nada.

Sé que no tenías clase.

Me hiciste cancelar una clase la última vez

cuando tuviste un evento en el museo.

Esta era la clase de recuperación.

¿No te lo dijo tu leal secretaria?

No, no. Ese no es el problema.

Tu actitud es el problema.

¿Qué pasa contigo?

Estás diciendo lo mismo que dijiste

cuando despediste a tu conductor, el Sr. Kim.

¿Trabajo bajo tu mando?

¿Clase de recuperación?

Deberías dejar de enseñar.

He dicho, ¿trabajo bajo su mando?

Haré que Yu-mi te acompañe a partir de mañana, así que ve con ella.

¿Me acompaña o me controla?

Así que me está tratando como al Sr. Kim.

¿El anuario de la Universidad de Yale?

Hoy en día se pueden comprar cosas así.

¿Dónde?

Hay sitios web que venden artículos usados en Estados Unidos también.

¿De verdad?

¿Por qué no pensé en eso?

La gente vende cualquier cosa que pueda hacer dinero hoy en día.

No puede ser. Eres un genio.

Maldita sea.

¿Qué es? ¿Qué estás buscando?

La verdad.

¿Es un juego de preguntas?

¿Comemos más rápido?

Creo que tengo que hacer algunas compras online en la oficina.

Hoy, el cielo parece especialmente azul,

y la luz del sol es cegadora.

Salí de casa esta mañana, y de camino aquí,

LA CEREMONIA DE FUNDACIÓN DE LA FUNDACIÓN NURI

...se me han saltado las lágrimas por alguna razón

y mi corazón se aceleró.

En un día tan hermoso,

la Fundación de Becas Nuri

marcará su comienzo

con todos ustedes aquí en la asistencia de hoy.

Gracias.

Se publicó la noticia sobre la casa del candidato Lee Jung-il.

Yo, Choi Ji-hoon,

no diré palabras vacías sobre el futuro.

Yo, Choi Ji-hoon,

estoy seguro de que seré innovador en la práctica de los valores conservadores.

CENTRO DE CAPACIDAD, CHOI JI-HOON DE SEÚL INNOVADOR

Queridos y admirables ciudadanos de Seúl.

Por favor, unan sus fuerzas.

Ganemos las elecciones generales

y permanezcamos en el poder.

¡Yo, Choi Ji-hoon, lo haré realidad!

¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

Sra. Yoon So-jung, usted asistió a la misma escuela que Lee Anna

y también es coreana,

así que me pregunto si sabe algo sobre sus recientes noticias.

¿Está hablando de Hyun-joo?

¿"Hyun-joo"?

Ella tiene dos nombres.

Su nombre coreano es Hyun-joo, y aquí, se llama Anna.

LEE ANNA ES IGUAL A HYUN-JOO

Ella vivió en Boston hasta el año pasado,

pero he oído que volvió a Corea para divorciarse.

No sé qué pasó después.

Sólo he oído hablar de ella a través de otras personas.

¿Sabe por casualidad dónde se está quedando en Corea?

Reportero,

¿me llamó porque un escritor fantasma escribió su tesis?

¿"Un escritor fantasma"?

Esperaba que se hiciera público.

Ella compró su tesis de graduación con dinero.

Cuando se trata del calígrafo Kim Jeong-hui,

esta pieza es a menudo mencionada por expresar la vida de los eruditos de Joseon

que disfrutan de una forma de vida digna a pesar de ser pobres.

Su escrito enumera

qué platos de acompañamiento son los mejores,

que son tofu, pepino, jengibre y hierbas.

¿Son dignos?

Sí.

Pero teniendo en cuenta la situación en el momento, no es realmente agradable.

Usted sabe cuánto esfuerzo se necesita

para hacer tofu, ¿verdad?

¿Tofu?

Sí.

Si quieres desayunar tofu,

debes levantarte a las 3:00 a.m. incluso en este momento.

Además, el pepino tiene un sabor débil y tiene muy pocas calorías.

Era extravagante comer tal vegetal

durante la Dinastía Joseon.

¿Sí?

Profesor Lee.

¿Sí?

Estoy muy molesto.

¿Por qué?

El decano me acaba de informar

que se tomará un descanso debido a las elecciones.

Es raro que alguien haga esto en medio de un semestre,

pero me han dicho que te ayude a salir sin problemas.

SOLICITUD DE EXCEDENCIA

Sólo tienes que firmar aquí.

Tu actitud es el problema.

Estás diciendo lo mismo que dijiste

cuando despediste a tu conductor, el Sr. Kim.

Deberías dejar de enseñar.

LEE ANNA

Toma.

Volverás después de las elecciones, ¿verdad?

Sí.

"Cerrado por negocios".

¿Por qué?

-¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

Estoy aquí para ver a alguien.

¿A quién?

Al dueño de este lugar.

Así es. El dueño.

¿Qué pasa? ¿He hecho algo malo?

Todo el vecindario es sensible estos días.

Denuncian a cualquiera que no conozcan.

¿Qué? ¿Me han denunciado?

Parece que no tienes ni idea, así que probablemente no seas alguien cercano.

Deberías irte. No podrás verlos de todos modos.

Vámonos.

¡Espera!

Soy un reportero del Diario Bokuk. Un momento.

Tengo curiosidad por algo.

¿No es difícil viajar aquí por trabajo desde Incheon?

Un poco.

Sonríe un poco.

Es agradable cuando sonríes.

Dios, es el Profesor Lee.

Hola.

-Por favor, tenga mucho. -De acuerdo.

Te conseguiré un estudio cerca.

¿Perdón?

Ahora trabajas para mí.

Considéralo tu bienestar.

No tienes que hacer eso.

No es mucho dinero para mí.

Realmente estoy bien.

Me hace sentir incómodo.

Está bien.

¿Recuerdas al Sr. Kim

que solía conducir para mi marido?

Sí. Conozco al Sr. Kim.

Creo que cambió su número.

¿Puede buscar su dirección?

Bien. ¿Su dirección?

No quiero que nadie sepa lo que le pido que haga.

De acuerdo. Me apunto tus palabras.

Además, mucha gente fue despedida

sólo por caer en el lado malo de Ji-hoon.

¿Puedes reunir una lista con sus nombres?

Sra. Cho.

¿Sí?

¿Puedo confiar en usted?

Sí.

Gracias.

Por favor, disfrute de la comida.

El Fiscal General Lee Seung-moo y el Alcalde de Busan Oh Myung-hoon están aquí.

Qué agotador.

Sargento Choi, este lugar tiene mucha seguridad.

¿Por qué reservó un lugar tan alto?

Este es mi amigo del Cuerpo de Marines, Choi Ji-hoon.

Hola, señor. Soy Choi Ji-hoon.

He oído hablar mucho de usted.

Siempre dijimos que nos encontraríamos, y finalmente lo hicimos hoy.

Dios.

¿Qué estás haciendo? Siéntate. Es tan vertiginoso ya que estamos tan arriba.

Pensé que debía ganar la elección primero

antes incluso de solicitar conocer a alguien grande como tú.

Es un tipo sensato.

Por supuesto que no invitaría a cualquiera a conocerte.

El "Hoon" en nuestros nombres significa lo mismo.

Significa "enseñar".

Él es de Tongyeong también. Los dos somos de la misma ciudad natal,

y somos prácticamente hermanos.

Sabes que el Fiscal General Lee es de Gimhae, ¿verdad?

Por supuesto.

Señor, por favor déjeme servirle un trago.

Espere.

-Pásalo. - ¿Por qué?