The Golden Girls

‫شكرًا لأنك كنت صديقًا

‫قلبك صادق

‫أنت صديق مقرّب وموضع ثقة

‫ولو أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرفهم

‫لرأيت أن أكبر هدية ‫ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة بها

‫"شكرًا لأنك كنت صديقًا"

‫يا عزيزتي (ليلي)، ‫كيف تحبين شريحة اللحم؟

‫النضج المتوسط مناسب.

‫- لماذا نطبخ في الخارج؟ ‫- أمي، إنها حفلة شواء.

‫أتعرفن ماذا يسمون شوي اللحم ‫على نار مكشوفة في صقلية؟

‫- لا. ماذا؟ ‫- الفقر.

‫- يا للروعة، رائحة اللحم شهية. ‫- وماذا تعرفين أنت يا (روز)؟

‫ظننت أنك تستطيعين الذهاب إلى البحر ‫واصطياد أصابع السمك.

‫أحب حفلات الشواء كثيرًا.

‫كنا نقيم أروع حفلات الشواء ‫في موطني.

‫أتذكر جلوسي تحت شجرة كبيرة قديمة ‫مع توائم (دارسي) الثلاثة...

‫(هانك) و(بو) و(دوف). ‫نأكل ونتحدث ونضحك.

‫ثم قرب نهاية الوجبة،

‫كان الفتيان يتشاجرون دائمًا ‫على من سيحظى

‫بلعق صلصة الشواء ‫عن أطراف أصابعي

‫وتقبيل قطرة الزبدة الصغيرة ‫التي كانت تسيل دائمًا على ذقني.

‫ألم يصبح الجو حارًا جدًا هنا؟ ‫سأحضر عصير الليمون.

‫كنا نطبخ في الخارج طوال الوقت ‫حين كنا أطفالًا.

‫- أتتذكرين رحلات التخييم يا (ليلي)؟ ‫- بالتأكيد أتذكرها.

‫في الصيف، كان والدنا يأخذ العائلة كلها

‫في رحلات تخييم إلى البرية.

‫طبعًا، لم تكن برية فعلًا.

‫كان يقود السيارة في دوائر ‫نحو 20 دقيقة،

‫ثم ينتهي بنا الأمر في الغابة ‫خلف الحظيرة مباشرة.

‫استغرق الأمر سنوات قبل أن يكتشف كل الأولاد خدعة أبي.

‫ماذا تقصدين بخلف الحظيرة مباشرة؟

‫ها نحن. إبريق ليمونادة طازج ولطيف ‫ومثلج.

‫اسكبي لي كوبًا، هلا فعلت؟ ‫أتعرق كالحصان.

‫تفضلي يا (صوفيا)، دعيني أحضره لك.

‫- لا بأس يا عزيزتي، سأفعل ذلك. ‫- لا يا (روز)، أرجوك.

‫قلت لك منذ وصلت ‫إنني لا أريد معاملة خاصة.

‫آسفة.

‫مرّ نحو ستة أشهر ‫منذ فقدت بصري.

‫وتعلمت أن أتعامل ‫مع كل شيء تقريبًا.

‫تعرفين، حين كنت في الجامعة، ‫كنت أدرّس بدوام جزئي

‫في إحدى مدارس المكفوفين.

‫إنه لأمر مدهش حقًا ‫ما يستطيعون إنجازه.

‫ذهبت إلى إحدى تلك المدارس ‫لفترة قصيرة.

‫ليست إلا كلامًا كثيرًا وإمساكًا بالأيدي. ‫لم أشعر بالملل هكذا في حياتي.

‫أظن أنني من النوع ‫الذي يحب أن يخرج ويجرّب بنفسه.

‫هل تعرفين أن أختي (ليلي) ما زالت ‫تحمل الرقم القياسي في مدرستنا الثانوية

‫في سباق الـ100 ياردة؟

‫كما خدمت ثلاث فترات ‫في مجلس المدينة،

‫وكانت أول امرأة في سانت أولاف ‫تحصل على رخصة طيار.

‫حقًا؟ إذًا لدينا شيء مشترك يا (ليلي).

‫كنت أول امرأة في بلدتي ‫تحظى بطيار.

‫سرير (بلانش) معروض بجانب إكس-15 ‫في متحف الفضاء والطيران.

‫هل تودين الذهاب إلى حفل موسيقي ‫في الهواء الطلق الليلة؟

‫لن يستطيع أحد إخراجي ‫من هذا البيت الليلة.

‫سيُعرض مسلسل "سانت إلسوير". ‫إنه برنامجي المفضل ولا أفوته أبدًا.

‫- أما زلت تشاهدين التلفاز؟ ‫- في الحقيقة، لا أشاهده فعلًا.

‫- أتظاهر فقط أنه راديو. ‫- ونحن لا نشاهده تمامًا أيضًا.

‫بسبب تلفازنا الرديء، ‫نلتقط قناتين في الوقت نفسه.

‫لفترة، ظننت أن (بنسون) ‫على علاقة بـ(ميس إيلي).

‫اسمعي يا أمي، ‫لا نستطيع شراء تلفاز جديد.

‫سنستخدم مال البيت لإصلاح السقف ‫وإعادة رصف الممر.

‫رائع. وماذا يُفترض أن أفعل

‫بينما كل عجوز أخرى في الحي ‫تشاهد "كوسبي"؟

‫يمكنك الجلوس في الممر الجديد ‫وتمنّي مرور عائلة سوداء مرحة.

‫ربما يمكننا بيع تلفازنا القديم

‫واستخدام المال لشراء واحد ‫من تلك الأجهزة الجديدة بصوت مجسم.

‫نبيعه؟ عزيزتي، لا أظن أننا نستطيع ‫حتى التخلص منه مجانًا.

‫ستندهشن من الأشياء ‫التي قد يشتريها الناس.

‫عندما انتقلت من بيتي إلى الشقة،

‫أقمت بيعًا في المرآب ‫وجنيت مالًا كثيرًا.

‫طبعًا، ربما كنت سأجني أكثر ‫لو كنت أميز ورقة الدولار من العشرين.

‫يا فتيات، لنفعل ذلك. ‫لنقم بيعًا في المرآب.

‫هل يمكن أن نقع في مشكلة ‫إذا أقمنا بيعًا في المرآب؟

‫أقصد أننا لا نبيع مرآبًا فعلًا.

‫إن كان الخيار بينهما، ‫فدعوا الكفيفة تعطي الباقي.

‫أليس مدهشًا أن يجمع ثلاثة أشخاص ‫كل هذه الأغراض؟

‫انظرن إلى هذا.

‫حصلت على هذه الدمية في عيد ميلادي العاشر.

‫لا أصدق أنني احتفظت بها كل هذه السنين.

‫شعرها يتساقط، وملابسها مهترئة، ‫وتفوح منها رائحة كرات العث.

‫مهلًا، قد لا أكون (آن مارغريت)، ‫لكنني ما زلت أمك.

‫يا فتيات، انظرن إلى هذا! انظرن!

‫أتعرفن؟ أتذكر أنني ارتديت هذا الزي

‫في الليلة التي أخذني فيها (جورج) إلى وودستوك.

‫يا لها من ليلة. لن أنساها أبدًا. ‫كنا نستمع إلى موسيقى

‫السيد (ريتشي هافنز) والسيد (بوب ديلن)، ‫ثم مارسنا الحب في الوحل.

‫ذهبت إلى وودستوك؟

‫في الحقيقة كان الفيلم، ‫لكن بعده عدنا إلى البيت

‫ومارسنا الحب في الوحل.

‫أظن أن الستينيات كانت فترة مربكة ‫لنا جميعًا يا (بلانش).

‫يا إلهي، نسيت أن لدي هاتين الشمعدانين.

‫كانتا لأمي. ستكونان مثاليتين ‫لطاولة الركن.

‫- دعيني أفعل ذلك. ‫- لا، انتظري يا (ليلي).

‫- (روز)، أنا بخير. ‫- لا، سأحضر عصاك فحسب.

‫لا، لا أحتاج إليها.

‫حفظت ليلة أمس ترتيب البيت كله.

‫لذا أرجوك كفي عن معاملتي ‫كأنني عاجزة تمامًا.

‫أنا آسفة. تعرفين طبعي. ‫أظن أنني أفرط في حمايتك.

‫من دعا فتاة الشاطئ (غيدجت) ‫إلى بيع المرآب؟

‫يا فتيات، أشعر ببعض البرد. ‫سأذهب لأحضر سترتي.

‫- لا، سأحضرها لك. ‫- بالله عليك يا (روز).

‫أستطيع أن أجد طريقي بنفسي. ‫أعرف أنك تحاولين مساعدتي،

‫لكن إن كنت قدت طائرتي ‫عبر البلاد وسط عاصفة،

‫فيمكنني بالتأكيد أن أجد طريقي ‫عبر الغرفة.

‫ها قد وصلت! هل رأيتن الآن ‫أنني لا أحتاج إلى مساعدة أحد؟

‫يا إلهي! (روز)!

‫(روز)! (روز)، النجدة!

‫انتظري! لا تقتربي من هناك يا عزيزتي.

‫- تعالي إلى هنا. ابتعدي. ‫- ماذا كان ذلك؟

‫لا بأس، لا بأس. ‫إنها تطفئه.

‫ها قد انتهينا. لا بأس.

‫هل الجميع بخير؟

‫نعم، الجميع بخير. ‫كان مجرد حادث بسيط.

‫لم يكن حادثًا بسيطًا لنا جميعًا. ‫(ليلي) هي التي تسببت به.

‫- أرجوك يا (بلانش). ‫- أنا آسفة.

‫أظن أنني لست معتادة على موقدكم.

‫ربما ما كان عليك استخدامه للطبخ ‫يا عزيزتي.

‫- كان يمكن أن يُصاب أحدهم. ‫- قلت إنني آسفة.

‫كان حادثًا.

‫لنكن منصفات. كان يمكن أن يحدث ‫لأي واحدة منكن.

‫(روز)، لا يمكن أن تستمر (ليلي) هكذا. ‫عليك أن تفعلي شيئًا.

‫أظنكن تبالغن في رد الفعل. ‫كانت مجرد نيران صغيرة من الزيت.

‫- لم يصب أحد بأذى. ‫- هذه المرة!

‫- ماذا لو لم يكن أحد في المنزل؟ ‫- (روز)، الأمر ليس الحريق فقط.

‫ماذا تتوقعن مني أن أفعل؟

‫لا يمكنك فعل شيء يا (روز). ‫عليها أن تتعلم الاعتماد على نفسها.

‫عزيزتي، ربما عليها أن تعود ‫إلى تلك المدرسة.

‫سمعتن ما قالت. لا تناسبها. ‫إنها شخصية مستقلة جدًا.

‫لا، ليست كذلك يا (روز).

‫ليس قبل أن تتعلم الاستقلال ‫كشخص كفيف.

‫سأتحدث معها.

‫(روز)؟

‫نعم. (ليلي)، أردت فقط...

‫أعرف، أردت أن تطمئني ‫إن كنت بخير.

‫(روز)، صدقًا، أنا بخير.

‫أنا أتعرض للحوادث ‫منذ كنت في الثانية.

‫هذه ليست أزمة كبيرة. ‫لا داعي للقلق عليّ.

‫يصعب عليّ ألا أقلق.

‫أعرف. لأنك كثيرة القلق. ‫أتذكر حين كان عمرك ست سنوات

‫وأحضر لك أبي ذلك الجرو ‫في عيد ميلادك.

‫قلقت لأنك ظننت ‫أن كفيها كبيران جدًا

‫وأن الكلاب الأخرى ‫ستضحك عليها.

‫وقد فعلت! ‫كانت تنبح وتشير إليها.

‫كان الجميع يشيرون إليها.

‫لقد جعلتها ترتدي قبعة صغيرة ‫وجوارب متناسقة.

‫لا تغيّري الموضوع يا (ليلي).

‫عزيزتي، أنا قلقة عليك.

‫آه يا (روز)، ستقلقين حتى لو لم تجدي شيئًا تقلقين بشأنه.

‫- وتوقفي عن العبوس. كنت أمازحك فقط. ‫- كيف عرفت أنني أعبس؟

‫أنت تعبسين دائمًا عندما أمازحك.

‫- دائمًا؟ ‫- دائمًا. أنت كثيرة العبوس يا (روز).

‫- كثيرة العبوس والقلق. ‫- ربما أنت محقة.

‫لكن أظن أن لدي سببًا وجيهًا للقلق هذه المرة.

‫يا (ليلي)، أظن أنك تحاولين فعل أمور كثيرة وحدك.

‫لم أكن يومًا ممن يعتمدون على الآخرين يا (روز)، وأنت تعرفين ذلك.

‫لكن هذا مختلف.

‫أنت لا تختبرين للانضمام إلى فريق الركض في المدرسة الثانوية.

‫أنت تحاولين تعلم التعايش مع الحياة اليومية كشخص كفيف.

‫هل ترين هذا الفستان يا (روز)؟ ‫إنه المفضل لدي.

‫إنه جميل جدًا.

‫إنه المفضل لدي لأنه الوحيد ‫الذي أستطيع تذكره بوضوح.

‫أتذكر شكله.

‫وأتذكر كيف يبدو عليّ.

‫ولهذا أرتديه طوال الوقت.

‫- ستتأقلمين يا (ليلي). ‫- لا أريد أن أتأقلم!

‫أريد أن أكون الشخص الذي كنت عليه!

‫لكن عليك مواجهة الحقيقة. ‫أنت بحاجة إلى المساعدة!

‫يمكنك التعامل مع الأمر، ‫لكن لا يمكنك فعل كل شيء وحدك.

‫يا (روز)، طوال حياتي ‫فعلت كل ما أردت فعله.

‫لم يقف شيء في طريقي من قبل.

‫وهكذا كنت أحاول التعامل مع كل شيء ‫خلال الأشهر الستة الماضية.

‫ظننت أنني أستطيع ‫تجاوز هذا الأمر وحدي.

‫أظنني في أعماقي ‫كنت أعتقد أنني أستطيع جعله يختفي.

‫لكنني لا أستطيع.

‫كل صباح حين أستيقظ، ‫أجده ما زال موجودًا.

‫وهذا يرعبني.

‫يا (روز)، أنا فعلًا بحاجة إلى مساعدتك. ‫لهذا جئت إلى ميامي.

‫لأطلب منك أن تعودي إلى البيت معي.

‫أرجوك يا (روز)، عودي إلى البيت معي!

‫لا أستطيع تدبر أمري وحدي.

‫يا عزيزتي.

‫لذلك أظن أن أفضل ما يمكنني فعله ‫هو العودة للإقامة مع (ليلي) في شيكاغو.

‫سيكون أسهل عليّ بكثير ‫أن أعتاد مكانًا جديدًا

‫مما سيكون عليها.

‫أتظنين حقًا أن انتقالك إلى شيكاغو ‫سيحل مشكلات (ليلي)؟

‫أريد أن أساعدها.

‫لكنني لا أظن أنك تساعدينها ‫حين تعرضين أن تكوني ممرضتها.

‫- أعني أن (ليلي) ليست عاجزة. ‫- أنت لا تفهمين.

‫طوال حياتنا، كانت (ليلي) ‫هي التي تعتني بي دائمًا.

‫لا يهم ما أظنه أنا الأفضل لها.

‫إن أرادت (ليلي) أن أعتني بها، ‫فلا أستطيع الرفض.

‫يبدو لي أن جزءًا من سبب فعلك هذا ‫هو شعورك بالذنب.

‫- ربما أنت محقة. ‫- عزيزتي، فعل شيء بدافع الذنب

‫أمر فظيع. صدقيني، أعرف ذلك.

‫في الفترة التي بدأت فيها علاقتي ‫بـ(جورج) تصبح جدية،

‫أُرسل إلى كوريا.

‫وأردت أن أقوم بدوري ‫في دعم المجهود الحربي،

‫فاشتغلت في مصنع يصنع القِرَب العسكرية.