K-ON! The Movie (映画けいおん！)

!أحل الصباح؟

أنا ذاهبة إلى غرفة النادي

!رافقتك السلامة

!وداعًا

!السماء مرتفعة

هذا يبدو خاطئًا

!ليست هذه هي الموسيقى التي يفترض تشغيلها في فترة شرب الشاي بعد المدرسة

لكن... هذا هو الطريق الذي قررت سلكه

!ماذا؟

!يوي حمقاء! يوي حمقاء! يوي حمقاء! يوي حمقاء

!توقفا, كلتاكما

المعذرة... أحدث شي؟

...نادي الموسيقى المضيئة قد يُحَل

يحل؟ لم قد يحدث هذا؟

كل منا يريد من النادي أن يتجه اتجاهًا مختلفًا

!إنه الاختلاف بين رابطتنا الموسيقية, أزو-نيان

!الرابطة الموسيقية؟ رجاءً

أنى لك الحديث حول الرابطة الموسيقية في حين أنكِ تنسين ثلاث كلمات من أجل أن تحفظي واحدة جديدة؟

تقول هذا الفتاة التي سقطت وظهر سروالها الداخلي على المنصة

!لا شيء لدينا لنفعله مع هذا

مهلاً, ألم نكن نتحدث حول الروابط الموسيقية؟

ما الذي تعتقدينه, أزوسا-تشان؟

...حسنًا

!أعتقد أن الأغنية التي علينا غناؤها يجب أن تكون سعيدة ومحمسة

...لأكون صريحة

...الحفاظ على هذه الصورة اللطيفة والرقيقة قد أصبح

!مملاً جدًا

!لا أريد سماع هذا منك

حينما انضممت لنا كنا جميعا متماثلات

"نادي الموسيقى المضيئة يعزف الموسيقى, صحيح؟"

!والآن تريدين منا أن نلعب "آيرون بابا" (العجوز المعدنية)؟

بابا"؟"

!لقد قلتِ أن كل شيء بخير طالما أننا نأخذ الأمر بروية

ما رأيكم بلعب الـ"البابا القديمة"؟

الخادمة القديمة هي لعبة أوراق يابانية قديمة

!لا تكوني حمقاء, أزوسا

!هذا مهم من أجل بداية النادي ونهايته

أزو-نيان

أجل؟

لنلعب لاحقًا

!لقد انضممت وأنت لا تجيدين العزف على الجيتار! أنت حتى لا تجيدين استخدام الهارمونيكا

!بإمكاني استخدام الهارمونيكا

حقًا؟ إذن فلتعزفي

آسفة, لا أستطيع

!هذا غريب

موجي-تشان؟

موجي؟

!في نهاية المطاف, إنه خطؤك لجلبك الحلويات

لقد تناولتِ أغلبها

!هذا بسبب حلاوتها

أنا حقًا آسفة بشأن هذا

!ماذا؟! ميو-تشان, قولي شيئًا

إنه خطأ ريتسو

!هذا صحيح! إنها ريتشان

!ما الذي قلته؟

...أليست هذه الأغنية من ذلك

ما الذي تفعلونه يا رفاق بالتحديد؟

هل انكشفنا؟

!"لقد كنا نقلد "ديث ديفل

!لقد كان ممتعًا

أبإمكانكم يا رفاق التوقف عن الانشغال أثناء التدريب؟

!لكن ميو-تشان, لقد كنت مندمجة مع الأمر

أكنت تمثلين وحسب؟

أجل

!أردت تجربة أمور اختلاف الراوبط الموسيقية

كل فرقة تمر خلال ظروف كهذه بعد كل شيء

لدي شعور بأنه شيء من هذا القبيل

...لكن الآن وبما أنك هنا

!تريثي رجاءً

أبإمكاننا شرب بعض الشاي؟

أبإمكاننا اعتبار ما حدث للتو نجاحًا؟

كنت آمل لو كان بوسعنا إخافة أزو-نيان أكثر قليلاً

إذن فهذه المقابلة ليست من أجل التمرن

!لقد أطعمت تون-تشان

شكرًا لك

لا أحد منا فعل ذلك بشكل خاص

تلك "السخافة" لم تكن أفضل شيء كذلك

!لا تقلقوا حيال الأمر

لا ينبغي عليكم قول هذا لأنفسكم

لا أصدق بأنني انضممت إلى نادٍ عشوائي كهذا

!ألا تأبهين إن شوهت سمعتنا

أترين الشاي الذي في يدك؟

!أنت قادرة فقط على الاستمتاع به لأنك تستمتعين

عائلتي فخورة بالكامل بهذا الشاي

أنا آسفة, إنه شهي

مذهل, موجي, أهذا باومكوتشين؟

لنتناوله طبقة بعد طبقة

!كلا! هذا يبدو خاطئًا

!أسرعي وافتحيه, موجي

...لكنني أحاول

لمدة ثلاث سنوات, كنا نتناول الحلوى معًا, نشرب الشاي معًا

ونتمرن هنا معًا

والآن, لم يتبقَّ سوى التخرج

هذا صحيح! لكن ألا بأس بمثل هذه الفوضى التي افتعلتموها توًا؟

حسنًا, نحن بالفعل في الجامعة

صحيح, ريتشان؟

هذه معجزة, صحيح؟

...أنا لست متفاجئة بميو-سينباي وموجي-سينباي, لكن

مهلاً, ما الذي قالته؟

ميو-سينباي, لدي مقص

...يوي-سينباي

إنه ظريف, أليس كذلك؟

!لقد فتح

والآن

أنا سعيدة جدًا لأننا جميعًا انضممنا إلى نفس الجامعة

!ولهذا السبب, علينا الاحتفال

أزو-نيان, أنت أيضًا

...حسنًا

!نخبكم

!نخبكم

ساوا-تشان؟

أنتن لا تملكن فكرة عن مقدار الارتياح الذي شعرت به حالما علمت بنجاحكم

لابد وأن الأمر صعبٌ أن تكوني معلمة في فصل تخرج

لكن الوقت يمر سريعًا

أستطيع التصديق بشق الأنفس أنكن يا فتيات تخرجتن

أتساءل عن مقدار الشاي الذي شربناه طوال الثلاث سنوات

ببساطة ألف كأس

!ألف

!نحن حقًا مختصو وقت الشاي بعد المدرسة

لقد أسمينا اسمنا

على كل, كل ما تبقى هو الوداع

إلا إذا كنت تريدين البقاء لسنة إضافية

سنة إضافية؟

أجل

لدينا مقابلة الأسبوع القادم

سنتحقق مما إذا كنتم ترتادون فصولكن كما هو مفترض

وعن اختباراتكم وسقوطكم بها كذلك

!يبدو أنها مقابلة مهمة

!سـ-سـ-ساوا-تشان, لقد كنت ترتادين الـ"ديث ديفل" مؤخرًا وحسب

!الـ"ديث ديفل" هي الفرقة الأفضل

!أجل, كما هو متوقع من فرقة ساوا-تشان

!إذن

إذن؟

...كمشرفة على نادي الموسيقى المضيئة, أبإمكانك

!إرشادنا؟

...لقد شعرت للتو

ألست متأخرة قليلاً حول الأمر؟

!رجاءً

!السيدة العظيمة ياماناكا ساواكو

ما الخطب؟

أتفكرين فيما قالته ساوا-تشان؟

...كلا, الأمر وحسب

مؤكد أن هذا ينتمي لها

أمن الممكن أننا سنتخرج دون أن نكون قد قدمنا شيئًا يرضي سينباي؟

...هذا ليس صحيحًا على الإطلاق! نحن

!طِوال

!كبيرات

!بصحة جيدة

أما من شيء آخر؟

...أنا

أريد فعل شيء يرضي سينباي في حفل التخرج

!هذا يبدو جيدًا

!لنفعل ذلك! فكرة جيدة, يوي

ما هو؟ ما هو؟

ماذا عن الهدية؟

شيء يشعركن أنكن كأزو-نيان

ها هم

!قلبي يخفق

!علينا الإبقاء على الأمر سرًا

!سينباي

أزو-نيان...؟

!أنت تسقطين النفايات في كل الأرجاء

...لقد كنت خائفة من الضياع في طريقة العودة إلى النادي

لقد التقطتهم

!والآن لا أستطيع العودة إلى النادي

لا تقولي شيئًا كهذا

هلم بنا

شيء يجعل أزوسا-تشان سعيدة؟

...لا يجب أن يكون شيئًا ماديًا

...حسنًا, لنر

أقامت بذكر أي شيء لك؟

فأنتما في نفس الفصل

"!شيء يجعلها تقول "إن سينباي ورفاقها رائعة

...حسنًا

!لا تتراجعي

...لقد قالت أنها تود منك أن تأخذي التدريب على محمل الجدية أكثر قليلاً

...وأنه يجب عليك القيام بتنظيف غرفة النادي مرة على الأقل

...وأنك ملازمة لها أكثر من اللازم

!أوني-تشان

ما من مفاجِآت هنا

إنه لطف منها؛ البقاء في غرفة النادي طوال هذا الوقت

...لكن أتعلمين

أزوسا-تشان تتحدث دومًا عن نادي الموسيقة المضيئة

حقًا؟

!حقًا

دون الإشارة إلى أنها انضمت إلى النادي فقط لأنها رأتكن جديات

صحيح, لقد قالت هذا

ما رأيك بالبقاء سنة إضافية حتى تستطيعي التخرج معها؟

ماذا؟

!أوني-تشان, لقد كنت أمزح

...أزو-نيان

ما الذي تتمنينه؟

!يوي-تشان

!صباح الخير, موجي-تشان

أرى أنك جلبت جيتارك

!لقد نمنا معًا

!بارد جدًا

!موجي-تشان, دعيني أمسك يديك

!ريتسو! ريتسو

ماذا؟