Evilive (Biography of a Villain / Akinjeongi / 악인전기)

MALVADO

PRODUCCIÓN APOYADA POR...

MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES,

INCIDENTES, GRUPOS, OCUPACIONES Y OTROS...

EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

No debería haberlo hecho.

No debería haber...

...incluso puso un pie aquí...

...en primer lugar.

Realmente no debería haberlo hecho.

MALVADO

Pasando al siguiente informe.

Las salas de juegos ilegales desaparecieron...

...después del incidente de Fish and Cash...

...eso causó controversia con los juegos ilegales,

pero están prosperando nuevamente en todo el país.

La policía allanó y capturó...

...más de 200 salas de juegos en Seúl...

...poco más de un mes.

Para evitar la inspección policial,

- Número 2754. - disfrazaron sus entradas...

- Espere en la habitación número dos. -...como paredes,

instaló cámaras de circuito cerrado de

televisión, hizo que la gente hiciera guardia,

o hizo uso de otros expedientes...

...para administrar sus negocios en secreto.

Mira aquí.

Tu número fue llamado varias veces.

Dios, gracias.

Bondad. Tómalo con calma.

Este no es un lugar al que deberías venir todos los días.

Está bien.

"Lee Young-hoon, 38 años".

Es un delincuente primerizo...

¿Señor Lee Young-hoon?

¿Quién eres?

Soy el abogado Han Dong-soo.

No hay tiempo, así que déjame ir directo al grano.

Te sentenciaron a tres años por robo, ¿verdad?

No estás condenado hasta esta semana,

pero a partir de la próxima lo estarás.

Eso significa que su sentencia será confirmada.

Para su información, deberá presentar un

recurso de apelación antes de esa fecha.

Tienes buenas condiciones.

Para empezar, eres un infractor por primera vez...

No, esta es mi segunda vez.

Hubo un malentendido.

Bueno, está bien.

La cantidad no era tan grande.

Tampoco robaste...

EMPUÑÓ UN CUCHILLO PARA AMENAZAR A LEE.

¿Llevabas un cuchillo?

Algunos intentan atacarme cuando voy sin arma.

Soy más tímido de lo que parezco, ya ves.

Bien...

UN HIJO DE NUEVE AÑOS, UNA VIEJA MADRE ENFERMA

Tienes un hijo. Él tiene nueve años...

Y tu anciana madre está enferma.

Bien.

Bien.

Esto nos da esperanza.

Si destacamos que eres el cabeza de familia necesitada,

su sentencia podría reducirse en un año.

¿En realidad?

Gracias.

Entonces contaré contigo.

Sólo un momento.

Esperar. ¿No eres defensor público?

No, sólo parezco un defensor público.

Brindo un servicio de alta calidad...

...a un precio relativamente bajo.

El tiempo ha terminado.

SR. Lee.

Obtienes un descuento por tercera vez en adelante.

Como kilometraje, ya sabes.

¿Qué pasa con ese tipo?

Ni siquiera lo conozco y me llamó.

Todo el mundo en Shinnam-si lo conoce.

¿Lo conoces?

Independientemente de los centros de detención y las

prisiones, él anda por todas partes, así que por supuesto.

Él es notorio.

Señor Han.

Que ya sean 500.000 wones.

Si digo que sí a esto,

No podré conservar ni lo más mínimo...

...de mi orgullo como abogado.

Dices que me pondrás a dos prisioneros...

...y que me tendrás como tu abogado...

-...en lugar de un defensor público... - Entonces olvídalo.

¡No, espera! ¡Esperar!

Como un cachorro ansioso,

visita cárceles todo el día.

Te conozca o no,

simplemente lo intenta.

Lo siento.

Shinnam-si...

Reducir una pena, llegar a un acuerdo con una víctima.

Eso es todo lo básico que hace.

Si le arrojas un billete de 10.000 wones,

incluso te escribirá una carta de disculpa.

Moon Law Firm toma...

...todos los juicios importantes en Shinnam.

Y las migas sobrantes.

El abogado Han se queda con lo que queda.

Al menos tiene su orgullo.

No acepta casos en los que los niños sean las víctimas.

- Adivina cómo lo llamas. - ¿Qué?

Es una pena.

- ¡Es una pena! - Tienes razón.

POR FAVOR, TRANSFIERE EL DINERO ANTES DE LAS 5 P.M. MAÑANA.

OFICINA DE SERVICIO CIVIL

¿Dong-soo?

Eres tú, ¿verdad? Han Dong-soo.

- Señor. - Ey.

Mira, soy el gerente Han.

- ¿Indulto? - Correcto.

Lo siento, estoy acostumbrado a llamarte gerente.

He oído rumores, pero realmente

estás de vuelta en el campo.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

¿Tres años, tal vez?

¿Qué sabías?

Nos hemos topado aquí y allá.

¿Entonces por qué no me lo dijiste?

Esto es muy raro de tu parte.

No es algo que ocultar.

Está orgulloso de regresar después de tres años de suspensión.

Debería celebrarse en todas partes.

Felicitaciones. Aquí.

Oh, no estamos lo suficientemente cerca...

...para darnos la mano, ¿verdad?

- Adiós. - Oh espera.

Dame un folleto del Colegio de Abogados.

- Apresúrate. - Correcto...

Ya sabes, ¿verdad? Nuestra próxima asamblea general.

Asegúrate de venir.

Voy a pensar en ello.

Oh vamos.

Has vuelto después de mucho tiempo.

Deberías saludar a todos.

¿Quién sabe? El personal del tribunal también estará allí.

Es posible que llegue a tomar algunos casos penales.

Aquí.

Correcto.

No hagas que tu servicio sea demasiado barato.

Otros abogados no están contentos con esto.

Entiendo que tienes prisa

pero no abandonemos nuestra dignidad.

Yo apuesto por ti.

CENTRO COMERCIAL DE ELECTRÓNICA

- Hola. - Oh hola.

Regresé.

- ¿Te vas? - Sí.

Anoche no pude dormir mucho.

Adiós.

- Que tenga un buen día. - Gracias.

Bueno.

Disculpe.

Bienvenido.

Te veo jugar mucho.

Bondad.

Este tiene especificaciones bajas. Debe haber sido difícil.

Sólo necesitas cambiar su tarjeta gráfica...

...y algunas otras partes.

Pero...

¿Es caro?

Es mejor comprar una computadora nueva.

Tengo uno bueno. ¿Quieres echar un vistazo?

Sí.

Este tiene las mejores especificaciones.

Una tarjeta gráfica actualizada...

...y un precio razonable.

Son sólo 400.000 wones.

Entonces ¿por qué...?

¿Es de segunda mano?

es de segunda mano,

Pero fue usado por menos de un mes.

Dios mío, lo que sea.

Bueno.

Si paga en efectivo, le daré 370.000 wones.

Gracias.

Adiós.

- Adiós. - Disfruta de tus juegos.

- Eres un gángster. - Oh Dios mío.

Me asustaste.

Entonces, ¿por qué molestarse en actuar como un niño?

Es tan degradante.

¡Jefe, su empleado está robando el dinero de la tienda!

¡Date prisa y ven aquí! ¡Ahora!

Oye, pequeño...

Eres un completo loco.

¿Qué te trajo aquí a esta hora?

¿No deberías ir a trabajar?

Yo debería.

La tienda no puede prescindir de su director general.

Un director general, mi pie. Eres sólo un camarero.

Mire quién habla, Sr. Parttimer. Estoy mucho mejor...