The Four 2 (四大名捕2)

Bertahun saya tak jejak di jalan ini.

Dahulu jalan ini tak adalah terasa lama sangat untuk sampai.

Tidak ramai orang yang berpeluang menjejakkan kaki..

..di jalan ini.

Menteri Cai, awal dia sampai.

Ampunkan patik kerana telah..

- ..membuatkan yang mulia risau. - Tuan An, bangunlah.

..mohon maaf juga atas kebiadapan keluarga patik.

Terima kasih, Putera.

Wah, keluarga awak memang suka membuat kacau.

An Shigeng adalah penjenayah,..

..sebab itulah dia dibunuh oleh..

..orang-orang Persatuan Enam dan Persatuan Pendekar Langit,..

..biarpun mayatnya tidak dijumpai.

Namun ketahui juga yang Tuan An sering membantu dalam pentadbiran kerajaan,..

..dan merupakan seorang yang baik.

Anggap saja, perkara ini sudah selesai buat masa sekarang.

Bukankah begitu, Putera?

Seperti cakap Menteri tadi, biarlah perkara ini berlalu.

Beta datang ini pun, untuk melaporkan sesuatu kepada baginda Tuanku.

Usahlah Menteri risau.

Tuan An, begitu juga dengan awak.

Dengan adanya Persatuan Enam dan Persatuan Pendekar Langit bersama kita,..

..senanglah kita sedikit.

Pandailah mereka menguruskannya.

Jalan!

"Menteri Cai dilantik oleh Maharani Dowager untuk membantu baginda merampas takhta."

Mencabar kuasa yang dianugerahkan padanya,..

..tidaklah mudah.

Ada tak orang lain yang senasib kita?

Apa tadi?

Tiada apa-apa?

Apa awak cakap tadi?

Awak nak saya cakap apa?

Ini sudah memadai.

Oh.

Eh! Awak tengok tak itu?

Awak memang cepat belajar.

Tak sangka dengan menjentik pergelangan tangan,..

..boleh membuat sebarang perbezaan.

Tangan Besi, boleh tak awak ajar saya lagi nanti?

Hmm?

Baiklah.

Wah! Kung Fu perempuan itu memang luar biasa!

Itulah "Pancaran Mata",..

..dan bagi seorang perempuan,..

..kemahiran begitu, kenalah selalu dipelajari.

Bila dia ada di sini, awak langsung tak pandang dia.

Bila dia dah pergi, lagilah awak nampak tidak gembira.

Begitulah perempuan! Kung Fu awak pun hebat dan kuat.

Taklah, kung fu saya tak adalah hebat sangat.

Saya cuma nak belajar lebih lagi..

..dari awak sendiri.

- Benarkah? - Hmm!

- Hei, janganlah lari! - Hen Hen sangat laju!

Persatuan Pendekar Langit..

..kini sudah semakin mendapat ramai pendekar yang berkemahiran.

Bagaimana boleh pendekar biasa macam saya ini..

..mampu mencapai tahap kemahiran seperti itu?

Ada sebilangan orang dilahirkan dengan sedikit kemahiran,..

..tapi mereka kenalah berusaha meningkatkan kemahiran itu lagi.

Tuan Liu,..

..awak bukanlah sekadar pendekar biasa.

Awak janganlah bergurau, Zhengwo.

Selepas menyaksikan kemampuan awak dalam seni bela diri,..

..saya seakan malu pada diri saya.

Kemampuan apa pula?

Cuma hati kenalah lapang agar..

..pergerakan bagua, dapat dipersembahkan dengan baik.

Hati yang lapang?

Jangan meremehkan kuasa dari hati.

Minda kena tenang, tiada gangguan,..

..sentiasa fokus dan mudah memahami.

Ia mampu menghasilkan, kuasa yang tidak terduga.

Dan ia bermula dengan melepaskan.

Melepaskan?

Betul.

Nah.

Misalnya,..

..cawan ini.

Jika awak memegangnya,..

..ia hanya akan dapat menahan air yang sebanyak ini.

Kalau awak lepaskannya,..

..ia akan mendapat jumlah air yang tanpa had.

Banyak tenaga mampu diperolehi dari diri kita,..

..tapi takkan pernah menyamai..

..tenaga yang kita dapat dari alam semula jadi.

Kuasa saya bukanlah milik saya. Ia hanya sekadar pinjaman.

Terima kasih atas tunjuk ajar awak, Zhengwo.

Awak memang pandai mengambil hati, Liu.

Di mana pun tempat kita belajar, kita semua harus bersatu hati.

Kita menuju ke arah yang sama.

Sejauh mana pun kita menjelajah..

..kena juga bergantung pada diri sendiri.

Bagaimana semuanya sekarang?

Sangat bagus.

Persatuan Enam tidak tercalon untuk pemilihan empat pendekar teratas.

Kenapa pula begitu?

Awak belum dengar lagi?

Penduduk di dalam kota ini, sudah memilih "Empat Pendekar" mereka sendiri.

Lenggi, Wuxi, si Tangan Besi dan Pencuri Jiwa.

Kalau saya memilih, "Empat Pendekar" itu sendiri,..

..tentulah takkan adil.

Tak apalah.

Persatuan Enam pun kini sudah bertambah kukuh dari sebelumnya,..

..tanpa perlu merasa angkuh..

..seperti masa lalu.

Makhluk yang ada dalam diri awak..

..masih mahu keluar lagi?

Bukan baru-baru ini.

Nampaknya awak sudah mampu,..

..mengawal emosi dan makhluk yang ada dalam diri awak.

Sekarang baru saya merasa lega..

..kerana berjaya menghilangkan perasaan dendam.

Tapi..

..awak kena selalu ingat,..

..di mana ada cahaya,..

..di situ ada bebayang.

Awak dah sampai pun!

Akhirnya awak sampai juga. Saya risau awak takkan dapat sampai ke mari.

Betul. Kami memang sangat risau.

Kami datang sejauh 10 batu dengan mengunggang kuda yang pantas.

Apapun, kami sampai juga untuk bertemu awak.

- Keadaan berkabus? - Hmm?

Macammana boleh tebal sebegitu pantas?

Ling'er di mana?

Aaa..

Ling'er!

- Ling'er! - Ling'er!

Ling'er!

- Ling'er! - Ling'er!

Ling'er!

- Ling'er! - Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

- Hah! - Kenapa awak merayau seorang diri?

- Hah? - Saya sangat takut!

- Saya sangat takut! - Kenapa awak merayau seorang diri?

- Sebab awak tak pedulikan saya! - Bila masa saya tak pedulikan awak?

- Awak selalu menyalahkan saya! - Sudahlah! Dia pun dah selamat.

Jangan bertengkar.

- Mari kita pulang! - Hmm.

Awak okey tak?

Tunggu sekejap!

Ada apa?

Saya terhidu bau darah manusia.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Hei! Ini dah salah!

Kita tak patut masuk, rumah yang berkunci.

Kita ada alasan.

Saya rasa rumah ini sudah lama ditinggalkan.

Kita tanya apa pendapat Linggi.

Apa pendapat awak?

Awak okey tak?

Awak rehatlah dulu.

Awak dah guna hampir keseluruhan Qi awak.

Tangan Besi! Ada orang yang masih hidup!

Lelaki itu adalah Ouyang Da.

Sudah bertahun dia dikhabarkan hilang.

- Awak dah kenal dia, Zhengwo? - Hmm.

Penyerang menggunakan meriam tangan yang kuat.

Saya pun baru mendengarnya.

Kalaulah dia tak pakai perisai,..

..dia pasti sudah mati.

Saya rasa,..

..ada sesuatu dengan kes ini.

Tuan Liu,..

..boleh tak awak benarkan..

- ..Persatuan kami menyiasat kes ini? - Tuan!

Kalau awak rasa boleh selesaikannya, kami boleh serahkan saja pada awak.

Terima kasih, Tuan Liu.

Rupanya si lipas kecil ini masih lagi hidup?

Abang Leng, awak okey tak?

Kalau kami perlukan bantuan,..

..kami akan khabarkan Persatuan Enam.

Hah!

Abang Leng dah datang. Dia belum sedarkan diri lagi.

Betul.

"Persatuan Enam"

Kes Ouyang Da..

..seperti ada sedikit hubung kaitnya..

..dengan kes baru kita yang lain.

Kenapa diserahkan pada Persatuan Pendekar Langit?

Awak benar. Semua bukti menunjukkan,..

..penyerangnya adalah orang yang sama.

Biarlah Pendekar Persatuan Langit menyelesaikan kes Ouyang Da ini.

Saya tak pernah cakap pun..

..kita kena berhenti menyiasat kes-kes yang lain.

Zhuge Zhengwo ada keinginan tersendiri dalam menangani kes ini.

Tuan, adakah awak mengesyaki Zhuge Zhengwo?

Itu bukannya bermaksud mengesyaki, saya cuma nak kumpulkan sedikit fakta.

Ji Yaohua, khabarkan nanti jika..

..Persatuan Pendekar Langit memerlukan sebarang bantuan,..

..samada kita, perlu campur tangan ataupun tidak.

Baik.

Jiang Lei,..

..ketuai siasatan mengenai semua kes ini,..

..termasuk kes Ouyang Da. Rahsiakan siasatan ini.

Baik!