The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Už jsem to nemohl dál snášet. Pomůžu ti.

V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

Musíme to odhalit světu.

Ti lidé udělají všechno, aby nás zastavili.

Myslíme, že Čong Sang-huna unesli větrací šachtou

a že po tom, co utekl, běžel na kopec za nemocnicí.

Čong Sang-hun zmizel 6. března.

Zrušil jste naplánovanou schůzku

a na dvě hodiny zmizel.

Co jste dělal?

Máte přímý důkaz,

že jsem ho unesl a usekl mu končetiny?

- Vy parchante. - Jak dlouho ještě budete marnit čas

jako idiot?

Začneme hledat odsud

a budeme držet vzdálenost vlevo i vpravo.

Není to stopa pneumatik?

VÝSLEDKY TESTU STOPY PNEUMATIK

To je od mého auta.

Jong-min je podezřelý?

Ano. Je poslední, s kým pan Čong volal,

než zmizel.

Taky to byl on, kdo ho jel do lesa vyzvednout.

Kde je Čong Sang-hun?

- Nevím. - To je lež.

To stačí.

Počkat. Prosím, zeptejte se ho na tohle.

Čin Jong-mine.

Opravdu chcete,

aby se Sang-hun vrátil živý?

- Paní Kimová! - Paní Kimová!

Takže takové zprávy od pachatele dostáváte pořád?

Proto jsem tady.

Chtěla jsem požádat o pomoc

a napadl jste mě jedině vy.

Čtrnáctého února...

Ty hrozné věci.

Jak dlouho jste myslel, že je utajíte?

Myslel jste, že je utajíte až do konce?

Je to reportérka pro Noviny Barun.

Číslo 0214 je datum, kdy zemřela.

Já vím.

Vyšetřoval jsem ten případ.

SKOK ZE STŘECHY KVŮLI DEPRESI PORUČÍK ČO TCHE-ŠIK

Prosím, znova ten případ od začátku vyšetřete.

Prosím, najděte mou dceru. Prosím, najděte mi Ga-jon.

Kde je moje dcera?

Prosím vás.

- Kde je Ga-jon? - Najděte ji.

Prosím, najděte mou sestru.

Je to všechno moje chyba.

Tolik mě to mrzí.

- Je to moje chyba. - Prosím, najděte mi ji.

Prosím, najděte mou sestru.

Najděte mou sestru, prosím.

Najděte ji, prosím.

Prosím, najděte mou dceru.

- Prosím. Je to celé moje chyba. - Prosím.

Prosím. Na kolenou.

Prosím, najděte mou sestru.

- Prosím. Najděte ji. - Prosím vás.

Je to ona?

Není to vaše sestra.

Jste v pořádku?

Kdykoli jste řekla, že to není ona,

ulevilo se mi.

„Musí být někde a naživu. Proto nemůžu najít její tělo.“

To jsem si myslel.

Ale teď

bych raději

něco našel, i kdyby to bylo tělo.

Alespoň bych věděl, jestli je naživu, nebo ne.

Hej, Tche-šiku.

Ano. Co je? Už jsi skončil?

Ne, to není ono.

Tche-šiku,

nedávno jsme chytili únosce dětí.

A

přiznal se ke svým zločinům.

Před dvaceti pěti lety

taky unesl dívku z tvého města a pohřbil ji.

Ale to nemůže být tvoje sestra, že?

Nemůže.

Hej.

Hej, jdi s ním.

POLICIE

KOREJSKÁ KRIMINÁLNÍ POLICIE

ZPRÁVA O PŘELOŽENÍ

ČO TCHE-ŠIK, POLICEJNÍ AGENTURA

JMÉNO: ČO TCHE-ŠIK

Ne, moje dítě...

Su-hjon!

Moje dcera, Su-hjon. Bože.

Su-hjon! Prosím...

Su-hjon.

Vypadá to, že zemřela kvůli pádu,

ale v její krvi byly stopy léků.

Antidepresiv?

Ne. Gama-hydroxybutyráty.

- GHB. - GHB? Ta psychoaktivní látka?

To, že má tu látku stále v krvi, znamená,

že zemřela do 20 minut po požití.

Říkáte, že skočila ze střechy?

Ano.

Podle množství GHB

musela omdlít, jakmile ho požila.

Ani by nepohnula prstem.

- Byla to vražda, že? - Jediné, co můžu říct,

je, že nemohla tušit, co se děje.

Ať to byla sebevražda,

nebo ji někdo nutil.

Te-jongu.

NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

Děláš si ze mě srandu.

Ber mě vážně.

Říkal jsem ti, abys to nedělal. Ne?

Prosil jsem tě o to.

Promiň, že jsem jednal za tvými zády.

Mrzí mě to.

- Ale Te-jongu, tohle je... - Hej!

Hej, nesnažím se si tu zachránit svou prdel.

Říkal jsem ti, že mám dobré důvody. Říkal jsem ti to!

Jak to myslíš?

Nadřízení

mi řekli, ať ten případ nechám být.

Když si tu budeš vytahovat, co se ti zlíbí,

- jak budu vypadat já? - Tohle je vražda.

Čchoi Su-hjon zavraždili.

Pořád to chceš pohřbít?

Je to spojené s případem Čong Sang-huna.

Chtěl jsi ho najít. Řekl jsi, že chceš najít alespoň tělo.

Ani nemusím zacházet tak daleko.

Oběť případu, který jsme vzali, byla zavražděna.

Nezabila se.

Chceš to přehlížet?

Tak to je?

To nemůžu udělat. Moje důstojnost mi to nedovolí.

Vím, že to je pro tebe těžké. Myslel jsem na tvou situaci. Ale...

Když to znova nevyšetříme,

je to prostě špatné.

Tche-šiku.

Vrať se do svého města.

Abych mohl žít

a neobrátit se k tobě zády,

je tohle nejlepší možnost.

Vrať se nenápadně domů.

Stáhl jsem to.

Stáhl jsem svou žádost o přeložení.

Nemůžu to tak nechat.

KLÍČ

POLICEJNÍ KOMISAŘ PARK TO-ŠIK

Jste tady.

Dobrý den. Omlouvám se, že jsem nepřišel dříve.

Gratuluji k vašemu jmenování.

- Posaďte se. - Dobře.

Takže jste kapitán Ju Te-jong?

Ano.

Už mi o Čong Sang-hunově případu řekli.

Určitě jste vytížený.

Ne, to je dobré.

Máte hodně práce s vyšetřováním Novin Barun.

Z toho mám migrénu.

Určitě už jste to slyšel.

Bývalý policejní komisař kvůli tomu případu rezignoval.

To mě mrzí.

Víte, plameny pálí odspoda nahoru.

Když je mladší strážník moc nadšený,

zbytečně tím nadšením ohrožuje starší strážníky.

Chcete, aby se to stalo vám?

Víte,

už máme výsledky pitvy. Když to ututláme...

Myslím, že se pletete.

Myslíte,

že to varování přichází od mě?

INFORMACE

Promiňte.

Kam se mám jít zeptat na něco ohledně článku?

Vteřinku, prosím. Podívám se.

Slečna Kim So-hui?

Ještě se neznáme.

- Promiňte, kdo jste? - Prosím, pojďte do mé kanceláře.

Určitě máte hodně práce. Co vás sem přivádí?

NOVINY BARUN, NAM SU-MI

Posaďte se, prosím.

Příště můžu přijít, až se vám to bude hodit.

To dělá spousta lidí.

Tak co vás přivádí do mé kanceláře?

Ta reportérka, Čchoi Su-hjon.

Nemůžu být moc detailní.

Ale myslím, že její případ je spojený s případem mého manžela.

Chtěla jsem najít její články,

ale žádné z nich nejsou online. Všechny smazali.

Řekněte mi proč, prosím.

Ta dívka, Čchoi Su-hjon, dělá potíže i po smrti.

Prý ji pitvali.

Omlouvám se.

A co Jong-min?