Little Voice

NEVIEM

Ella.

Zostaň.

Dobre. Poďme.

Výborne.

NEVIEM

Čo je na mne

NEVIEM, AKO DÔJSŤ TAM, KAM IDEM

STÁLE KONČÍM TAM, KDE SOM UŽ BOLA

NEVIEM

KTO SOM ČO SOM

NEVIEM, ČO JE NA MNE ČO JE NA MNE?

Neviem, čo je na mne

Čo je na mne

Neviem, ako dôjsť tam, kam idem

Stále končím tam, kde som už bola

Neviem, čo sa deje

Ničomu nerozumiem

Som zaseknutá niekde v strede a nehýbem sa

Len stojím

Nič neviem

Prepáč. Nechcel som ťa vyrušiť.

Prepáč. Nemáš predlžovačku?

Kto, dopekla, si?

Prepáč. Volám sa Ethan.

Prenajal som si jednotku vedľa, takže som asi tvoj sused.

Nemôžeš... Toto je súkromné...

Veď si ma špehoval!

Máš otvorené dvere.

- Chcem súkromie. - Jasné.

- A nemám predlžovačku. - Chápem.

Tá pieseň bola krásna.

Je to sračka.

Čo ty vieš?

Nevieš nič.

Hej.

Ďakujem.

Bess.

- „Les?“ - Nie. Bess.

Volám sa Bess, keďže... si sa nespýtal.

Bess.

Áno.

Áno, ďakujem, dám si drink, Ethan.

Určite si ho nechceš vypiť sama?

Viem, že svoje súkromie si chrániš.

Prepáč. Viem, že som bola...

- Nie som zvyčajne taká. - A aká si... zvyčajne?

Len nechcem, aby ľudia počuli moje piesne.

- Nikdy? - Sú pre mňa.

A sľúbila som si, že dnes tú pieseň dokončím.

Pozri, ja to úplne chápem.

Nechcem stáť medzi tebou a tebou.

Áno.

Prečo starší tanečníci?

Majú pôvab. Kto iní si ho vie udržať?

Prečo myslíš?

Možno preto, lebo ma vychovával dedko.

On...

Keď sme prišli do USA, posadol sa starými muzikálmi.

To chápem.

Prečo, Bess,

píšeš hudbu, ktorú nemá nikto počuť?

Spievam covery... to vynáša.

A píšem pre seba... ako denník.

Takže sa skrývaš.

Spievaš ich skrytá, nie pred ľuďmi.

Spievala som pred ľuďmi.

Ale... nedopadlo to dobre.

Tá pieseň bola výnimočná.

Chcel by som počuť viac.

Nechceli. Dali to jasne najavo.

Je to spomienka... ktorú raz, dúfam, potlačím.

Nevyzeráš ako niekto, kto počúva, čo si myslia iní.

Mám pocit, že som sa mala narodiť pred 50 rokmi.

Chápem.

Tí starí tanečníci tanga sme my.

V porovnaní s tým, čo počúvajú ostatní,

je moja hudba, neviem, vážna.

Je to cynická doba.

Chce to odvahu.

Neviem, čo to je

Čo je na tebe

Ako si ma vyľakal? Takmer nič si nepovedal

Ako si urobil, čo si urobil?

Odkiaľ si prišiel?

A kam ideš?

A ak mám ísť tvojím smerom

Ako to mám vedieť?

Nič neviem

Áno.

Túto hru som hral s dedkom, aby si zlepšil angličtinu.

Jedným slovom, len jedným slovom povedz, kto si.

Len jedným slovom?

Svätá Cecília?

Ukradla som ich z práce.

Nehovor to Svätej Cecílii.

Pracuješ v bare pomenovanom po patrónke hudby.

TROSKA

„Troska.“ Troska Bess.

To nie je všetko.

SLÁVIK

Prosím.

Čože? Preboha. Hneď idem. Prepáčte.

- Nepotrebuješ pomoc? - Som v pohode.

S dovolením. Prepáčte. Louie.

Prepáčte. Louie! Volala mi tvoja poradkyňa.

Čo tu robíš? Máš po večierke. Poznáš pravidlo.

- To je hrozné pravidlo. - Súhlasil si s ním.

S týmto som nesúhlasil.

Ale áno. Poradkyni si dal svoje slovo.

Sharon Cliffordová dnes debutuje v zbore.

Odišla z muzikálu Aladdin, lebo bola

náhradníčkou tri roky, dva mesiace a tri dni.

Možno získam jej podpis.

Snažili sme sa, aby sme ťa tam dostali.

Chceš, aby ťa hneď vyhodili?

Tu je. Sharon! Sharon, tu som!

Gratulujem, pani Cliffordová k vašemu úspechu.

Zázrak zázrakov.

Pre Louieho.

To som ja, Louie.

Pre Louieho a Bess.

- To je moja sestra, Bess. - Dobrý.

- Ďakujem, Louie. - Nemáte za čo.

Povedal som mu:

Čo presne som povedal?

Povedal som: „Nemôžeš ísť von.“

- To presne si nepovedal. - Čo som povedal?

„Budeš mať problémy.“

Ani to si presne nepovedal.

Vykopnú ho. Zavolal som vedúcim na šiestom.

Prečo si volal vedúcim?

Žiarlite, že mám autograf Sharon Cliffordovej.

Kto je Sharon Cliffordová?

Čo to máte na hlave?

Nebojte sa, len som si doma farbila vlasy.

Ako inak by som vyzerala na 50? Mám už 112.

Očividne som nečakala neskorý telefonát.

Som rada, že si sa bezpečne vrátil.

Aj Louie je rád, že sa vrátil. Prepáčte, že ste sem museli ísť.

Louie, rozumieš, čo je večierka?

- Rozumie. - Rozprávam sa s Louiem.

Chcem ísť domov.

Si doma. Toto je tvoj nový domov.

Viem, že to je zmena.

Celý život si žil so sestrou a otcom,

ale už si mladý muž a si pripravený žiť samostatne.

Ešte nie. Ešte nie.

Aj Bess už môže žiť samostatne.

- Dobrý noc, Elaine. - Louie.

Nechcem bývať s Philom, Tedom a Zackom.

Chcem bývať s tebou, Bess.

To mi ranilo city, Louie.

Musím ísť do svojej izby a zatvoriť dvere.

Už je neskoro.

Potrebujem počuť, že ty, Louie...

rozumieš, že večierku máš kvôli bezpečnosti

a že toto sa už nestane.

Ak poviem, že tomu rozumiem, odídete?

Ak tomu rozumieš.

Vidíte? Rozumie. Všetci tomu rozumieme.

Ďakujem, Louie.

Dobrú noc.

Zajtra je nový deň.

To je jasné.

Je dobré to pripomenúť.

Bess, ideš?

Bess, tvoja nová pieseň má 82 slov.

To nestačí. Piesne majú priemerne 165 slov.

Presne. Preto ju musím dokončiť.

- Ešte nie. Ešte nie. - Už áno.

Bože, zmeškáme päťdňovú predpoveď počasia pre našu oblasť.

Nechcem pozerať predpoveď,

ale dokument o maďarskej hre Liliom, podľa ktorej natočili muzikál Carousel.

- Toto robí stále. Nezaujíma nás to. - Je to nezaujímavé.

- To sa snažím povedať. - Nezaujímavé?

Už vidíš, prečo tu nemôžem bývať?

Pozrite si predpoveď

a druhú časť dokumentárneho filmu.

A je to. Vybavené.

Ideš preč? Odchádzaš?

Nechceš si to so mnou pozrieť?

Carousel milujeme. Nie je tak?

Áno.

Vidíš? Ani ona to nechce zmeškať. Zázrak zázrakov.

A ako bonus, ako ukážku,

ja a Bess zaspievame moju obľúbenú pieseň z Carousel.

Môj Bill

je pomenovaný po mne

Porastie ako strom s hlavou vysoko

A s nohami pevne zakorenenými do zeme

A nikto na svete sa neodváži

Rozkazovať mu

Žiadny ničomník mu nebude rozkazovať

Chodím tam raz za rok.

Prepáčte, nechcem vás rušiť.

Ahoj. Nie, nie.

Ravi už odchádza. Zajtra má veľa práce.

Zajtra nemám službu, môžem ostať, či?

- Si doktor? - Nie všetci sme doktori.