Ravalear: Not for Sale (Ravalejar)

ابسطي ذراعيكِ. لا تنظري للأسفل،

وإلا ستسقطين.

هذا صحيح.

ارفعيهما جيداً.

لا تنظري للأسفل.

حسناً.

هيا، يمكنكِ الإسراع أكثر.

الآن، انطلقي. للخارج، للداخل...

- ابسطي ذراعيكِ. - آسفة.

ارفعيهما جيداً.

حسناً.

هذا رائع يا فتيات.

حسناً، لننظف المكان. لقد انتهينا.

لقد أبلينا بلاءً حسناً، أليس كذلك؟

تذكرن، إنه الأسبوع الأخير للدفع من أجل البطولة.

لا تتركن الأمر للحظة الأخيرة.

- حسناً؟ - حسناً.

لم تعجبني تلك القفزة الأخيرة

- لذا الجزء الأخير... - لقد قمتِ به جيداً.

لم يعجبني.

تفضلي، يا إيفلين.

من أجل البطولة.

لم يكن لدى أمي وقت للقيام بتحويل بنكي،

قالت إن أدفع نقداً.

لا مشكلة.

- أنا سعيدة جداً لأنكِ تستطيعين القدوم هذه المرة. - شكراً.

شكراً لكِ.

اتبعاني، سأعطيكما المفتاح، وتعطيانني المال...

ما الذي يقوله؟

ثقا بي.

- لا نفهمه. - ما خطبك؟

- لا أفهم. - لنذهب.

- لن نذهب معك. - لماذا؟

- اسمعاني... - اذهب بعيداً.

- انظرا ماذا لدي هنا. - اذهب بعيداً.

سأعطيكما المفتاح. الشقة هناك، لنذهب.

- أعطني المفتاح. - لا، يجب أن تدفعا أولاً.

- إنه مجنون. - ماذا تقصد؟

انتظرا دقيقة.

- سأجري مكالمة. - لا يتوقف عن إجراء المكالمات.

انتظرا دقيقة، حسناً؟

دقيقة واحدة.

أظن أنه مجنون.

- مرحباً. - ريتا. مرحباً يا عزيزتي.

هل أنتِ مع نسرين؟ إنها لا ترد.

- نعم، هي هنا. - نعم، هل يمكنكِ إعطائي إياها من فضلكِ؟

- أحتاج للتحدث معها بشأن التزلج. - حسناً.

نعم، يا عزيزتي. شكراً.

- مرحباً؟ - نسرين، مرحباً.

أين أنتِ؟ - في المنزل.

لماذا؟ اتفقنا على اللقاء في الخامسة مساءً.

لدي واجب الرياضيات.

- لا، لا. واجبكِ يمكنه الانتظار... - لكن يا أليكس...

نسرين، اسمعي، قولي وداعاً لريتا الآن

وتعالي إلى هنا فوراً، حسناً؟

لا، لا أستطيع.

تباً. تباً!

- حسناً، هيا، لنذهب. - لا، لا.

- نعم، لنذهب. - لا، لا.

أنتِ مجنونة. لقد أضعتِ وقتنا.

حسناً إذن، وداعاً. اعتنِ بنفسكِ. وداعاً!

تباً، إنهن يشككن كثيراً.

هذا صعب جداً بحق الجحيم.

رافاليار: ليست للبيع

تباً لكريستوبال.

لقد أغلقها جميعاً بالطوب.

هذه ملك لسوهى.

- ماذا؟ - هذه ملك لسوهى.

إنه مفقود منذ الثلاثاء.

ألم يقل شيئاً؟

لا، لقد اختفى.

ربما حدث له مكروه.

- حاولي العثور عليه. - لقد فعلتُ بالفعل.

اتصلتُ به لكنه لا يجيب.

يمكنكِ فعل أكثر من مجرد الاتصال.

ما الذي يمكنني فعله؟ انظري إلى حالة المكان.

كريستوبال يغلق الأماكن بالطوب، ولدي الكثير من المتاعب...

حسناً.

ماذا؟ لنذهب.

اخرجوا، أيها الجرذان

مرحباً.

- عذراً، عذراً. - أنتِ مارتا!

نعم. أنتما الأخصائيان الاجتماعيان، أليس كذلك؟

- أنتِ صديقة أليكس. - بالضبط.

لدينا ابنة ورهن عقاري. الحزمة الكاملة.

هل سمعتما شيئاً عن سوهى؟

لا.

سألنا في الأرجاء لكن لم يره أحد.

ذهبتُ إلى الجمعيات، ومطابخ الحساء...

لا أحد يعرف شيئاً.

لقد بحثتُ في كل مكان أيضاً.

إذا انضم إلى مجموعة، فهم يتحركون بسرعة.

أنا قلقة من أن يكون قد حدث له مكروه.

سمعتُ أن مجموعة أقامت مخيماً جديداً في مونتجويك.

يمكنكِ الذهاب والبحث...

أوه، عذراً.

- المعذرة. - لا عليكِ.

مارتا، سآخذكِ إلى مكان مميز جداً لتناول النبيذ.

إليكِ الموقع.

- هل كل شيء بخير؟ - نعم، نعم...

حسناً يا كلير، سأراكِ هناك.

لم يسبق لي أبداً عقد اجتماع على قارب.

أهلاً بكِ.

اصعدي على متن القارب.

ما رأيكِ؟

فقدتِ القدرة على الكلام؟

حسناً...

قلة هم من يرون المدينة من هنا.

انظري، لا تشعري بالذنب لأنكِ قادرة على فعل أشياء تحبينها.

لا داعي لذلك.

كلير، أرجوكِ.

بالطبع.

بالطبع يا سيدتي.

البعض يولدون على سجادة حمراء، وآخرون لا يجدون أرضاً يمشون عليها.

سجادة حمراء...

أصبحنا نتحدث بالمجاز.

انظري، لم أولد على سجادة حمراء.

- آه. - لا.

- لا. - لا، أؤكد لكِ.

مهلاً!

لقد فعلتُ كل هذا بمفردي.

وأنتِ؟

أنا؟ إه...

يعتمد ذلك على من ينظر، أعتقد.

أنا لستُ معالجة نفسية، حسناً؟

لكن يمكنني رؤية أن شيئاً ما يقلقكِ.

مهلاً، جميعنا لدينا مشاكلنا الخاصة. هكذا تسير الأمور.

مؤخراً...

لدي الكثير من الأعباء.

يا لها من وقاحة.

هل هناك مشكلة يا مارتا؟

لا، لماذا؟

لقد جئتِ إلى مكتبي...

مليئة بالحماس والوعود.

أقنعتِني بأن العمل معكِ فكرة جيدة،

لكنكِ متوترة منذ ذلك الحين.

مترددة.

يبدو الأمر وكأن التأخير يناسبكِ تماماً.

آسفة لأنكِ تشعرين بذلك...

مارتا، أحتاج ترخيص الفندق ذلك بسرعة.

وقريباً سأحتاجكِ أنتِ ومكتبكِ لتكونا على قدر المسؤولية.

حان الوقت لتحويل تلك الوعود إلى حقيقة.

ستفعلين ذلك، أليس كذلك؟

نعم، بالطبع.

ماذا تريدين أن تأكلي؟

- طبختُ العدس اليوم. - يبدو لذيذاً.

لا أعرف كيف تصنعينه بهذه...

إنها مستديرة تماماً. أما خاصتي فتشبه "التشوروز".

- مرحباً يا نسرين. ادخلي. - إنه يحب طريقتنا في صنعه.

- سنوات من الممارسة. - انظري.

- مرحباً. - أهلاً.

دعتني أمكِ لأتعلم كيف أصنع خبز النان.

تفضلي.

تعالي واجلسي هنا.

- ساعدينا، أنا لا أفهمه. - تبدين جادة.

لقد كنتُ أتصل بكِ وأنتِ لا تجيبين.

مهلاً.

- هل يمكننا التحدث، من فضلكِ؟ - لا.

لا؟

هل دفعتِ رسوم التسجيل؟

- نعم، وهذا كل شيء في الوقت الحالي. - آه، هذا كل شيء.

في العام القادم، لا توجد رسوم تسجيل، زلاجات، ملابس تزلج... أليس كذلك؟

أنتِ تعلمين كم يمكن أن تكون الزلاجات الجديدة باهظة الثمن.

أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟

ما الذي يقوله؟

نتحدث عن التزلج.

نسرين بارعة جداً في التزلج.

هي تعلم، أليس كذلك؟

يجب أن تأتي يوماً ما.

لمشاهدتها وهي تتزلج، عندما يقمن بعروضهن.

إنها واحدة من الأفضل.

- أليس كذلك؟ - زلاجتي لا بأس بها.

ما هو مقاسكِ؟

- أربعة. - أربعة.

وهل ستظلين بمقاس أربعة العام القادم؟

هل ستتوقف قدماكِ عن النمو بسحرٍ ما؟

ما الذي تفعلينه؟

أظن... أنهما تشاجرتا.

هي وريتا.

لقد تجادلتا.

لقد اختلفتا.

شيء يتعلق بالتزلج.

هل يمكنني الذهاب للتحدث معها؟

- نعم، نعم. - حسناً.

نسرين،

اسمعيني.

كان بيننا اتفاق.

لا يمكنكِ ببساطة نقض اتفاق.

لقد أعطيتكِ المال.

لا يمكنكِ تركي في مأزق هكذا. الأمور لا تسير بهذه الطريقة.

لا أريد القيام بذلك بعد الآن.

هذا لا يهم. أنا يائسة، أنتِ تعلمين ذلك.

أنتِ تعرفين كيف حالي.

أنتِ تعلمين يا عزيزتي! أنتِ تعلمين أنني أحتاجكِ.

أليس كذلك؟ انظري يا عزيزتي، أنا أتفهم.

أعلم أن هذا صعب عليكِ،

لكن انتظري قليلاً فقط.

لا يهمني، ابحثي عن مترجم آخر.

أريد بعض الماء، من فضلكِ.

سأخبر أمكِ.