Unthinkable

Tên tôi là Steven Arthur Younger.

Tôi là công dân nước Mỹ.

Tên tôi là Steven Arthur Younger và tôi là công dân nước Mỹ.

Tôi có...

Tôi có... tôi có...

Tôi có những yêu cầu cụ thể sau đây.

Nhân danh thánh Allah từ bi, cùng nhà tiên tri Muhammad của Người,

hòa bình chỉ khi có được Người!

Tên ta là Yusuf Atta Mohamed.

Tên cũ là Steven Arthur Younger.

VỤ KHỦNG BỐ KHÔNG TƯỞNG

Thứ ba

Theo dõi hắn cả 3 tuần nay rồi nhưng chưa được gì cả.

Hắn đi lễ nhà thờ Hồi giáo, ở chỗ gia đình hắn,

rồi uống trà đàm đạo với bè bạn.

Cứ cho người của ta tiếp tục theo dõi hắn thêm 1 tuần nữa rồi rút.

Xin lỗi vì đến trễ. Tôi phải xử lý mấy cuộc ghi âm điện thoại.

Chúng ta được gì khác nữa? D.J. có gì nào?

Vâng.

Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Thêm một trường dạy bay gọi đến báo về một người nói giọng Ả Rập

có nhu cầu học lái máy bay.

Trường dạy bay hử? Một tuần tôi có đến 3 báo cáo như vậy.

Không tính mấy trường dạy môn diều lượn nhé.

Được rồi. Chúng ta cần kiểm tra hắn. Làm ơn bắt tay vào vụ này đi.

Tuần tới Tổng hành dinh sẽ xét duyệt vụ này.

Chúng ta thì lại không có nhiều chứng cứ để báo cáo.

Chúng ta đang ráng hết sức đây.

Phải.

Chị Helen, tôi nghĩ là tôi phát hiện được gì đó trong này.

Tôi đã lục lại chỗ hồ sơ của CIA và có được hồ sơ Henry Humphries.

Hiện tại chưa có gì đặc biệt về ông ta trong hồ sơ.

Toàn bộ thông tin bị chỉnh lý hết.

Trừ một chuyện, Rina vợ ông ta, là người Bốt-xi-nha.

- Người Bốt-xi-nha? - Phải.

Từ những gì tôi có thể nói qua toàn bộ thông tin sửa chữa,

cô ta đã từng dính líu đến các hoạt động chống đối

trong thời gian chiến tranh tại đó.

Có thể không liên quan nhưng cô ta là con chiên đạo Hồi

và cô ta sống tại thành phố này.

Vậy thì sao cô ta không đến nhà thờ chỉ định của chúng ta?

- Và vì thế tôi đã gọi qua CIA để... - Phil...

Anh Phil.

Thứ nhất, chúng ta không có đầu mối người Bốt-xi-nha.

Thứ hai, phụ nữ Hồi giáo không đi dự lễ tại nhà thờ.

Và thứ ba, người có thẩm quyền nhờ vả đến cơ quan khác chính là tôi.

Vâng, rõ.

Phải. Tôi xin lỗi.

Anh Phil.

Vụ này được đó. Anh tự xử lý xem sao.

Được.

Cảm ơn chị.

Chị cũng từng là nhân viên chánh vụ rồi mà.

Tôi thực không còn nhớ nữa.

Bố vào trong nấu bữa trưa cho mấy đứa đây.

Dạ.

Ai kia nhỉ?

À, là cái ông đưa thư.

Không phải. Người đưa thư hôm nay là một phụ nữ.

Cô ta xinh đấy. Anh muốn gặp không?

Lần nào em cũng dòm ngó nhân viên bưu điện thế à?

Hằng ngày.

...và chúng tôi cần các bạn hợp tác trong vụ này.

Chúng tôi hiện đang truy nã một kẻ đào tẩu

có dính líu đến vụ bắn súng xảy ra vào sáng sớm hôm nay.

Vâng tôi hiểu,

nhưng mua phân bón

chưa hẳn là anh ta sẽ chế tạo bom.

Tôi không chắc, có thể anh ta đang định trồng

một vườn đầy hoa hồng thì sao.

Quý vị có nhận ra người đàn ông này?

Tên anh ta là Steven Arthur Younger,

quê quán tại Akron, bang Ohio.

Người này được cho là cực kỳ nguy hiểm, không nên lại gần...

Mọi người biết tay này không?

Lại nứng vì gái điểm tin hả Vince? Giọng khiêu dâm, tóc vàng gợi dục.

Nứng à? Lần cuối ông ấy nứng chym là hồi năm 1978.

Ừ, vì mẹ cậu đấy.

Trên toàn quốc...

Ngoài ra, nhà chức trách còn cung cấp cho chúng tôi

hình ảnh về các địa điểm này.

Nếu quí vị nhận diện ra các nơi này, xin hãy gọi đến số 800...

Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Tin này phát trên nhiều kênh. Ai đã ủy quyền vụ này nhỉ?

Leo, gọi đến Sở cảnh sát Phoenix đi. Tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Kẻ bị tình nghi được nhận diện mang tên Steven Arthur Younger.

Người này đang bị truy nã vì liên quan đến vụ sát hại một cảnh sát...

Tôi biết gã này.

Sở cảnh sát Phoenix không biết gì về vụ này.

Họ đã truy xét hết toàn bộ tội phạm của mình.

Ai đang theo dõi gã này vậy Younger?

- Khỉ thật, hắn do tôi lo. - Lấy hồ sơ của hắn đi.

Vince, anh gọi cho Chi nhánh FBI Phoenix.

Làm sao truyền hình có được chuyện này trước cả chúng ta?

Đây rồi. Steven Arthur Younger, thành viên Nhà thờ Quốc vương Fahad.

Không địa chỉ hiện tại, không tiền án, không thuộc chủ nghĩa cực đoan.

Trong này cho biết hắn từng phục vụ Quân đội Mỹ

nhưng hồ sơ quân nhân của hắn thì chắc được bảo mật rồi,

- vì chả thấy nói gì trong đây. - Vậy sao gắn hình hắn lên bảng?

Chào, tôi là Đặc vụ Paul Vincent từ Chi nhánh FBI Los Angeles.

Tôi cần tất cả những gì bạn có

- về Steven Arthur Younger, 38 tuổi. - Cô Helen?

Cô đã xem tin tức về chuyện này chưa?

Về gã Younger này, cô có được gì không?

Kẻ bị tình nghi được nhận diện mang tên Steven Arthur Younger.

Người này đang bị truy nã vì liên quan đến vụ sát hại một cảnh sát

và bắt cóc 2 thiếu niên.

- Chúng ta cần thẩm tra hết. - Sao cơ?

Tôi muốn trao đổi riêng trong phòng cô?

Chúng ta cần thẩm vấn gia đình, bè bạn, các đối tác làm ăn của họ,

từng mối quan hệ với kẻ khủng bố tiềm tàng

mà các bạn đã theo dõi suốt 9 tháng qua,

và chúng ta cần phải làm ngay việc này.

Cả hàng trăm người đó Jack ạ.

Chúng tôi không đủ nhân lực làm việc đó đâu.

Chúng ta sẽ có người. Muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.

Thậm chí có thể áp dụng luật nghĩa vụ quân sự nếu cần.

Chúng ta buộc phải tìm được gã này cùng các địa điểm đó.

Ngưng các việc khác đi. Đây là việc ưu tiên hàng đầu.

Được. Mà tôi có thể biết đây là vụ gì không?

Đây là chỉ thị tuyệt mật từ Nhà Trắng.

Các bạn sẽ biết sơ bộ sớm thôi, nhưng cần bắt tay vào việc này ngay.

"Và gấu Bố, gấu Mẹ cùng gấu con đều chìm vào giấc ngủ nhanh chóng."

- Tin chuyện này có thật không? - Không tin.

Con tin.

- Không lẽ bố bịa chuyện à? - Phải rồi.

- Làm gì có! Còn con? - Bố không bịa.

Giờ các con về phòng mình đi, tìm cả nhà gấu đó

và chắc là chúng ngủ hết rồi. Được chứ? Nhanh lên nào.

A lô.

Chào, tôi là Phillips, nhân viên Cục điều tra Liên bang.

Tôi xin được vào nhà để hỏi một số việc.

- Bọn con tìm thấy chúng rồi! - Bọn con bắt được chúng rồi!

Giỏi, giỏi, con cưng. Chúng ta cùng đưa chúng lên giường nhé!

Này, tôi cũng định gọi cho cậu đấy.

- Tôi có vấn đề gì à? - Vấn đề gì? Có chuyện à?

Có vài tên bên ngoài cửa nhà nói là người của FBI.

Không thể nào. Không một ai biết anh ở đâu đâu.

Ông không biết gì về chuyện này?

Chưa, nhưng tôi đang tìm hiểu đây. Tôi sẽ lại thẳng chỗ anh.

Đừng đến, để tôi tự lo. Nhưng ông cần đổi chổ ở cho chúng tôi ngay.

Nghe tôi bảo này.

Đây là cả gia đình tôi đấy.

Khốn nạn thật.

Chúng ta đã có 80 trường hợp nghi vấn và đang tiếp tục có thêm.

Phần này là "đen", còn phần kia là "trắng".

Các anh cho đó có thể là một cơ sở quân đội,

nhưng chúng ta vẫn có thẩm quyền bắt giam đấy.

Hỏi cái kiểu gì thế? Tất nhiên phải nói ra các quyền khi bắt bớ chứ.

Giữ máy giùm tôi chút.

Tôi vừa phát hiện Younger từng có vợ và 2 đứa con nhỏ.

Bọn họ rời nhà 5 ngày trước và không còn thấy họ từ lúc đó nữa.

Hãy đặt lệnh theo dõi cô ta. Cô ta chắc biết gì đó. Tìm cô ta đi.

Mike, tôi sẽ gọi lại anh sau.

- Brody đây. - Đặc vụ Brody,

đây là Charles Thompson.

Tôi có liên hệ với Cơ quan Tình báo Bộ Quốc phòng.

Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

Có liên hệ, ý ông là?

- Nghe tôi nói đã. - Làm sao ông có được số máy của tôi?

Tôi biết ngày hôm nay cô đã nhận cả ngàn hồ sơ.

Nếu không đáng tin, làm sao tôi biết được chuyện đó

cũng như số máy di động của cô.

Tôi không có thời gian bàn chuyện này với ông.

Xin hãy nghe tôi nói đây.

Có một hồ sơ từ CIA đã gởi nhầm cho cô hồi sớm nay.

Hồ sơ Henry Humphries. Nó đã bị gởi nhầm.

Hắn là một người cực kỳ nguy hiểm.

- Xin giữ máy. - Không được.

Ai thế?

Tôi không biết. Không ai biết được số này cả.

Tôi có quá nhiều hồ sơ ở đây.

Tôi biết cô đang có cái hồ sơ khốn kiếp đó!

Nếu cô đã cho người đến chỗ hắn, hãy rút họ về ngay đi.

Không được tiếp cận hắn. Tôi nhắc lại...

các vị không được lại gần hắn.

Ông giữ máy cho.

- Phillips với Huntley đã đến đó. - Gọi họ đi.

"Thông tin cá nhân có hạn. Người này có vũ khí và nguy hiểm.

"Không được tiếp cận đối tượng này hay gia đình anh ta

dưới bất kỳ trường hợp nào."

"Lãnh đạo các cơ quan chú ý, hãy liên hệ ngài Charles Thompson"

trước khi thực hiện bất kỳ hành động nào khác."

- Họ không trả lời. - Khỉ thật.

Tôi đi xử vụ này cho. D.J., đi mau.

Đó là xe của họ.

- Có máy thu hình. - Cửa chính mở. Đi mau.

Tôi ở trong này.

FBI đây! Hãy ra cửa chính để chúng tôi thấy được anh!

Cho tôi thấy phù hiệu của anh đi.

- Nó đây. - Cho tôi xem đi!

Thì nó đây!

Tôi ra ngoài đây.

Anh bước thêm bước nữa là tôi bắn đó.

Thôi đi.

- Bỏ súng xuống đi. - Không đời nào.

Không phải nói anh. Tôi nói cô ấy.

Bỏ nó trên mặt lò sưởi rồi lui lại từ từ.

Bỏ tay lên đầu ngay!

- Bỏ tay lên đầu ngay! - Nhỏ giọng lại đi!