Night of the Living Dead

- Mereka datang untuk menangkapmu, Barbara. - Hentikan!

nampaknya mereka tdk bisa dibangunkan dengan cara ini.

mengapa kamu berpikiran seperti itu?

aku saudara tertuamu.

ini sudah menjadi bagian dari pekerjaanku.

mereka datang untuk menangkapmu, saudariku.

kamu tak akan pernah tahu kapan waktunya berhenti.

apa yang salah? menakuti?

kamu masih menakutinya, kan?

itulah alasan kita berada disini.

bukan, bukan karena itu.

mengapa kita harus mempertaruhkan hidup kita hanya demi permainan ini?

karena dia ibumu.

bisakah kamu memberinya sehari saja untuk hidupmu?

sehari? ini keempat kalinya -

ini sudah tiga bulan kematian nya.

aku menghabiskan banyak waktu deminya.

dan tahukah kamu?

dia tdk bisa dikubur di kota.

dia tahu aku kan menjagamu disini.

masih 200 mile dari tempat bir.

Johnnie, kita disini. tolong hentikan.

berhenti apa? kebenaran?

dia nyaris saja mengantarkanmu ke biara.

kapan kamu punya jadwalnya?

ini bukan perusahaanmu!

satu alasan dia tdk pernah mengemudi, -

sejauh 200 mill untuk mendapatkan sesuatu.

tolong jangan bicara seperti itu.

jangan bicara seperti itu. jangan disini.

jangan ditengah-tengah...

apa?

tunjuk kan rasa hormat.

kamu sangat takut dengan tempat ini.

tuhan, kau tak pernah berhenti.

demi Tuhan, Johnnie. brengsek!

Jesus, kamu gila.

mari kita cepat menyelesaikan ini.

mereka datang untuk menangkapmu, Barbara.

demi tuhan, Johnnie.

mereka nafsu, Barbara. mereka telah mati beberapa waktu lalu.

lihatlah! ada salah satu darinya. dia menginginkanmu.

dia mulai mendekat.

- sangat dekat! - hentikan, Johnnie.

dia akan mendengarmu.

tdk masalah. dia tahu kita disini. ini terlalu terlambat.

tak bisa kabur. tidak, ibu!!

kau brengsek.

- Johnnie - maaf. maaf.

maaf.

Hey, pak, kau tak apa?

apa ada yang bisa kita bantu?

gila, huh?

Johnnie!!

tolong!

kumohon, saudaraku!

Hey, pak!

kumohon, kita butuh bantuan!

kumohon, bantu aku.

apakah ada seseorang disini?

Hello?

Hello?

siapa seseorang yang ada di dalam?

kamu punya senjata disana? senjata berburu, atau apa.

aku tdk tahu.

kau tdk tahu?

Hey, ayo!

ayo, ayolah.

tdk!

ayo!

mati... sialan!

siapa dia? kau kenal?

itu baik-baik saja. kau tahu apa yang kau harus lakukan.

kau tahu salah satu dr mereka? yang diluar sana?

ini bukan rumahmu? kau tdk tinggal disini?

lihat, bicaralah padaku nak.

apa kamu punya mobil?

apa kau punya mobil?

cendela-cendela.

mereka tdk bisa merobohkan pintu, tp mereka bisa memecahkan kaca.

sialan kamu!!

sialan kalian semua!

truk itu kosong.

ini adalah kesempatan kita untuk lari dr sini.

kita akan melubangi disini. berharap bantuan akan segera datang.

namaku Ben. siapa namamu?

Barbara.

lihatlah sini, Barbara. aku tak ingin kamu melibatkanku.

aku tahu kami bisa bertarung . kamu harus sekarang, sekarang juga.

berkelahilah dengan pikiranmu dan perasaanmu.

berkelahilah demi menjaga kekuatanmu dan menjaga ingatanmu.

- apa yang terjadi? - aku tdk tahu.

tak seorangpun yang tahu.

Radio di dalam truck...

semua yang kudengar adalah sampah. selalu sama

banyak orang yang berusaha seperi apa yang mereka suarakan, tp mereka tdk ada sialan!

satu orang berkata -

membawa kabur tahanan penjara dr Hennessey.

orang lain nya berkata ini merupakan bahan percobaan kimia yang membuat orang menjadi sinting.

mereka tdk mengetahuinnya,sialan.

bagaimana mereka menjelaskan seorang berjalan dengan leher yang patah?

seorang menembakinya sampai penuh dengan lubang -

dan masih berjalan?

bajingan...

...hemat peluru sampai waktu yang tepat untuk menembak,kita masih ada enam bungkus.

bajingan itu mencoba untuk mengelilingi mereka sampai mereka kembali ke truk sana.

seperti yang mereka tahu apa yang mereka lakukan bersama mereka.

mereka punya sepuluh... 20 dari mereka telah kembali ke truk panel ini.

mereka membuka pintu untuk yang lain-lainnya juga.

mereka saling memanggil.

seperti hama.

ketika aku makan malam.

cendela-cendela pecah.

ibu didepanku tertembak mati.

lainnya,juga...

aku lihat ada enam bahkan tujuh dibawah sana.

mobil meledak di luar.

mobilku disambar api.

itu seperti... seperti perang.

sesuatu telah terjadi sewaktu makan malam .

dimulai setelah kedatangan kami.

beberapa orang tua yang baik datang dan mengejar mereka.

maksudku seorang anak yang punya keberanian menembakkan senjata sialan,seperti M-16.

dimulai... menembak disekililingnya. tangisan peluru memenuhi tempat itu.

aku melihat satu orang menembak sebanyak 30 dan seterusnya.

sesuatu yang brengsek telah mati, tp terus berlanjut.

hingga terkena kapalanya. yang membuatnya terbaring.

satu-satunya cara, kau harus...

...mengenai kepalanya.

aku tak tahu apa yang terjadi, tp aku tahu ini bukan sebuah prison break.

tak ada bahan kimia yang membuat mayat bisa berjalan.

ini adalah sesuatu yang membuat orang belum pernah mengetahuinya.

neraka ada di atas bumi ini.

neraka jahanam ada diatas bumi ini.

sialan.

jangan menyesali apa yang terjadi dengan dunia ini, oke?

ada senjata di rumah ini.

Mungkin diatas tangga.

aku kan pergi untuk melihat sekelilingnya. kau akan baik-baik saja disini sendirian?

- ada sesuatu diatas sana. - apa?

apa itu?

tak ada apa-apa. tidak ada yang dicemaskan.

- apa itu? - tak ada apa-apa. baik-baik saja.

Ben!

ini baik-baik saja, jangan tembak! ini hanya kami!

- siapa "kami"? - Tom Bitner.

ini Harry Cooper. istrinya sedang memanggil dari gudang.

dia punya anak kecil yang sakit dibawah sana. wanitaku disana, juga.

- bolehkan aku tahu siapa kalian ini? - dia Barbara. aku Ben.

- kau nyaris saja mematahkan lenganku. - Harry, demi tuhan!

- bukannya kamu akan menjawab? - ini tak apa. beberapa orang diatas sana.

tidak kah kamu mendengar semua suara gaduh itu? kita bisa mencari beberapa bantuan.

mungkin kamu bisa menerobos tembok ini.

kita mendengar kegaduhan sekitar sini. mungkin ada sesuatu yang terjadi.

tidak,tidak ada apa apa dsini.

kita dengar suaranya gadis berteriak. kita baru saja menakutinya.

kau ingin kebenaran,kan? kami menakuti ke neraka.

kau tinggal disini, Tom?

tdk... ini rumahnya paman rege

dia dan saudara sepupu.

pamanku mati, aku yakin. aku menyentuhnya, dia nampak kaku!

- itulah kebenaranya. - kita bisa berbicara di dalam gudang.

We walked on over to be with Satchel.

radio mengatakan ada beberapa masalah. kami tdk melihat sesuatu.

- kami telah mendengar sebelum ini! - aku belum mendengarnya, Cooper.

ayo, Tom.

Me dan Judy Rose mengikuti, seperti yang aku katakan.

setelah 10 menit, Mr. Cooper datang mendobrak pintu.

bagaimana kamu sampai disini?

kau mencari tahu siapa yang punya mobil diluar sana?

tambang dipecah dijalan tol, dan anak itu tdk memilikinya.

bagaimana denganmu, Mr. Ben? nampaknya kamu bukan seorang tetangga.

Truk. diluar. diluar kaca.

Gas? kota evan jauhnya sekitar 5 mil. kita bisa membuatnya di uap sialan itu.

bagaimana jika tdk bisa? apa kau ingin menanggung resiko dalam kesempatan ini?

selain itu, kota evan merupakan zona perang. aku pernah disana.

ini akan mengambil jalan lebih dr lima mil untuk mendapatkan bantuan.

ada pompa bensin di gudang. pamanku menguncinya.

- kau tahu kuncinya? - tdk, tp aku bisa mencarinya.

kita bersedia,tp tdk sekarang. ini akan memperpanjang waktu.

kita harus mengerti apa yang kita lakukan. selesaikan ceritamu, Tom.

ini omong kosong! jika kita ingin melakukan sesuatu, mari segera dilakukan.

ayo berdiri disekitarnya dan omong kosong di gudang itu aman.

- aku tdk yakin itu cara yang ampuh. - apa maksudmu?

aku tdk yakin mengunci diri kita di dalam gudang adalah cara yang ampuh.

aku ingin tahu semua opsi ini.

apa opsinya? dan bagaimana kau menentukan nasib kami?

aku tdk menentukan nasibmu. aku memikirkan tentang diriku sendiri.

- kau ingin pergi kebawah sana, pergilah! - Harry, apa yang terjadi?

Helen, jangan teriaki aku! aku tdk bisa berpikir!

kau tahu, Cooper.

aku telah disampingmu selama bermenit-menit, tp aku tdk menyukaimu.

aku yakin kamu merasakan seperti yang aku rasakan, jadi ayo kita cari jalan keluar yang berbeda.

ayolah, Tom. apa yang bisa kau ceritakan lainnya?

baik... seperti yang aku katakan, -

- kita disini selama 10 menit, kemudian pak. Cooper mendobrak pintu.

kita biarkan Mr. Cooper dan istrinya masuk. aku lihat gadis kecil terluka.

aku mencoba mencari bantuan, tp suaranya gemuruh tidak jelas.

aku berusaha, tp tdk ada satupun yang bisa dipanggil. itulah paman Rege...

dia berjalan menuju kamar mandi. dia mati beberapa waktu kemudian.