Satyameva Jayate (सत्यमेव जयते)

Kad upališ šibicu...

...plamen bukne skoro arogantno.

Kao da ceo svet može pretvoriti u pepeo.

Ali na kraju, pokazuje svoju vrednost.

Počinje da treperi jer se plaši da izgori.

Na kraju, sjajno gori za poslednji put.

I onda se pretvori u pepeo.

ISTINA UVEK POBEĐUJE -

Komesare, ovaj slučaj je sad prioritet.

Ispitujemo sve informatore.

I oni su aktivirali njihovu mrežu po celom gradu.

Dovedene su stroge naredbe, kako bi se sprečilo objavljivanje vesti u medijima.

Svaki kriminalac razmisli dva puta pre nego što ubije policajca.

Nije ga samo ubio, spalio ga je živog.

I njegov pepeo nam je ostavio ispred policijske stanice kako bi nas izazvao.

Ko god da je, ne boji nas se.

I to je njegova najveća snaga.

Tako je lepo videti sve ove ljude ovde..

...da su ovako rano došli da pomognu oko čišćenja.

Zapravo, ja preuzimam odgovornost da očistim celu zemlju, a ne samo ovu plažu.

Tako da naša trobojna zastava može ponosno da vijori nebom.

Vau...

Pre nego učinite našu trobojnu zastavu ponosnom...

...trebali bi naučiti da je pravilno podižete.

Zašto praviti gungulu zbog tako male greške, draga.

Male greške?

Može biti mala greška za tebe.

Ali ne i za one vojnike...

...koji svakodnevno rizikuju svoje živote.

Niti za one građane koji stoje na bini...

...i pevaju nacionalnu himnu sa ponosom.

Ali ako je to još uvek mala greška za tebe...

Onda bi trebalo dozvoliti svakom vojniku, svakom građaninu...

...da te obese naopako.

Trebao bi biti više pažljiviji.

Vidi, posekao si se.

Nema veze.

Neko mora da prolije malo krvi da očisti ovaj grad.

Neko može da očisti grad i bez prolivanja krvi.

Ćao. Šika.

Pročitao sam.

Vir.

Šika!

Vidimo se, ćao.

Krenula sam.

Da, ovde inspektor Kadri.

Da.

Već sam dobio instrukcije.

Zamisli da tvoj sin nikad nije ni bio ovde.

Samo ga pošalji ravno na aerodrom, i odavde za Ameriku.

Ne moraš da mi zahvaljuješ.

Samo prebaci novac na moj račun do sutra.

G-dine...

G-dine...

Ali ovo nije pravedno, g-dine. Ovo nije pravedno.

Odakle si ti? - Faridabad.

Onda bi trebao i da ostaneš tamo.

Zašto si došao ovde sa svojom ženom da bi ležao na kolovozu kao đubre?

Svako đubre ima istu sudbinu.

Đubre ne dobija pravdu.

Samo se počisti.

Kao i ona.

Idemo.

Nažalost...

Naša valuta se promenila..

...ali tvoje namere nisu.

Bilo da je Patil ili Kadri.

Oni pripadaju istoj zajednici.

Koja je trenutna stopa za ljude koji spavaju na kolovozu?

Bitango.

Pitao sam za stopu, ne za tvoje ime.

Kad se ne stidiš pitati..

zašto se stidiš da odgovoriš?

2 miliona.

2 miliona!

Kolika je bila stopa kada si se ti pridružio ovoj dužnosti?

2,00,000!

2,00,000!

Vau...

Dobri dani su se definitivno vratili.

Na ovom svetu postoji približno 4500 religija.

I na hiljade ljudi danas, ubije zbog toga, ili bivaju ubijeni.

Ali ljudi poput tebe napravili su novu religiju.

Korupcija!

Sada ću učiniti tvoju smrt veoma bolnim iskustvom.

Izgorećeš u ovom životu...

...ali ćeš bol osetiti i u narednom životu.

Jadan g-din Kadri.

Njegov novi toster je stigao danas.

A on je i sam postao ispečeni tost.

A ti...

Trebao si ovo da dostaviš još pre dva dana.

Da si ga dostavio na vreme...

on bi bar uživao u 2-3 tosta, pre nego što je umro.

G-dine!

Ima li svedoka? - Ne, g-dine.

Da li su ovde svi gluvi i slepi? - Da, g-dine.

Mislim, ne g-dine.

Ako zaštitnici grada ne mogu zaštititi svoje vlastite službenike...

onda će ljudi izgubiti poverenje u Policiju.

Da, g-dine.

Kad završava odmor poručnika Šivanš Ratoda?

Tata, sediš ovde već 2 sata.

Koliko još riba trebaš da uloviš?

Ali ne pomeraš se.

Samo sediš tu i hrčeš.

Ribu koju ja lovim još uvek nije zagrizla mamac.

Zašto bih najavio dolazak hvatajući male ribe?

Nek se prošire reči...

o amaterskom ribolovcu..

..koji lako može biti prevaren.

On ne zna da hvata ribe.

Konačno, velika riba će doći.

Neustrašiva!

Arogantna!

Da uznemiri amaterskog ribolovca.

Onda ću ga ja namamiti.

Uhvatiti i skuvati.

I imaćemo pečenu ribu za večeru.

Aha.

Imam ga. Imam ga. Imam ga.

Halo?

Dobro jutro, g-dine. - Dobro jutro.

G-dine, 2 policajca su spaljena živa u Mumbaju.

Komesar želi da prekineš odmor i da se vratiš u Mumbaj.

Tata, gde ideš?

Završio sam sa hvatanjem male ribe, draga.

Sad je vreme da uhvatim krokodila.

Dobrodošao nazad, Šivanš.

Živela Indija, g-dine!

Nadam se da ti je bilo lepo na odmoru.

Jeste, g-dine. Ali sam bio manje nego što sam očekivao.

Nisam imao drugu opciju.

Želeo sam moje najbolje oficire na ovom slučaju.

Moje poštenje će nam pomoći da slomimo ovaj slučaj..

...a ne moja inteligencija.

Pa, oba policajca koja su umrla...

...bili su suočeni sa nekim optužbama za korupciju.

Istraživanje protiv njih je odbačeno.

Možemo sigurno reći da iskrenost nije bila jedna od njihovih kvaliteta.

Postoje samo dva načina da zaustavimo ubicu.

Prvi: Moramo uhvatiti ubicu.

Drugi: Oficiri našeg odeljenja će morati prestati da budu korumpirani.

Zapravo, g-dine, imamo samo jedan način.

Moramo uhvatiti ubicu.

Izvinite, g-dine.

Onda ga uhvati. - I hoću, g-dine.

Dobro jutro, oficiri.

Dobro jutro, g-dine.

Nakon završetka svoje dužnosti, inspektor Sadašiv...

...napustio je policijsku stanicu Santacruz u 10 uveče.

Sledeći dan, u 7 ujutro...

...neko je ostavio njegov pepeo ispred policijske stanice.

U 11 sati, njegov džip je pronađen napušten na autoputu.

Tokom ovog vremena, ubica je oteo inspektora Patila i živog ga spalio.

Pretvorio ga je u pepeo.

A sad...

...mi Policijski oficiri ćemo njega pretvoriti u pepeo.

Zar ne? - Da, g-dine.

Ko su bili prijatelji inspektora Patila? Koja je bila njegova rutina?

S kim se nalazio nakon posla? Da li je imao ljubavnicu?

Da li je voleo da gleda filmove? Ili ne?

U kom baru je išao da pije?

I u kojoj prodavnici je kupovao list betela?

Definitivno ćemo naći neke tragove, kroz ova pitanja.

Želim snimke svake CCTV kamere, ATM kamere i cestovnog mosta.

I hoću snimke ATM-a ispred kuće inspektora Kadrija.

Ubica je sigurno ostavio neki trag.

Razumete? - Da, g-dine.

Nemojte štediti bitangu.

Dva policijska oficira su brutalno ubijena za 3 dana.

Čuli smo da postoji atmosfera straha među policajcima.

Samo kukavice napadaju iz mraka.

Ja stojim pravo ispred vas i ubice.

U po bela dana. Bez pokrivanja.

Ali g-dine, govori se da su ta oba policajca bili korumpirani.

Postoji i besna diskusija na društvenim mrežama...

...da to što ubica radi je možda prava stvar.

Kakvo je vaše mišljenje?

Siguran sam da ste čuli ovo.

"Dugačke su ruke zakona."

Zapravo, korišćeno je u filmovima toliko puta...

...da je postala već i šala.

Zapravo, zakon nema dugačke ruke.

Neko ima velike ruke, neko male. Nečije su slabije, nečije su jače.

Ali zakon nema dugačke ruke.

Ali samo oficiri zakona...

...imaju pravo da uzmu zakon u svoje ruke.

Podnošenje FIR-a je nemoguće.

Ubica im je dao pogodan odgovor na njihovom jeziku.

DCP Šivanš je izazvao ubicu...

...ali ovo ne izgleda kao lak zadatak.

Ovaj slogan odjekuje Mumbajem, ali i širom zemlje.

"Korumpirani će platiti, a korupcija će se završiti."

"Korumpirani će platiti, a korupcija će se završiti."

"Korumpirani će platiti, a korupcija će se završiti."

Ne samo Policijom.

Mislim da bi se ubica trebao pozabaviti i korumpiranim političarima takođe.

I silovateljima takođe.

Ako ga ikad sretnem...