The Whole Truth

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Ketika pegawai mahkamah tersenyum pada saya pagi ini, saya tahu saya dalam masalah.

Mereka tak bertaruh pun pada kes ini.

Mike membunuh ayahnya, Boone Lassiter.

Meninggalkan cap jarinya di pisau...

Mengaku bersalah...

Separuh dari kes saya, tak memiliki bukti seteruk ini.

Saya minta mereka mengaku, dapat hukuman lebih ringan dan teruskan pada kes lain.

Tapi ini ialah Mike.

Dan saya kenal dia dari kecil.

Dia akan masuk kolej, dan mungkin ambil jurusan undang-undang.

Saya ragu-ragu jika ibu dia boleh bertahan bila dia dipenjara.

Tapi saya kenal Boone,

Saya tahu tentang keluarga Lassiter, dan tahu Mike ada hujah pembelaan,

Jika dia nak beritahu saya perkara sebenar.

Jim.

Selamat pagi.

Sendirian kali ini?

Seksyen 34, Mahkamah Negeri Louisiana. Di depan Parish St. Bernard akan bermula.

Hakim Robichaux akan mengambil tempat.

Diminta semua bertenang.

Tuhan memberkati Louisiana dan mahkamah ini.

Semua berdiri!

Yang Arif, Hakim Edouard J Robichaux.

Bawa mereka masuk.

- Selamat pagi para juri. - Pagi.

Silakan duduk.

Mahkamah akan berlangsung dengan perbicaraan antara...

Negeri Louisiana melawan Micheal Lassiter.

Atas dakwaan pembunuhan peringkat pertama.

Para juri, awak semua perlu tahu bahawa yang didakwa, masih di bawah umur.

6 minggu lalu, hari jadinya yang ke 17.

Tetapi atas keseriusan dakwaan ini,

Dia akan dibicarakan sebagai orang dewasa.

Para peguam.

Tuan-tuan.

Awak berdua telah pernah terlibat perbicaraan di mahkamah saya sebelum ini.

Jadi awak tahu bagaimana saya sukakan perbicaraan segera.

Ya, tuan.

Selamat pagi.

Terima kasih atas khidmat awak semua.

Kes di hadapan awak hari ini agak mudah.

Kes pembunuhan keluarga.

Dakwaan membunuh ayah kandungnya.

Defendan ialah budak lelaki yang awak dapat lihat di sebelah sana.

Mike Lassiter.

Pelajar senior di Newmoth.

Dia murid yang baik.

Pembantu kapten untuk pasukan debat.

Namun Februari lalu,

Pada petang Selasa,

Mike membawa pisau

dan menikam ayahnya, Boone Lassiter.

Di sini.

Bukan kerana tak sengaja,

Bukan kerana membela diri.

Tapi dia membuatnya kerana marah.

Dengan kesedaran, dan niat yang jahat.

Dia membunuh ayahnya.

Kami akan membuktikan kes ini kukuh dan tanpa keraguan.

Mungkin awak semua akan dengar hujah,

Bahawa si mangsa...

Ayah Mike, bukanlah orang yang baik.

Dia kasar pada anaknya.

Dia sering memukulnya.

Tapi Boone Lassiter bukan diadili untuk ayah terbaik tahun ini.

Dia mungkin tak pernah menjadi ayah terbaik.

Tapi bukti-bukti menunjukkan bahawa dia bukanlah yang paling teruk.

Awak ingin ayah memasukkan awak di...

Ramai orang membesar tanpa ayah terbaik.

Tapi itu tak memberikan pada siapapun hak untuk membunuh.

Kesimpulan dari kes ini, yang saya minta pada awak semua...

Untuk menjatuhkan hukuman bersalah atas pembunuhan tahap pertama.

- Terima kasih. - Jika awak tak nak cakap pada saya,

saya akan langkau hujah pembukaan saya.

Peguambela?

Yang Arif.

Defendan memilih untuk menangguhkan hujah pembukaan.

Sehingga pihak pendakwa mengemukakan hujah untuk kes ini.

Baiklah, kita teruskan saja.

Saksi pertama awak sudah sedia?

Boleh awak panggil Angela Morley di luar sana?

Awak bersumpah untuk bercakap benar atas nama Tuhan awak?...

Saya bersumpah.

Nama awak?

Angela Morley.

Dan pekerjaan awak?

Pramugari penerbangan Charter Deluxe.

Dan "Deluxe" itu adalah?

Penerbangan peribadi.

Orang membeli tiket dan kami menerbangkan mereka ke seluruh dunia.

Orang-orang kaya?

Ya, sangat kaya.

Mangsa, En. Boone Lassiter, dia termasuk "orang-orang" itu...?

Ya.

Awak selalu menjadi pramugari dalam penerbangannya?

Selalunya, dia yang meminta saya.

Bila terakhir dia terbang bersama awak?

Minggu terakhir bulan Januari.

Ke LA dan kembali dengan anaknya Mike, dan perjalanan ke Dallas.

Dan apa tujuan perjalanan itu, jika awak masih ingat?

Yang kedua, ke Dallas adalah untuk bisnes.

Yang pertama, mengajak Mike, anaknya..

Untuk melihat kampus UCLA dan Stanford.

Kami sepatutnya pergi ke Oregon untuk melihat Reed,

Tapi mereka memutuskan untuk balik.

Dengar, keputusan awak.

Stanford adalah kolej terbaik di negara kita, dan awak masuk lebih awal.

Ayah boleh saja pergi ke Reed.

Kita pergi lihat-lihat, tapi...

Itu pelik.

Mungkin kita putuskan terus dan balik saja.

Mengejutkan ibu awak.

Dan bagaimana awak menggambarkan hubungan antara anak dan ayah...

Antara Boone dan Mike?

Ketika perjalanan balik agak sedikit tegangan.

Mike seperti kebanyakan budak remaja. Diam dan bersikap acuh tak acuh.

Kita tak mendarat di Portland dan terus balik, boleh tolong cakap pada juruterbang?

Awak fikir awak dah cukup dewasa untuk mengorat dia?

Dan awak tak tahu kenapa Mike diam?

Tidak.

Terima kasih.

Cik Morley.

Saya belum pernah terbang dengan pesawat peribadi.

Tolong saya di sini.

Pelanggan boleh mengajak siapapun yang dia nak bersamanya?

Ya.

Dan En. Lassiter kadang-kadang buat begitu?

Betul.

Lelaki dan wanita?

Betul, selalunya dengan peguam lain.

Dan ketika perjalanannya ke Los Angeles, dia mengajak anaknya?

Ya.

Awak selalu berada di industri pelayanan ini, kan?

Ya

Dan ianya kompetitif?

Sangat.

Jadi awak kena menyediakan pelayanan yang terbaik?

Ya betul.

Awak suka "melayan" En. Lassiter?

Maaf?

Saya bertanya jika dia pelanggan yang baik?

Ya, dia profesional, tapi pelanggan yang menyeronokkan.

Cik Morley.

Bila En. Lassiter membawa wanita atau wanita-wanita bersamanya di pesawat.

Awak tak memasukkannya dalam senarai penumpang?

Saya bangkang, Yang Arif.

Senarai nama penumpang wanita?

Bagaimana ini relevan?

Yang Arif.

- Awak ada bukti yang sah, En. Ramsey? - Tidak, Yang Arif?

Awak ada atau tak ada bukti di mahkamah ini?

Tidak untuk ketika ini.

Awak mencari maklumat. Saya akan benarkan.

Kembali ke tempat awak berdua.

Awak boleh menjawab soalan itu.

Itu akan melanggar undang-undang.

Untuk tidak memasukkan senarai penumpang, jadi tidak.

Mestilah, saya tak pernah buat seperti itu.

Tak ada soalan lagi.

Awak menjemput En. Lassiter dan anaknya di lapangan terbang Lakefront.

Betul, dalam pukul 4:00 petang.

Di pagi esoknya, pukul 07:00, awak menghantar En. Lassiter lagi.

Betul, terus menuju lapangan terbang.

Ada yang tak kena?

Tidak, tidak sama sekali.

Ketika dia kembali 2 hari kemudian, di malam pembunuhan...

Awak kembali menghantar dia ke rumahnya.

Betul.

Awak ada nampak benda tak kena?

Tidak, tak ada.

Apapun atau siapapun di luar kebiasaan?

Tak satupun.

Terima kasih.

Tak ada lagi, Yang Arif.

Awak pernah menjemput wanita untuk En. Lassiter...

- Saya bangkang Yang Arif. - Ketika perjalanan ke lapangan terbang.

Duduklah En. Ramsey.

Awak dipersilakan untuk pergi.

Inilah yang disebut kalah dalam perbicaraan.

Tapi itu terbaik yang saya boleh buat, sehingga awak mula cakap pada saya.

Boone ada ramai skandal.

Tak terhubung pada kes tapi itu buat Boone nampak teruk.

Saya rasa Loretta tahu, dan tak peduli selagi ia menolong Mike.

En. Ramsey, saya Janelle Bradley.

Awak terlambat.

Tidak, saya sedang...

Seperti yang kita takuti, juri no.3.

Menjeling pada awak setelah sesi soalan awak? Ya, saya nampak.

Janelle Bradley, ini Jack Legrand.

Janelle anak perempuan Walter Bradley.

Saya meminta dia untuk duduk di sebelah saya, tapi dia tak dapat datang.

Dia yang syorkan Janelle untuk datang.

Ayahnya juga terkenal selalu lambat, tapi tak pernah ke mahkamah.

Awak bergurau? Wanita prihatin untuk Amerika?

Jangan tanya.

- Saya duduk di belakang tadi. - Awak terlepas pemilihan juri.

Saya tahu, maafkan saya. Saya cuba telefon...

saya dalam perbicaraan, saya tak menjawab telefon ketika saya dalam perbicaraan.

Baiklah.