Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Mladý pán dorazil!

Mladý pán dorazil!

Otče, je tu váš syn Dae Yeop.

Copak venku nikdo není! 8. díl

Dae Yeope!

Jsi v pořádku, Dae Yeope?

Za všechno můžu já, bratře. Řekla jsem mu, aby to udělal.

Vypadni!

Měla byste odejít.

Copak nevidíš tu krev?

Nechápete, co ten parchant udělal?

Opustil svou rodinu kvůli nějaké ženské.

Nějaké ženské? Važ slova!

Okamžitě ho odtud odveď a zavři ho!

Kam ho chceš odvést, když tak silně krvácí?

- Běž pryč! - Bratře.

Neřekl jsem, že máš jít okamžitě pryč?

Proč jsi takový? Chceš snad zabít vlastní dítě?

Teto!

Jsi v pořádku, teto?

Nemá s tím nic společného.

Jsem jediný, kdo je za to všechno opravdu zodpovědný.

Hlupáku! Sklapni!

Naše rodina bude kvůli tobě zničena.

Má snad být naše rodina vyhlazena,

musíme já a tvůj bratr přijít o hlavu,

protože jsi ztratil rozum?

To se nikdy nestane.

Věřte mi, otče, určitě všechno vyřeším.

Vyřešíš? Jak by mohl někdo jako ty všechno vyřešit?

Zjistil jsem, kde je švagrová.

Nechte nás jít. Víte, kdo je tato osoba?

Jak se vypořádáte s následky, až se král dozví, jak s ní zacházíte?

Mrzí mě, že se takto chovám k někomu tak vzácnému.

Ale věřím, že to Jeho Veličenstvo pochopí.

Proč mě tu držíte a tvrdíte, že je to otcův příkaz?

Nejsou-li vaše slova lživá, odveďte mě okamžitě k němu.

Omlouvám se, ale to je také příkaz Jeho Veličenstva, takže to nepůjde.

Chápu, že je vám to nepříjemné, ale musíte vydržet,

až král pošle další pokyny. Já se zatím vzdálím.

Poslyšte!

Myslíte, že říká pravdu, Vaše Výsosti?

Nemá důvod lhát.

Právě jsem si uvědomila, proč nás odvlekli až sem?

Doufám, že se nestalo nic špatného.

Je to králova dcera, nemůže se k ní chovat nevhodně.

Ne, nemyslím princeznu, ale mladého pána.

Musíme mu věřit.

Je v Kim Ja Jeomově domě?

Ano. Zjistil jsem, že je tam uvězněná.

Otče, pokud Kim Ja Jeom...

Podle toho, co vím, není jediný, kdo se na tom podílí.

Myslím, že jen plní tajný příkaz Jeho Veličenstva.

Pokud jen maličko lžeš,

nebudeš v bezpečí ty, ani tvoje teta.

Kdybych se bál smrti, nevrátil bych se sem.

Teta s tím však nemá nic společného.

Věřte mi, prosím.

I kdyby měl pravdu, otče, jak to myslí, že je do toho zapleten i král?

Jeho Veličenstvo ani neví, že je princezna naživu.

Neříká nám příliš mnoho nesmyslů?

Král to ví.

Osobně jsem ho navštívil a předal mu zprávu, že je naživu.

Podívejme se na to! Říká, že viděl krále!

Copak mohl někdo jako on...

Můžeš nám nějak dokázat, že mluvíš pravdu?

Zkontrolujte, prosím, schránku.

Pouzdro obsahující Myeon sa cheol gwon je prázdné.

Cože?

Co to je? Nevzal jsi náhodou...

Ano, vzal jsem Myeon sa cheol gwon a navštívil Jeho Veličenstvo.

Jediná věc, která nás mohla zachránit před úplným zničením...

Udělal jsi něco takového, jen abys zachránil švagrovou?

Ano, i ji jsem chtěl zachránit.

Chtěl jsem však zachránit především naši rodinu včetně tebe a bratra.

Věřil jsem, že je to jediná cesta.

Ale proč je princezna, která měla být zachráněna, zajata Kim Ja Jeomem?

A proč nám tu líčíš hříchy, které jsi spáchal?

Nic z toho nedává smysl.

Král mě oklamal.

A porušil slib, který mi dal.

Prosím, odpusťte mému otci, Vaše Veličenstvo!

Jelikož jsi mi přinesl Myeong sa cheol gwon, měl bych odpustit.

Ale co Hwa In? Co s ní máš v plánu?

Odvedu ji na místo, o kterém nikdo neví.

Budu ji tam skrývat po zbytek našich životů, Vaše Veličenstvo.

- Kde je Hwa In teď? - V Paju.

Přiveď princeznu sem a já ti vyhovím.

Byl jsem hloupý a špatně jsem odhadl situaci. Odpusťte mi.

Neschopný hlupáku! Všechno jsi jen zhoršil a ještě si troufáš prosit o odpuštění?

Svůj trest za to, že jsem vás podvedl a ukradl Myeon sa cheol gwon,

přijmu, ale jindy.

Právě teď musíme pomoci princezně, aby unikla z Kim Ja Jeomova domu,

než se k ní dostane Jeho Veličenstvo. To je v tuto chvíli nejdůležitější.

Jedná se o velmi naléhavou záležitost.

Otče, prozatím musíte přehlédnout mé prohřešky a vyřešit tu věc se švagrovou.

Nevíme, kdy ji Kim Ja Jeom přesune na jiné místo.

Musíme okamžitě jednat!

Okamžitě pošli Dae Cheola do Kim Ja Jeomova domu

a ověř si, zda mi Dae Yeop říká pravdu.

Ano, otče.

To nestačí, potřebujeme více mužů.

Svolejte členy domácnosti a zkontrolujte, zda se v okolí nezdržuje nikdo podezřelý.

- Ano, můj pane. - Nebojte se, pane.

Prostě nám důvěřujte.

Ujistěte se, že můžete věřit svým sluhům. Nikdo se nesmí nic dozvědět.

- Rozumíte? - Rozumím.

- Rychle! - Ano.

Viděl jsem, jak tam přivlekli dvě ženy.

Určitě jde o někoho významnýho, protože to pečlivě tají.

Neříkal jsem ti, že si to sem přijde ověřit.

Ten chlap nemá srdce.

Tys ho neviděl.

Měl oči jako had a říkal: "Chceš umřít?" Nenávidím ho.

Nejradši bych mu jednu vrazil!

Posloucháš mě vůbec?

Ano. Říkal jsi, že chceš umřít.

To je jako kdybych mluvil do dubu.

To máš takový obavy?

Jaké obavy?

Neboj se.

I kdybychom ji nezachránili, tohle nařídil král.

A to je stokrát lepší než, kdyby ji dopadl její tchán.

Vaše Výsosti.

Předtím jste říkala, že jste si uvědomila, proč nás sem odvlekli.

Co jste tím myslela?

Jestliže se objeví zprávy o mém návratu z mrtvých, kdo kvůli tomu může nejvíc ztratit?

Chcete říct, že to Jeho Veličenstvo naplánovalo, aby doběhlo vašeho tchána?

Nemyslím, že tomu tak je.

Tedy doufám, že to není ten případ.

Ale ať o tom přemýšlím, jak chci, jiný důvod mě nenapadá.

Princezna tam opravdu je.

- Jste si jistý? - Ano, pane.

Poté, co se dozvěděl, že lovci otroků přivedli dvě ženy,

naznal, že to musí být princezna a dvorní dáma Jo.

Kromě toho mají málo mužů a shání další lovce otroků.

Musíme ji odtud okamžitě dostat.

Bratr má pravdu. Nevíme, kdy ji král bude chtít vidět.

Je moje soukromá armáda připravena?

Ano.

Dobrá.

Pane! Pane!

Proč děláš takový povyk?

Jeho Veličenstvo vás přišlo navštívit.

Už je to dlouho, co jsem vás naposled navštívil.

Slyšel jsem, že jste nemocen, tak jsem se za vámi vydal.

Snad má návštěva vaše nemocné tělo neznepokojí.

Jsem vděčný za vaši starost, Vaše Veličenstvo.

Je trochu zklamaný, protože jste ho nepřišel

přivítat ve spěchu a v ponožkách.

Byl jsem zrovna venku.

Nicméně, ve svém srdci nemá jen ponožky, ale je úplně bosý, Vaše Veličenstvo.

Nemám pravdu?

Je to tak, jak říkáte.

Když jsem se dozvěděl, že jste nemocen, dostal jsem strach.

Ale vypadáte lépe než jsem čekal, tudíž se mi ulevilo.

Děkuji za vaše laskavá slova, Vaše Veličenstvo.

Dobrá, vzájemné pozdravy byly vyměněny.

Vítr je studený, měli bychom zamířit dovnitř.

Račte tedy vstoupit dovnitř, prosím.

Neměli by tady už být?

Proč se nic neděje?

Brzy zapadne slunce.

Věřte mi.

Ať se děje, co se děje, přivedu rodinnou armádu a způsobím rozruch.

Využijte pak té příležitosti a zachraňte mou švagrovou.

Rozumím. Budu vám tedy věřit.

Poslyš Ba Woo, pokud mu budeme věřit a on nepřijde, můžeme přijít o krk.

Řekl, že mu máme důvěřovat. Zkusme mu tedy věřit.

Tohle nevypadá dobře. Půjdu se po něm podívat.

Ty zatím hlídej.

Ale co dělá velitel stráží v tuto dobu doma?

Dnes mám volno, Vaše Veličenstvo.

Slyšel jsem, že jste měl volno i před několika dny.

To kvůli mně, musel mě ošetřovat. Proto se vyměnil s druhým velitelem.

Zdá se, že jste hodný syn.

Musíte být šťastný.

Má kvůli mně jenom samé potíže,

ale cítím neuvěřitelnou vděčnost, Vaše Veličenstvo.

Váš nejmladší syn někam odešel?

Vzpomínám si, že jsem ho povolal do Hapcheonu, ale nikdy tam nedorazil.

Vyhýbá se mi i dnes?

Ovšemže ne.

Nařídil jsem mu, ať jde do svého pokoje, Vaše Veličenstvo.

Přijde za vámi a pozdraví vás v soukromí.

To není potřeba.

Nedělejte si se mnou starosti.

Chůvo.

Ano, Vaše Výsosti.

Vyslechneš si má slova až do konce?

Ano, jen mluvte.

Myslím, že se mě otec snaží využít,

aby skoncoval s mým tchánem a jeho rodinou.

Ale já nemohu splnit jeho přání.

Dobře víš, že tchán se jen tak otcovu přání nepodřídí.

Kdyby se něco zvrtlo, v Joseonu zavládne chaos.

Celou zemí by se mohla přehnat krvavá bouře.

Když to shrnu,

to všechno se děje kvůli mně.

Tudíž myslím, že to budu muset ukončit.