Disenchantment

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Benvenuti, amici.

Sono ancora qui.

Non mi abbracci?

Sto aspettando.

Chi resiste a un viscido abbraccio materno, Bean?

Sta' zitto, Luci.

Bean! Mi sei mancata!

Tu invece non mi mancherai, mamma.

È questa la madre di cui parlavi sempre?

Non è una brutta stronza malvagia. Ma è più porca di quanto immaginassi.

Ciao, Elfo. L'ultima volta, eri più morto di così.

Qui non si deve vedere la luna.

Luna.

- Luna. - Silenzio!

Squadra tappabuchi, al lavoro!

Troppo lenti.

Cosa ci fai qui, mamma? Perché non mi lasci in pace?

La tua vita fa così schifo da dover rovinare la mia?

Ti ho appena salvata.

Vuoi che risponda alle tue domande

o vuoi solo sfogarti?

Lascia perdere. Voglio andarmene.

Niente ti trattiene.

Tranne i tuoi inquietanti uomini talpa.

Non siamo inquietanti uomini talpa, ma splendidi Trøg con occhi sporgenti.

Trøg. La "ø" è attraversata da un trattino.

Sono quelli gli uomini talpa.

Come va?

Come va, patato?

Lasciatela andare. Potete andarvene quando volete.

Voglio andarmene subito. Andiamo.

Ricorda che, se ti farai vedere a Dreamland,

ti uccideranno.

Non riuscirete mai a uscire senza il mio aiuto.

Scusate per l'eco.

So che è inquietante.

Bentornati, amici.

Così impari a darmi del "patato".

Ora chi verrà accusata di essere una strega, papà?

La nostra vicina con quel piccolo chihuahua.

- Quello che abbaia sempre? - Esatto, figliolo. Proprio lei.

Splendido spettacolo, Maestà. Un vero modello di barbarie regale.

Stasera avrete due cucchiai di gelato sciolto.

Non posso credere di aver ucciso mia sorella.

Non era così turbato dal rogo del clown al suo compleanno.

- È dura essere re. Mi servono consigli. - Siamo qui per questo.

- No, voglio parlare con mio padre. - Ve lo sconsiglio.

Cosa ci fa Derek laggiù con Odval?

E l'Arcidruidessa? E la mia corona? Sta succedendo qualcosa.

Come sempre, i conti non tornano.

La mia ferita.

Risolvici un dubbio, Pendergast.

Io dico di uccidere Zøg subito,

mentre Odval pensa che morirà da solo.

Tu sei un bastardo sanguinario. Che ne pensi?

Io non decido, agisco.

E preparo un ottimo budino. Davvero ottimo.

Vediamo come sta.

Sto morendo.

Il blob reale è ancora vivo.

Volevo gongolare sul cadavere della nostra vittima.

- Non c'è niente di più gratificante. - O eccitante.

Tranquilla. Dai rumori che emette, presto morirà come sua figlia.

- Cosa? Voi… - Visto? Era il rantolo della morte.

Maledirete il giorno in cui avete fatto del male a mia figlia…

Non ho tempo per i rantoli. Passami un bastone per uccidere.

Ferma. Non possiamo rischiare le nostre anime immortali uccidendolo.

Quali anime?

- Sei a capo della chiesa. - Al diavolo la chiesa.

Fa troppo rumore per essere moribondo.

Forse si sta riprendendo.

Il popolo non deve vederlo o potrebbe reinsediarlo.

Pendergast, assicurati che Zøg non lasci questa stanza.

- Posso ordinare da mangiare? - Certo.

Se dovesse provare a fuggire, fallo a pezzettini.

Signore e qualunque cosa siate voi,

grazie di aver accettato di partecipare a questa cena obbligatoria.

Sento che qualcuno sta mangiando. Sì.

No, tu. Metti giù quella posata. Grazie.

Diamo un caloroso benvenuto a Trøgtown… Ti sento ancora!

Diamo un caloroso benvenuto a Trøgtown all'ospite d'onore:

la mia splendida figlia, la principessa Tiabeanie!

- E… - E alle due nullità.

Ora che regina e principessa sono finalmente insieme,

l'ultimo dei profeti e il compimento della profezia,

il mio più grande desiderio è lasciarmi tutto alle spalle.

Cosa?

Per concentrarmi su ciò che conta di più: il ricongiungimento tra madre e figlia.

Bean, mi sei mancata tanto.

- Nonostante i dissapori. - Abbiamo provato a ucciderci.

È tempo di accantonare il futuro e rimediare al passato.

Ti ho salvata per un motivo. Ho ascoltato ciò che si trova qui.

Il suo torace.

Abbiamo tempo. La conquista del mondo può aspettare. All'amore!

Mamma, non so se tu sia sincera,

ma brinderò al fatto che non stai cercando di avvitarmi la corona.

Roba di secoli fa.

Finire sul rogo fa venire fame.

No. Qui a Trøgtown, quelli come te mangiano gli scarti.

Sai che non sono un gatto parlante, ma un demone parlante?

Certo che lo sappiamo. Viviamo sopra l'Inferno.

Siete dei pessimi vicini. Cucinate cavoli puzzolenti.

Sono bambini!

Posso?

Scusa, ma non c'è molto… Ok.

Ma guardati. Tu sei diverso dagli altri.

Le tue narici enormi sono relativamente piccole.

Finalmente qualcuno se n'è accorto.

È proprio ciò che speravo.

Ciao, io sono Trixy.

Ciao, Trixy. Io mi chiamo O. Elf-o.

Di solito le donne mi evitano.

Non so come comportarmi.

- Cos'è questa roba? - Acciughe con aceto e senape.

Un piatto salato, aspro e viscido? La santa trinità del gusto!

- Voi non mangiate? - Seguiamo una dieta speciale.

Succo di caverna.

Succo di caverna?

Ho capito. Ok. Ora è tutto chiaro.

Stramboide.

Stramboide.

Sire? Non so se potete sentirmi con tutto quel sangue nelle orecchie,

ma volevo dirvi che non ho mai conosciuto mio padre.

È morto servendo il vostro in una battaglia per un canale inutile.

Ma ho potuto ammirare voi.

Quando mi mandavate in battaglia, obbedivo non perché foste il mio re,

ma perché sapevo che avreste combattuto dietro di me.

Ricordate quella cena per festeggiare una vittoria

durante la quale, ubriaco fradicio, mi avete cavato l'occhio?

Molti credono che mi abbiate lanciato una forchetta,

ma mi avete lanciato un cucchiaio con una tale forza e velocità

da cavarmi l'occhio come fosse una pallina di gelato.

Fino all'osso. Incredibile. Siete un vero guerriero.

E non importa cosa dice la gente. So che siete un brav'uomo.

- Non hai fame? - Sono allergica alle ruffianerie.

Ricordo che con quei denti mangiavi tutto quello che vedevi.

Con la frenesia di una castorina!

Ho capito. Tu hai denti perfetti. Perché lo fai?

Per renderti felice. Non cerco di manipolarti.

Detto da chi ha invaso i tuoi sogni.

Luci, non hai finito le ossa di topo.

Hai avuto una giornataccia sul rogo. Ritiriamoci.

- È notte. - Come lo sai?

I Trøg sono abitudinari. Sanno quando è ora di dormire.

E quando è ora di lavare i piatti, accidenti!

Dammi un'altra chance, pensaci.

Ora devo andare a letto. Su quale roccia devo dormire?

Stavolta non invadere i miei sogni.

Ma certo. So che ami stare sola con le tue fantasie sessuali subacquee.

Come osi? E poi non so di cosa stai parlando.

Buonanotte, tesoro. Yugo ti sistemerà per la notte.

Aspettatevi uno schianto.

- Non sembra allettante. - Nel senso che è un bel posto.

- Quindi niente schianti? - No, capitano spesso.

Bean, come puoi avere sonno in un momento simile?

Sono arrabbiata.

A volte anche a me viene sonno quando sono arrabbiato.

Ora sei tu a farmelo venire.

Segui Yugo. Io provo a capirci qualcosa.

Se c'è una cosa che ho imparato,

è che se ti trovi in una grotta con una madre pazza,

è consigliabile stare al gioco.

Fingerò di essere una figlia amorevole.

Fai attenzione. Non lasciarti manipolare.

Santo cielo! È identica alla camera di quando ero piccola.

Cosa ci fanno degli abiti frivoli nel mobile bar?

Voi due. Seguitemi nei dormitori.

Tenetevi per mano.

Buonanotte, Bean.

Ci sono anche all'Inferno. Le chiamiamo cripte.

Questi Trøg fanno paura, ma le loro fredde nicchie sembrano comode.

- Ciao, Elfo. - Ciao, Trixy. O meglio, ma che diavolo…

- Zitta, Trixy. - Zitto, Elfo!

Zitto, Elfo!

Zitto, Elfo!

NUOVA GESTIONE

Bene. Giù i culi.

E ora concentriamoci sull'obiettivo finale:

rendere Dreamland una rigida teocrazia dalla ricca e piena vita spirituale.

Soprattutto ricca. Alleluia, amen e ding ding ding!

Ecco gli editti, Maestà. Ricordate di parlare a voce alta.

Giusto.

"Per ordine del re, ovvero per mio ordine, io, Derek,

dichiaro Dreamland una teocrazia!

Il potere proverrà da questo sacro trono e dalle chiappe che vi siedono sopra!

Ragion per cui, ogni immoralità è bandita!

Niente più alcolici!

Niente più gioco d'azzardo!

ACQUA ALL'AROMA DI ME 1 TAZZA 15¢

- Niente più vendite non autorizzate!" - No! I miei preziosi fluidi!

"Niente più convivenze illegali!

E, soprattutto, niente più comicità!"

- Quindi i miei numeri vanno bene? - Sai cosa trovo divertente?

- Cosa? - Il tuo tormentone.

Quale? Oh, no…

Proprio quello.

Non ci porti al bar?

Dagmar ha ordinato il giro panoramico.